| dbo:abstract
|
- Guillem Braç de Ferro (c. 1010 - † 1046) fou un aventurer normand, un dels dotze fills de . Guillem i el seu germà petit van viatjar al Mezzogiorno l'any 1035 en resposta a la sol·licitud d'ajuda que Rainulf Drengot, comte d'Aversa, havia fet al seu pare. (ca)
- وليام الذراع الحديدية (ولد قبل 1010 - توفي 1046) كان من المغامرين النورمان ومؤسس ثروات سلالة هوتفيل. هو واحد من اثني عشر ابنًا لتانكريد هوتفيل. سافر إلى جنوب إيطاليا مع أخيه الأصغر دروغو في النصف الأول من القرن الحادي عشر (تقريبًا 1035)، وذلك استجابة لطلب زملائه النورمان بزعامة رينولف درينغوت كونت أفيرسا. (ar)
- Ο Γουλιέλμος Α΄ της Απουλίας ή Γουλιέλμος ο Σιδηρόχειρ (πριν το 1010 - 1046) ήταν ο πρώτος Κόμης της Απουλίας και της Καλαβρίας (1042 - 1046), από τον Οίκο των Ωτβίλ. Ήταν υιός του Τανκρέδου και της πρώτης συζύγου του Μουριέλας. (el)
- Wilhelm Eisenarm († 1046) war ein normannischer Herrscher und einer der Söhne des Tankred von Hauteville. Gemeinsam mit seinem Bruder Drogo von Hauteville verließ er als einer der ersten die Normandie und zog nach Unteritalien, wo er zum Wegbereiter seines später nachfolgenden jüngeren Halbbruders Robert Guiskard werden sollte. Wilhelm und Drogo kämpften als Söldner unter Führung des normannischen Grafen Rainulf von Aversa auf der Seite der Byzantiner bei deren letztem Versuch, Sizilien von den Sarazenen zu befreien. Während der Belagerung von Syrakus 1038 erhielt Wilhelm dann vermutlich seinen Beinamen fereabrachia, deutsch: »Eisenarm«. Nach der Niederschlagung eines apulischen Aufstandes 1040 wurden die beiden Brüder von Rainulf schließlich 1042 zu Kommandanten kleinerer Einheiten von je 25 Mann befördert. Zwölf dieser Kompanien überließ Rainulf einem gewissen Arduin, der die Stadttruppen von Melfi befehligte, zur schnellen Beseitigung neuer Aufstände. Später, nach einer Entlarvung zweier Verräter, scheint das Heer Wilhelm sogar zu einem Anführer gemacht zu haben. Die Riege der zwölf Kapitane wurde nach dem Verrat rasch wieder komplettiert und ein jeder der zwölf Anführer sollte wenig später durch ein Bündnis mit von diesem in den Grafenstand erhoben werden. Die Ausstattung hatten die condottieri sich selbst zu verschaffen: Es galt jeder als mit dem belehnt, was er erobern würde. Gemeinsames Zentrum sollte Melfi sein. Um diese Zeit tauchte auch erstmals der dritte Hauteville, Humfred, in Unteritalien auf, sodass das Brudertrio die Melfi im Nordosten vorgelagerten Städtchen Ascoli Satriano, Lavello und Venosa samt der dazwischen liegenden Gegend beherrschen konnte. Für die weitere Versorgung wurde im Umland geplündert. Als Wilhelm Eisenarm dann 1046 starb, wurde Drogo sein Nachfolger. Im Frühjahr 1047 bestätigte der in Italien weilende Kaiser Heinrich III. sowohl Drogo als auch Rainulfs Nachfolger in der zweiten wichtigen, asclittinischen Normannensippe, , alle eroberten Besitzungen. Drogo nannte sich dux et magister Italiae comesque Normannorum totius Apuliae et Calabriae, auch wenn von einer weiterbestehenden Abhängigkeit von Waimar IV. ausgegangen werden kann. Gleichzeitig belehnte Heinrich III. wieder mit Capua (nachdem 1038 Konrad II. dies Waimar übereignet hatte). (de)
- Guillermo Brazo de Hierro (c. 1010-1046) fue un aventurero normando, uno de los doce hijos de Tancredo de Altavilla. Guillermo y su hermano menor Drogo viajaron al Mezzogiorno hacia el año 1035 en respuesta a la solicitud de ayuda que Ranulfo Drengot, conde normando de Aversa, había hecho a su padre. Entre 1038 y 1040, él y otros normandos lucharon junto con los lombardos de Melfi como mercenarios al servicio del Imperio Bizantino en Sicilia contra los sarracenos. Allí ganó el sobrenombre de «brazo de hierro» por matar al emir de Siracusa durante una salida durante el asedio a dicha ciudad. Cuando el general griego Giorgio Maniace humilló públicamente al general salernitano Arduino, los lombardos se retiraron de la campaña junto con los normandos y la guardia varega. Después de que Maniace fuera reclamado de vuelta a Constantinopla el nuevo catapán de Italia, Miguel Dukiano, nombró a Arduino gobernador de Melfi. Melfi, sin embargo no tardó en unirse a otros lombardos apulios en una rebelión contra el dominio bizantino, la cual fue apoyada por Guillermo y los normandos. Los bizantinos consiguieron comprar a los líderes de la revuelta: primero Atenulfo, príncipe de Benevento, y después a Argiro. En septiembre de 1042 los normandos eligieron a su propio líder, ignorando a Arduino. La revuelta, originariamente lombarda, se había convertido en normanda en carácter y liderazgo. Guillermo fue elegido por los normandos como su "conde" tras la defección de Argiro. Él y los otros líderes, entre ellos Drogo y Pedro, pidieron a Guaimaro IV, príncipe de Salerno, que reconociera sus conquistas. Recibieron como feudo las tierras que rodeaban Melfi y proclamaron a Guaimaro "Duque de Apulia y Calabria". En 1043 en Melfi Guaimaro dividió la región (con excepción de la propia Melfi) en doce baronías para los jefes normandos: Ascletino recibió Acerenza, Tristán Montepeloso, Hugh Tubœuf Monopoli, Pedro Trani, y Drogo Venosa. Guillermo, que destacaba entre los jefes normandos, recibió el señorío de Ascoli. Se casó con Guida, hija de Guy, duque de Sorrento y sobrino de Guaimaro. Durante su reinado, Guillermo y Guaimaro comenzaron la conquista de Calabria en 1044 y construyeron el gran castillo de Stridula, probablemente cerca de Squillace. En 1045 fue derrotado por Argiro en Tarento. Murió a principios de 1046 y fue sucedido por su hermano Drogo. Sus títulos nunca fueron sancionados por el emperador del Sacro Imperio. Drogo sería llamado legalmente "Conde de los normandos de toda Apulia y Calabria" (Comes Normannorum totius Apuliae e Calabriae) y, por ese motivo, normalmente Guillermo aparece con los mismos títulos. (es)
- Gilen Burdinezko Beso (jaiotzez, ziurenik Guillaume de Hauteville; italieraz: Guglielmo Braccio di Ferro, frantsesez: Guillaume Bras-de-Fer, sizilieraz: Gugghiermu Vrazzu di Ferru, latinez: Willelmus Ferreabrachia; 1010 baino lehen - 1046) normandiar abenturazalea izan zen, Goiuriko etxearen ondasunen sortzaileetako bat. Tankredo Goiurikoaren hamabi semeetako bat zen eta bere anaia batera 1035 inguruan gaur egungo Italiako hegoaldean zehar bidaiatu zuen, zen deialdiari jarraiki. 1038 eta 1040 artean, beste normandiar batzuekin batera Melfiko lombardiarrekin borrokatu zuten Bizantziar Inperioaren mertzenario gisa Sizilian, sarrazenoen aurka. Bertan Burdinezko Beso ezizena eman zioten, Siracusako emirra hil zuelako. greziarrak umiliatu zuenean lombardiarrak eta normandiarrak erretiratu ziren. Maniace Konstantinoplara itzuli zenean Mikel Dukianok Arduino Melfiko agintari izendatu zuen. Melfik, Apuliako beste lombardiar batzuekin batera, bizantziar agintearen aurkako errebolta piztu zuen, Gilen eta beste normandiarren laguntzarekin. Bizantziarrek lortu zuten matxinatuen buruak erostea (lehenago eta bero ). 1042ko irailean normandiarrek euren lider berria hautatu zuten, Arduino alboratuz. Matxinada, hasiera batean lombardiar, laster bilakatu zen normandiar. Argyrusen defekzioaren ostean Gilen aukeratu zuten normandiarrek euren "konte". Bera eta beste buru batzuek, euren artean eta zuedela eskatu zioten euren konkistak onar zitzan. Melfi eta inguruko lurrak eman zizkioten eta Guaimar "Apulia eta Kalabriako Duke" izendatu zuten. 1043an, Melfin, Guaimarrek eskualdea zatitu zuen (Melfi kenduta) hamabi jaurerritan, normandiar nagusiei onruak emanez. Gilenek Ascoli jaso zuen. Bertan ezkondu zen Guidarekin, alaba eta Guaimarren iloba. Erregetza honetan Gilen eta Guaimarrek Calabria konkistatu zuten 1044an eta Stridulako gaztelua eraiki zuten. 1045an Tarantotik gertu Argyrusen aurka galdu zuen. 1046aren hasieran hil zen, eta bere anaia Drogok hartu zuen bere lekua. Bere titulua inoiz konfirmatua izan ez bazen ere Drogo Comes Normannorum totius Apuliae e Calabriae izendatua izan zenez, Gileni ere titulu bera ematen zaio. (eu)
- Guillaume de Hauteville, dit Guillaume Bras-de-Fer (en italien : Guglielmo d'Altavilla, Braccio-di-Ferro), né vers 1005, est le fils aîné du seigneur normand Tancrède de Hauteville. Cependant, les sources divergent, certaines mentionnant son frère Serlon comme étant l'aîné. (fr)
- William I of Hauteville (before 1010 – 1046), known as William Iron Arm, was a Norman adventurer who was the founder of the fortunes of the Hauteville family. One of twelve sons of Tancred of Hauteville, he journeyed to the Mezzogiorno with his younger brother Drogo in the first half of the eleventh century (c.1035), in response to requests for help made by fellow Normans under Rainulf Drengot, count of Aversa. Between 1038 and 1040, he and other Normans fought in Sicily along with the Lombards as mercenaries for the Byzantine Empire against the Kalbids. It was there that he won his nickname "Iron Arm" by single-handedly killing the emir of Syracuse during a sally at the siege of Syracuse. When the Byzantine general George Maniakes publicly humiliated the Salernitan leader, Arduin, the Lombards withdrew from the campaign, along with the Normans and the Varangian Guard contingent. After Maniakes was recalled to Constantinople, the new catapan of Italy, Michael Doukeianos, appointed Arduin the ruler of Melfi. Melfi, however, soon joined other Apulian Lombards in a revolt against Byzantine rule, in which they were supported by William and the Normans. The Byzantines, however, managed to buy off the nominal leaders of the revolt – first Atenulf, brother of Pandulf III of Benevento, and then Argyrus. In September 1042, the Normans elected their own leader, ignoring Arduin. The revolt, originally Lombard, had become Norman in character and leadership. William was elected by the Normans as their count after the defection of Argyrus. He and the other leaders, chief among them Drogo and Peter, petitioned Guaimar IV, Prince of Salerno, for recognition of their conquests. They received the lands around Melfi as a fief and proclaimed Guaimar "Duke of Apulia and Calabria". At Melfi in 1043, Guaimar divided the region (except for Melfi itself) into twelve baronies for the benefit of the Norman leaders: Asclettin received Acerenza, Tristan received Montepeloso, Hugh Tubœuf received Monopoli, Peter received Trani, and Drogo received Venosa. William himself, predominant among the Norman leaders, received the lordship of Ascoli. He was married to Guida, daughter of Guy, duke of Sorrento, and niece of Guaimar. During his reign, William and Guaimar began the conquest of Calabria in 1044 and built the great castle of Stridula, probably near Squillace. In 1045, he was defeated near Taranto by Argyrus. He died in early 1046 and was succeeded by his brother Drogo. His titles were never confirmed by the Holy Roman Emperor. Drogo would be legally called "Count of the Normans in all Apulia and Calabria" (Comes Normannorum totius Apuliae e Calabriae), and so William is usually titled likewise. (en)
- Guglielmo d'Altavilla, chiamato Guglielmo Braccio di Ferro (Cotentin, 1010 circa – Apulia, 1046), è stato un cavaliere normanno, il maggiore dei figli di Tancredi d'Altavilla venuti in Italia; fu nominato, nel 1043, primo conte di Puglia. Da non confondere con l'omonimo fratellastro, conte nel Principato di Salerno. (it)
- Wilhelm Żelaznoręki z rodu Hauteville (ur. przed 1010 r., zm. w 1046) – pierwszy normański hrabia Apulii oraz twórca potęgi de Hauteville'ów w południowych Włoszech. (pl)
- Вильгельм Железная Рука (фр. Guillaume Bras-de-Fer, итал. Guglielmo Braccio di Ferro; ок. 1010 Котантен, Манш, Нижняя Нормандия —1046, Апулия) — избранный нормандцами граф Апулии (с 1042 года), первый известный представитель Отвилей в Южной Италии. (ru)
- Willem I van Apulië (vóór 1010 - 1046), bijgenaamd met de IJzeren Arm, was een Normandisch edelman. Willem was de oudste van de twaalf zonen van Tancred van Hauteville en Muriëlle van Normandië. In 1038 trok Willem samen met andere Normandiërs naar Sicilië om daar als huurlingen voor het Byzantijnse Rijk te vechten tegen de Saracenen. Bij een beleg van de stad Syracuse doodde Willem de emir van die stad met één hand, hetgeen hem zijn bijnaam opleverde. In 1043 verkreeg Willem van Guaimar IV van Salerno het stadje Ascoli Satriano in leen. Willem was getrouwd met Guida, een dochter van Guido, eerste hertog van Sorrento, en ze was een nichtje van Guaimar. (nl)
- Vilhelm Järnarm var en normandisk adelsman av huset Hauteville som tjänade som legosoldat i Italien innan han blev hertig av Apulien. Han inledde sin militära bana i Italien kring år 1035 under normandern kommando som då styrde över Aversa i södra Italien. Han kom sedermera även att delta i en bysantinsk expedition till Sicilien där han fick tillnamnet Järnarm efter att ha dödat emiren av Syrakusa. Han kom dock att återvända till det italienska fastlandet efter ett gräl om fördelningen av bytet efter Syrakusas fall och kom där att deltaga i ett uppror mot bysantinarna. Efter lyckade strider kom han sedermera att bli vald till greve år 1042 och inneha denna titel fram till sin död år 1046 då han efterträddes av sin bror Drago. (sv)
- Guilherme I de Altavila (antes de 1010 — 1046), conhecido como Guilherme Braço de Ferro (em francês: Guillaume Bras-de-fer, em italiano: Guglielmo Braccio di Ferro, e em siciliano: Gugghiermu Vrazzu di Ferru), foi um aventureiro normando que fundou as fortunas da família Altavila. Um dos doze filhos de Tancredo de Altavila, viajou para o Mezzogiorno com seu irmão mais novo na primeira metade do século XI (c.1035), em resposta a pedidos de ajuda feitos por colegas normandos sob Rainulfo Drengoto, conde de Aversa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Guillem Braç de Ferro (c. 1010 - † 1046) fou un aventurer normand, un dels dotze fills de . Guillem i el seu germà petit van viatjar al Mezzogiorno l'any 1035 en resposta a la sol·licitud d'ajuda que Rainulf Drengot, comte d'Aversa, havia fet al seu pare. (ca)
- وليام الذراع الحديدية (ولد قبل 1010 - توفي 1046) كان من المغامرين النورمان ومؤسس ثروات سلالة هوتفيل. هو واحد من اثني عشر ابنًا لتانكريد هوتفيل. سافر إلى جنوب إيطاليا مع أخيه الأصغر دروغو في النصف الأول من القرن الحادي عشر (تقريبًا 1035)، وذلك استجابة لطلب زملائه النورمان بزعامة رينولف درينغوت كونت أفيرسا. (ar)
- Ο Γουλιέλμος Α΄ της Απουλίας ή Γουλιέλμος ο Σιδηρόχειρ (πριν το 1010 - 1046) ήταν ο πρώτος Κόμης της Απουλίας και της Καλαβρίας (1042 - 1046), από τον Οίκο των Ωτβίλ. Ήταν υιός του Τανκρέδου και της πρώτης συζύγου του Μουριέλας. (el)
- Guillaume de Hauteville, dit Guillaume Bras-de-Fer (en italien : Guglielmo d'Altavilla, Braccio-di-Ferro), né vers 1005, est le fils aîné du seigneur normand Tancrède de Hauteville. Cependant, les sources divergent, certaines mentionnant son frère Serlon comme étant l'aîné. (fr)
- Guglielmo d'Altavilla, chiamato Guglielmo Braccio di Ferro (Cotentin, 1010 circa – Apulia, 1046), è stato un cavaliere normanno, il maggiore dei figli di Tancredi d'Altavilla venuti in Italia; fu nominato, nel 1043, primo conte di Puglia. Da non confondere con l'omonimo fratellastro, conte nel Principato di Salerno. (it)
- Wilhelm Żelaznoręki z rodu Hauteville (ur. przed 1010 r., zm. w 1046) – pierwszy normański hrabia Apulii oraz twórca potęgi de Hauteville'ów w południowych Włoszech. (pl)
- Вильгельм Железная Рука (фр. Guillaume Bras-de-Fer, итал. Guglielmo Braccio di Ferro; ок. 1010 Котантен, Манш, Нижняя Нормандия —1046, Апулия) — избранный нормандцами граф Апулии (с 1042 года), первый известный представитель Отвилей в Южной Италии. (ru)
- Vilhelm Järnarm var en normandisk adelsman av huset Hauteville som tjänade som legosoldat i Italien innan han blev hertig av Apulien. Han inledde sin militära bana i Italien kring år 1035 under normandern kommando som då styrde över Aversa i södra Italien. Han kom sedermera även att delta i en bysantinsk expedition till Sicilien där han fick tillnamnet Järnarm efter att ha dödat emiren av Syrakusa. Han kom dock att återvända till det italienska fastlandet efter ett gräl om fördelningen av bytet efter Syrakusas fall och kom där att deltaga i ett uppror mot bysantinarna. Efter lyckade strider kom han sedermera att bli vald till greve år 1042 och inneha denna titel fram till sin död år 1046 då han efterträddes av sin bror Drago. (sv)
- Guilherme I de Altavila (antes de 1010 — 1046), conhecido como Guilherme Braço de Ferro (em francês: Guillaume Bras-de-fer, em italiano: Guglielmo Braccio di Ferro, e em siciliano: Gugghiermu Vrazzu di Ferru), foi um aventureiro normando que fundou as fortunas da família Altavila. Um dos doze filhos de Tancredo de Altavila, viajou para o Mezzogiorno com seu irmão mais novo na primeira metade do século XI (c.1035), em resposta a pedidos de ajuda feitos por colegas normandos sob Rainulfo Drengoto, conde de Aversa. (pt)
- Wilhelm Eisenarm († 1046) war ein normannischer Herrscher und einer der Söhne des Tankred von Hauteville. Gemeinsam mit seinem Bruder Drogo von Hauteville verließ er als einer der ersten die Normandie und zog nach Unteritalien, wo er zum Wegbereiter seines später nachfolgenden jüngeren Halbbruders Robert Guiskard werden sollte. (de)
- Guillermo Brazo de Hierro (c. 1010-1046) fue un aventurero normando, uno de los doce hijos de Tancredo de Altavilla. Guillermo y su hermano menor Drogo viajaron al Mezzogiorno hacia el año 1035 en respuesta a la solicitud de ayuda que Ranulfo Drengot, conde normando de Aversa, había hecho a su padre. Durante su reinado, Guillermo y Guaimaro comenzaron la conquista de Calabria en 1044 y construyeron el gran castillo de Stridula, probablemente cerca de Squillace. En 1045 fue derrotado por Argiro en Tarento. Murió a principios de 1046 y fue sucedido por su hermano Drogo. (es)
- Gilen Burdinezko Beso (jaiotzez, ziurenik Guillaume de Hauteville; italieraz: Guglielmo Braccio di Ferro, frantsesez: Guillaume Bras-de-Fer, sizilieraz: Gugghiermu Vrazzu di Ferru, latinez: Willelmus Ferreabrachia; 1010 baino lehen - 1046) normandiar abenturazalea izan zen, Goiuriko etxearen ondasunen sortzaileetako bat. Tankredo Goiurikoaren hamabi semeetako bat zen eta bere anaia batera 1035 inguruan gaur egungo Italiako hegoaldean zehar bidaiatu zuen, zen deialdiari jarraiki. (eu)
- William I of Hauteville (before 1010 – 1046), known as William Iron Arm, was a Norman adventurer who was the founder of the fortunes of the Hauteville family. One of twelve sons of Tancred of Hauteville, he journeyed to the Mezzogiorno with his younger brother Drogo in the first half of the eleventh century (c.1035), in response to requests for help made by fellow Normans under Rainulf Drengot, count of Aversa. (en)
- Willem I van Apulië (vóór 1010 - 1046), bijgenaamd met de IJzeren Arm, was een Normandisch edelman. Willem was de oudste van de twaalf zonen van Tancred van Hauteville en Muriëlle van Normandië. In 1038 trok Willem samen met andere Normandiërs naar Sicilië om daar als huurlingen voor het Byzantijnse Rijk te vechten tegen de Saracenen. Bij een beleg van de stad Syracuse doodde Willem de emir van die stad met één hand, hetgeen hem zijn bijnaam opleverde. (nl)
|
