| dbo:abstract
|
- La Guerra Blanca o Front Alpí (Guerra Bianca en italià, Gebirgskrieg «Guerra de muntanya» en alemany) identifica el context particular i el conjunt d'esdeveniments del front italià durant la Primera Guerra Mundial que es va lluitar entre 1915 i 1918 als Alps del Tirol del Sud, entre les tropes del Regne d'Itàlia i de l'Imperi austrohongarès en els escenaris d'altitud mitjana i alta dels sectors operatius d'Ortles-Cevedale, Adamello-Presanella i Marmolada. (ca)
- Fronta horské války mezi Rakousko-Uherskem a Itálií za první světové války (italsky Guerra Bianca, německy Gebirgskrieg) probíhala v letech 1915 až 1918 od průsmyku Stelvio na švýcarských hranicích přes Ortles a Adamello k severnímu jezeru Lago di Garda, východně od Adiže, dále přes Pasubio, přes Valsuganu, Lagorai a Dolomity ke Karnskému hřebenu a Julským Alpám až k městu Gradisca d'Isonzo. V roce 1915 – ještě před vypuknutím války mezi Německem a Itálií – byly v rámci Alpského sboru nasazeny také německé jednotky. Němci však zatím nesměli překročit italské hranice – i když dělostřelectvo už střílelo do Itálie. (cs)
- Die Front des Gebirgskrieges zwischen Österreich-Ungarn und Italien im Ersten Weltkrieg (italienisch Guerra Bianca) verlief zwischen 1915 und 1917 vom Stilfser Joch an der Schweizer Grenze über den Ortler und den Adamello zum nördlichen Gardasee, östlich der Etsch dann über den Pasubio, weiter auf die Sieben Gemeinden, durch die Valsugana, den Lagorai und die Dolomiten zum Karnischen Kamm und den Julischen Alpen bis Gradisca. 1915 – noch vor dem Kriegszustand zwischen Deutschland und Italien – kamen mit dem Alpenkorps auch deutsche Truppen zum Einsatz. Hierbei durften die Deutschen jedoch die italienische Grenze noch nicht überschreiten – wenn auch die Artillerie bereits nach Italien hineinschoss. (de)
- The White War (Italian: Guerra Bianca, German: Gebirgskrieg, Hungarian: Fehér Háború) is the name given to the fighting in the high-altitude Alpine sector of the Italian front during the First World War, principally in the Dolomites, the Ortles-Cevedale Alps and the Adamello-Presanella Alps. More than two-thirds of this conflict zone lies at an altitude above 2,000m, rising to 3905m at Mount Ortler. In 1917 New York World correspondent E. Alexander Powell wrote: “On no front, not on the sun-scorched plains of Mesopotamia, nor in the frozen Mazurian marshes, nor in the blood-soaked mud of Flanders, does the fighting man lead so arduous an existence as up here on the roof of the world.” (en)
- L'espressione guerra Bianca (in tedesco Gebirgskrieg, ovvero una "guerra in montagna") o fronte alpino individua il particolare contesto e l'insieme degli eventi militari avvenuti nei settori alpini del fronte italiano della prima guerra mondiale. Tra il 1915 e il 1918 sulle Alpi nei settori operativi delle Dolomiti, e dei gruppi dell'Ortles-Cevedale e dell'Adamello-Presanella, videro le truppe del Regno d'Italia contrapposte a quelle dell'Impero austro-ungarico. Questo fronte fu caratterizzato da combattimenti svolti in scenari di media ed alta quota, lungo il confine meridionale della regione storica del Tirolo (che coincide con l'attuale limite amministrativo della provincia autonoma di Trento), che per più di due terzi correva su una linea al di sopra dei 2000 metri di quota, fino a toccare i 3905 metri dell'Ortles. Questo confine formava un formidabile ostacolo naturale che venne sfruttato dagli austro-ungarici, i quali, essendo in netta inferiorità numerica rispetto all'esercito italiano, durante le primissime fasi del conflitto si ritirarono sulle cime che dominavano i punti strategici per poter usufruire dei vantaggi derivati dalle postazioni sopraelevate. Fin dai primi mesi anche il fronte alpino divenne via via meno elastico e più statico, e furono costruite linee ben fortificate che colmavano ogni lacuna lungo il fronte, dove vennero occupate anche le vette più alte per creare una linea di combattimento continua e inaccessibile. Questo fronte fu caratterizzato soprattutto dalle difficoltà legate al clima, alla neve e alle difficoltà di approvvigionamento di entrambi gli eserciti; il trasporto delle artiglierie sulle vette di montagne, fu forse una delle imprese più difficoltose di tutta la guerra Bianca, mentre le condizioni di vita dei soldati su questo fronte fu probabilmente tra le più proibitive e difficili di tutta la guerra. La stessa natura dell'alta montagna, che da una parte offriva ripari naturali, dall'altra metteva quotidianamente a dura prova la resistenza dei soldati, i quali dovettero lottare contro il nemico ma soprattutto contro gli elementi; seracchi, tormente di neve, valanghe, inedia e assideramenti causati dalle temperature a volte di 40° sotto lo zero, causavano più vittime che non il nemico. Tutti i moderni mezzi di lotta, come la preponderanza di truppe, fallirono contro le montagne che per loro natura erano baluardi inaccessibili per i quali era preclusa ogni manovra di aggiramento. I tentativi di assalto frontale vennero presto abbandonati per iniziare una guerra sotterranea, soprattutto nel fronte dolomitico, dove entrambi gli eserciti iniziarono a costruire gallerie per mine con lo scopo di far saltare le vette e le postazioni occupate dal nemico. Ma anche questa tattica dovette essere abbandonata quando, dopo lo sfondamento austro-ungarico di Caporetto, i fanti italiani lungo il fronte alpino furono richiamati in gran fretta per rinforzare le file all'esercito schierato sul Piave, concludendo di fatto ogni ulteriore azione sul fronte dolomitico, mentre sui fronti delle Alpi Retiche meridionali i due schieramenti continuarono a contrastarsi fino agli ultimi mesi di guerra, seppur con azioni di poco rilievo. L'ultima operazione di alta montagna portò, il 3 novembre 1918, all'ingresso delle truppe italiane a Trento. (it)
- Vita kriget kallas ibland den del av första världskriget som utspelade sig i Alperna, ungefär från schweiziska gränsen till Gardasjön, mellan Österrike-Ungern och Italien åren 1915 - 1918. Krigshändelserna utspelade sig på cirka 1300 meters höjd i Alperna. Tyngdpunkten för italienska fronten under första världskriget låg längre österut, se slagen vid Isonzo, så den här delen av kriget är nästan bortglömt. Vintern 1918-1919, kort efter krigsslutet, var också väldigt hård, och längs hela den tidigare frontlinjen föll det flera meter snö. Slagfältet och allt som soldaterna lämnat kvar försvann under snön. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La Guerra Blanca o Front Alpí (Guerra Bianca en italià, Gebirgskrieg «Guerra de muntanya» en alemany) identifica el context particular i el conjunt d'esdeveniments del front italià durant la Primera Guerra Mundial que es va lluitar entre 1915 i 1918 als Alps del Tirol del Sud, entre les tropes del Regne d'Itàlia i de l'Imperi austrohongarès en els escenaris d'altitud mitjana i alta dels sectors operatius d'Ortles-Cevedale, Adamello-Presanella i Marmolada. (ca)
- Fronta horské války mezi Rakousko-Uherskem a Itálií za první světové války (italsky Guerra Bianca, německy Gebirgskrieg) probíhala v letech 1915 až 1918 od průsmyku Stelvio na švýcarských hranicích přes Ortles a Adamello k severnímu jezeru Lago di Garda, východně od Adiže, dále přes Pasubio, přes Valsuganu, Lagorai a Dolomity ke Karnskému hřebenu a Julským Alpám až k městu Gradisca d'Isonzo. V roce 1915 – ještě před vypuknutím války mezi Německem a Itálií – byly v rámci Alpského sboru nasazeny také německé jednotky. Němci však zatím nesměli překročit italské hranice – i když dělostřelectvo už střílelo do Itálie. (cs)
- Die Front des Gebirgskrieges zwischen Österreich-Ungarn und Italien im Ersten Weltkrieg (italienisch Guerra Bianca) verlief zwischen 1915 und 1917 vom Stilfser Joch an der Schweizer Grenze über den Ortler und den Adamello zum nördlichen Gardasee, östlich der Etsch dann über den Pasubio, weiter auf die Sieben Gemeinden, durch die Valsugana, den Lagorai und die Dolomiten zum Karnischen Kamm und den Julischen Alpen bis Gradisca. 1915 – noch vor dem Kriegszustand zwischen Deutschland und Italien – kamen mit dem Alpenkorps auch deutsche Truppen zum Einsatz. Hierbei durften die Deutschen jedoch die italienische Grenze noch nicht überschreiten – wenn auch die Artillerie bereits nach Italien hineinschoss. (de)
- The White War (Italian: Guerra Bianca, German: Gebirgskrieg, Hungarian: Fehér Háború) is the name given to the fighting in the high-altitude Alpine sector of the Italian front during the First World War, principally in the Dolomites, the Ortles-Cevedale Alps and the Adamello-Presanella Alps. More than two-thirds of this conflict zone lies at an altitude above 2,000m, rising to 3905m at Mount Ortler. In 1917 New York World correspondent E. Alexander Powell wrote: “On no front, not on the sun-scorched plains of Mesopotamia, nor in the frozen Mazurian marshes, nor in the blood-soaked mud of Flanders, does the fighting man lead so arduous an existence as up here on the roof of the world.” (en)
- Vita kriget kallas ibland den del av första världskriget som utspelade sig i Alperna, ungefär från schweiziska gränsen till Gardasjön, mellan Österrike-Ungern och Italien åren 1915 - 1918. Krigshändelserna utspelade sig på cirka 1300 meters höjd i Alperna. Tyngdpunkten för italienska fronten under första världskriget låg längre österut, se slagen vid Isonzo, så den här delen av kriget är nästan bortglömt. Vintern 1918-1919, kort efter krigsslutet, var också väldigt hård, och längs hela den tidigare frontlinjen föll det flera meter snö. Slagfältet och allt som soldaterna lämnat kvar försvann under snön. (sv)
- L'espressione guerra Bianca (in tedesco Gebirgskrieg, ovvero una "guerra in montagna") o fronte alpino individua il particolare contesto e l'insieme degli eventi militari avvenuti nei settori alpini del fronte italiano della prima guerra mondiale. Tra il 1915 e il 1918 sulle Alpi nei settori operativi delle Dolomiti, e dei gruppi dell'Ortles-Cevedale e dell'Adamello-Presanella, videro le truppe del Regno d'Italia contrapposte a quelle dell'Impero austro-ungarico. Questo fronte fu caratterizzato da combattimenti svolti in scenari di media ed alta quota, lungo il confine meridionale della regione storica del Tirolo (che coincide con l'attuale limite amministrativo della provincia autonoma di Trento), che per più di due terzi correva su una linea al di sopra dei 2000 metri di quota, fino a to (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
