| dbo:abstract
|
- El pela-roques (Tichodroma muraria), anomenat també aranyer i picaaranyes, és l'únic habitant característic i gairebé exclusiu de les parets, tallats i espadats de les muntanyes pirinenques (en el sentit d'espècie rupícola amb residència i explotació tròfica de l'hàbitat). El pela-roques és l'únic membre existent tant del gènere Tichodroma Illiger, 1811, com de la família dels ticodròmids o ticodromàtids (Tichodromidae Swainson, 1827). (ca)
- Zedníček skalní (Tichodroma muraria) je druh menšího horského ptáka z čeledi brhlíkovitých, o něco větší než vrabec domácí. Vyskytuje se v horách jižní a střední Evropy a západní a střední Asie. Vyskytuje se i v Tatrách, což je nejsevernější hnízdiště tohoto druhu v Evropě. Není to pták stěhovavý, mimo dobu se vydává jen na krátké cesty do nižších horských poloh. Jeho oblíbeným stanovištěm jsou skalní stěny a suťová pole, kde hnízdí v různých rozsedlinách a dutinách mezi balvany. Živí se hmyzem a pavouky, které svým dlouhým zobákem vytahuje z různých úkrytů. V současnosti se rozlišují dva poddruhy zedníčka skalního. Kromě poddruhu T. muraria muraria (Evropa a Turecko až po Kavkaz) byl zjištěn ve střední Asii výskyt poddruhu T. muraria nepalensis, který se jen nepatrně liší temnější barvou peří a výskytem ve vyšších horských polohách. Zedníček skalní se vyskytuje i v České republice. Zde je však kriticky ohroženým druhem. V zimě se pravidelně vyskytuje v Českém či Moravském krasu a na Pálavě, najdeme ho především na vápencových skalách. V Husitské trilogii Andrzeje Sapkowského vystupuje čaroděj Birkart Grellenort, který se podle autora proměňuje právě v tohoto ptáka. Pták, popsaný v románu, má sice dlouhý zobák, ale je tmavý a dost velký, takže připomíná spíš kavku nebo kavče červenozobé.[zdroj?] (cs)
- دَابّ أو صرّ الصخور هو طُوَيئر (مُصغر طائر) ينتمي إلى الطيور المغردة، ويعد النوع الوحيد في جنس ال(Tichodroma). (ar)
- Η Σβαρνίστρα είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Tichodroma muraria και περιλαμβάνει 2 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Tichodroma muraria muraria (Linnaeus, 1766).
* Η σβαρνίστρα είναι από τα λίγα πουλιά που μπορούν να μετακινούνται με άνεση σε κάθετα βράχια και, μάλιστα, σε σημεία χωρίς εμφανές ανάγλυφο (βλ. Πουλί-αναρριχητής). (el)
- La Tikodromo aŭ Murgrimpulo (Tichodroma muraria) estas birdospecio loĝanto de rokmuroj kaj rokkanjonoj el la familio de la Sitedoj. Ĝi ne nepre loĝas en altaj montaroj, kvankam la plej multaj el ĝiaj kovlokoj situas sur alpeca nivelo. La sistematika enordigo de tiu specio, kiu montras ekkonilojn kaj de la Sitedoj (Sittidae) kaj de la Certiedoj (Certhidae), estas malfacila kaj ankoraŭ objekto de scienca diskuto. Krom la tie ĉi elektita sistematika pozicio estas uzata ankaŭ enordigo al memstara familio (Tichodromidae). Disde la nomodona formo Tichodromo muraria muraria oni distingas la subspecion Tichodromo muraria nepalensis, kiu evidente estas specialiĝinta por ekskluzive altalpecaj situoj. (eo)
- Der Mauerläufer (Tichodroma muraria) ist ein kleibergroßer, auffällig gefärbter Singvogel, der zerstreut in alpinen Lagen Eurasiens vorkommt. Charakteristische Feldkennzeichen sind die rote und weiße Zeichnung der breiten Flügel, die während der Brutzeit schwarze Kehle des Männchens, der lange, leicht abwärts gebogene Stocherschnabel und der unstete Flatterflug. Mauerläufer bewohnen nahezu alle europäischen und asiatischen Gebirge, ostwärts etwa bis zum Großen Hinggan-Gebirge nordwestlich von Peking, wo sie sich während der Brutzeit vor allem, jedoch nicht ausschließlich in hochalpinen, felsigen Bereichen aufhalten. Die Art brütet in Felsspalten oder Felshöhlen und ernährt sich von Insekten, die aus Spalten und Ritzen oder von der Felsoberfläche gesammelt oder im Flug erbeutet werden. In Europa erreichen die Brutvorkommen Höhen bis annähernd 3500 Meter, in Tibet überschreiten sie 5000 Meter. Während sie nach der Brutsaison meist in noch höhere Lagen aufsteigen, verbringen Mauerläufer die Wintermonate zwar nahe der Brutgebiete, jedoch in geringerer Höhe beziehungsweise in klimatisch begünstigteren Regionen. In dieser Jahreszeit ist die Art auch an felsigen Strandabschnitten oder an Gebäuden zu beobachten. Die systematische Einordnung dieser Art, die sowohl Merkmale der Kleiber (Sittidae) als auch der Baumläufer (Certhiidae) aufweist, ist schwierig und wird in der Wissenschaft unterschiedlich bewertet. Vor allem die Validität der Familie Tichodromidae wird zunehmend in Zweifel gezogen. Mit Stand 2020 werden trotz des sehr großen Verbreitungsgebietes und der oft weit voneinander isolierten Vorkommen nur zwei, sehr schwach differenzierte Unterarten unterschieden, von denen keine in einer Gefährdungsstufe der IUCN aufscheint. (de)
- El treparriscos, arañero o pájaro arañero (Tichodroma muraria) es un ave que se distribuye por la alta montaña de Eurasia , incluyendo los Pirineos, los Alpes y las montañas del Altái. Es el único miembro del género Tichodromae y de la familia Tichodromadidae (Del Hoyo et al. 2007). Algunos autores proponen su inclusión en la familia Sittidae, en la subfamilia Tichodromadinae. (es)
- Harkaitz-txoria (Tichodroma muraria) familiako hegazti paseriformea da, Eurasiako eskualde menditsuetan bizi dena. Europako hegaztirik ederrenetarikoa da harkaitz-txoria, ingurune malkar eta harritsuetan aurki daitekeen txori berezia. Bere moko oker luzearekin, eta batez ere, hegoko luma gorriekin beste edozein hegaztirekin ezin nahas daitekeen espeziea da. Eurasia erdialde eta mendebaldeko mendiguneetan bizi da, eta Euskal Herrian leku oso gutxitan ezagutzen dira hegazti honen populazioak, batez ere Pirinioetan. (eu)
- Tichodroma muraria Tichodroma muraria Tichodromes mâle (haut) et femelle (bas). Famille TichodromidaeSwainson, 1827 Genre TichodromaIlliger, 1811 Espèce Tichodroma muraria(Linnaeus, 1766) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Tichodrome échelette (Tichodroma muraria), seul représentant du genre Tichodroma et de la famille des Tichodromidae, est une espèce d'oiseaux vivant essentiellement en altitude dans les massifs montagneux d'Europe et d'Asie. C'est une espèce paléomontagnarde strictement paléarctique, sans équivalent dans le reste du monde. L'espèce nominale vit en Europe et en Asie occidentale, jusqu'en Iran. Il existe une sous-espèce strictement asiatique. Insectivore, l'espèce fréquente les parois rocheuses où elle collecte invertébrés et larves, et où elle est généralement difficile à observer. Elle s'y reproduit également, et les recherche lors de ses séjours hivernaux à basse altitude, mais peut aussi fréquenter des bâtiments. (fr)
- Éan atá cosúil le cnóshnag, dúchasach do dheisceart na hEorpa is an Áise. Gormliath le sciatháin leathana dhearga is bhána, agus gob fada caol cuarach. Áitríonn sé ceantair charraigeacha go hard sna sléibhte, agus itheann feithidí is damháin alla. (ga)
- Tichodroma murata adalah sebuah burung pengicau kecil yang ditemukan di seluruh pegunungan tinggi Palearktik dari Eropa selatan ke Tiongkok tengah. Ini adalah satu-satunya anggota yang masih ada dari kedua genus Tichodroma dan keluarga Tichodromidae. Ada beberapa ketidaksepakatan di antara para ahli ornitologi tentang di mana burung ini termasuk dalam urutan taksonomi. Awalnya, Linnaeus menempatkannya di keluarga Certhiidae, bersama dengan para pengkhianat. Burung ini ditempatkan dalam keluarga monotip Tichodromadidae oleh, antara lain, Clements 2007, sementara pihak berwenang lainnya seperti Dickinson 2003 memasukkannya ke dalam monotip Tichodromadinae, subfamili keluarga nuthatch Sittidae. (in)
- The wallcreeper (Tichodroma muraria) is a small passerine bird found throughout the high mountains of the Palearctic from southern Europe to central China. It is the only extant member of both the genus Tichodroma and the family Tichodromidae. (en)
- De rotskruiper (Tichodroma muraria) is een vogel uit de familie Tichodromidae. De rotskruiper is de enige soort binnen het geslacht Tichodroma. Deze vogel komt voor in berggebieden tussen de 1000 en 5000 meter boven de zeespiegel in Midden- en Zuid-Europa en een brede strook diep in Azië (zie kaartje). (nl)
- カベバシリ（学名：Tichodroma muraria）は、鳥類の一種。 (ja)
- 나무타기사촌(학명: Tichodroma muraria, 영어: wallcreeper)은 유라시아 고산 지대에서 널리 발견되는 작은 명금류 새이다. 나무타기사촌과(Tichodromadidae)와 나무타기사촌속(Tichodroma)의 유일종이다. (ko)
- Il picchio muraiolo (Tichodroma muraria (Linnaeus, 1766)) è un piccolo uccello diffuso in tutte le montagne alte dell'Eurasia meridionale, inclusi i Pirenei, le Alpi e l'Altaj. È l'unica specie del genere Tichodroma e della famiglia Tichodromidae. (it)
- Pomurnik (Tichodroma muraria) – gatunek niewielkiego ptaka górskiego, jedyny przedstawiciel rodziny pomurników (Tichodromidae), często zaliczany też do rodziny kowalików (Sittidae). Występuje w górach południowej i środkowej Europy oraz zachodniej i środkowej Azji. W Polsce jest to skrajnie nieliczny ptak lęgowy. Występuje przede wszystkim w Tatrach, które są najbardziej na północ wysuniętym stanowiskiem lęgowym tego gatunku w Europie. Jest gatunkiem osiadłym, odbywającym w okresie pozalęgowym krótkie wędrówki w niższe tereny górskie. Obecnie najczęściej wyróżnia się dwa podgatunki pomurnika. Obok podgatunku nominatywnego T. muraria muraria (Europa i Turcja po Kaukaz), stwierdzono w Azji Środkowej występowanie podgatunku T. muraria nepalensis, który różni się bardzo nieznacznie ciemniejszym upierzeniem i występowaniem w wyższych terenach górskich. (pl)
- Murkrypare (Tichodroma muraria) är en liten tätting som återfinns på hög höjd i bergstrakter över hela Eurasien. Dess familjetillhörighet är under diskussion men den är ensam art i sitt släkte Tichodroma. (sv)
- A Tichodroma muraria, comummente conhecida como trepadeira-dos-muros ou trepa-fragas, é uma ave passeriforme, da família Sittidae. (pt)
- Стенола́з или краснокры́лый стенола́з (лат. Tichodroma muraria), — вид воробьиных птиц, единственный в одноимённом роде (Tichodroma) и в семействе Tichodromidae. Обитает на скалах в горах. Гнездится обыкновенно в ущельях над горными ручьями. (ru)
- 红翅旋壁雀（学名：Tichodroma muraria），俗名爬树鸟、石花儿、爬岩树，是雀形目旋壁雀科旋壁雀属的唯一一个物种，舊屬鳾科。 分布于欧洲、西南亚地区以及中国大陆的新疆、西藏、青海、甘肃、宁夏、内蒙古、四川、中国东北、河北、北京、河南、陕西、湖北、江西、安徽、江苏、云南、福建、广东等地，多生活于非树栖高山型、栖息在悬崖和陡坡壁上以及或栖于亚热带常绿阔叶林和针阔混交林带中的山坡壁上。该物种的模式产地在欧洲南部。 (zh)
- Стінолаз (Tichodroma muraria) — невеликий горобцеподібний птах, що поширений в гірських районах Євразії. Єдиний представник свого роду (Tichodroma) та, за деякими класифікаціями, родини стінолазових (Tichodromadidae), хоча інші відносять його до родини повзикових (Sittidae). В Україні рідкісний залітний птах Карпат і Криму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El pela-roques (Tichodroma muraria), anomenat també aranyer i picaaranyes, és l'únic habitant característic i gairebé exclusiu de les parets, tallats i espadats de les muntanyes pirinenques (en el sentit d'espècie rupícola amb residència i explotació tròfica de l'hàbitat). El pela-roques és l'únic membre existent tant del gènere Tichodroma Illiger, 1811, com de la família dels ticodròmids o ticodromàtids (Tichodromidae Swainson, 1827). (ca)
- دَابّ أو صرّ الصخور هو طُوَيئر (مُصغر طائر) ينتمي إلى الطيور المغردة، ويعد النوع الوحيد في جنس ال(Tichodroma). (ar)
- Η Σβαρνίστρα είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Tichodroma muraria και περιλαμβάνει 2 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Tichodroma muraria muraria (Linnaeus, 1766).
* Η σβαρνίστρα είναι από τα λίγα πουλιά που μπορούν να μετακινούνται με άνεση σε κάθετα βράχια και, μάλιστα, σε σημεία χωρίς εμφανές ανάγλυφο (βλ. Πουλί-αναρριχητής). (el)
- El treparriscos, arañero o pájaro arañero (Tichodroma muraria) es un ave que se distribuye por la alta montaña de Eurasia , incluyendo los Pirineos, los Alpes y las montañas del Altái. Es el único miembro del género Tichodromae y de la familia Tichodromadidae (Del Hoyo et al. 2007). Algunos autores proponen su inclusión en la familia Sittidae, en la subfamilia Tichodromadinae. (es)
- Harkaitz-txoria (Tichodroma muraria) familiako hegazti paseriformea da, Eurasiako eskualde menditsuetan bizi dena. Europako hegaztirik ederrenetarikoa da harkaitz-txoria, ingurune malkar eta harritsuetan aurki daitekeen txori berezia. Bere moko oker luzearekin, eta batez ere, hegoko luma gorriekin beste edozein hegaztirekin ezin nahas daitekeen espeziea da. Eurasia erdialde eta mendebaldeko mendiguneetan bizi da, eta Euskal Herrian leku oso gutxitan ezagutzen dira hegazti honen populazioak, batez ere Pirinioetan. (eu)
- Éan atá cosúil le cnóshnag, dúchasach do dheisceart na hEorpa is an Áise. Gormliath le sciatháin leathana dhearga is bhána, agus gob fada caol cuarach. Áitríonn sé ceantair charraigeacha go hard sna sléibhte, agus itheann feithidí is damháin alla. (ga)
- The wallcreeper (Tichodroma muraria) is a small passerine bird found throughout the high mountains of the Palearctic from southern Europe to central China. It is the only extant member of both the genus Tichodroma and the family Tichodromidae. (en)
- De rotskruiper (Tichodroma muraria) is een vogel uit de familie Tichodromidae. De rotskruiper is de enige soort binnen het geslacht Tichodroma. Deze vogel komt voor in berggebieden tussen de 1000 en 5000 meter boven de zeespiegel in Midden- en Zuid-Europa en een brede strook diep in Azië (zie kaartje). (nl)
- カベバシリ（学名：Tichodroma muraria）は、鳥類の一種。 (ja)
- 나무타기사촌(학명: Tichodroma muraria, 영어: wallcreeper)은 유라시아 고산 지대에서 널리 발견되는 작은 명금류 새이다. 나무타기사촌과(Tichodromadidae)와 나무타기사촌속(Tichodroma)의 유일종이다. (ko)
- Il picchio muraiolo (Tichodroma muraria (Linnaeus, 1766)) è un piccolo uccello diffuso in tutte le montagne alte dell'Eurasia meridionale, inclusi i Pirenei, le Alpi e l'Altaj. È l'unica specie del genere Tichodroma e della famiglia Tichodromidae. (it)
- Murkrypare (Tichodroma muraria) är en liten tätting som återfinns på hög höjd i bergstrakter över hela Eurasien. Dess familjetillhörighet är under diskussion men den är ensam art i sitt släkte Tichodroma. (sv)
- A Tichodroma muraria, comummente conhecida como trepadeira-dos-muros ou trepa-fragas, é uma ave passeriforme, da família Sittidae. (pt)
- Стенола́з или краснокры́лый стенола́з (лат. Tichodroma muraria), — вид воробьиных птиц, единственный в одноимённом роде (Tichodroma) и в семействе Tichodromidae. Обитает на скалах в горах. Гнездится обыкновенно в ущельях над горными ручьями. (ru)
- 红翅旋壁雀（学名：Tichodroma muraria），俗名爬树鸟、石花儿、爬岩树，是雀形目旋壁雀科旋壁雀属的唯一一个物种，舊屬鳾科。 分布于欧洲、西南亚地区以及中国大陆的新疆、西藏、青海、甘肃、宁夏、内蒙古、四川、中国东北、河北、北京、河南、陕西、湖北、江西、安徽、江苏、云南、福建、广东等地，多生活于非树栖高山型、栖息在悬崖和陡坡壁上以及或栖于亚热带常绿阔叶林和针阔混交林带中的山坡壁上。该物种的模式产地在欧洲南部。 (zh)
- Стінолаз (Tichodroma muraria) — невеликий горобцеподібний птах, що поширений в гірських районах Євразії. Єдиний представник свого роду (Tichodroma) та, за деякими класифікаціями, родини стінолазових (Tichodromadidae), хоча інші відносять його до родини повзикових (Sittidae). В Україні рідкісний залітний птах Карпат і Криму. (uk)
- Zedníček skalní (Tichodroma muraria) je druh menšího horského ptáka z čeledi brhlíkovitých, o něco větší než vrabec domácí. Vyskytuje se v horách jižní a střední Evropy a západní a střední Asie. Vyskytuje se i v Tatrách, což je nejsevernější hnízdiště tohoto druhu v Evropě. Není to pták stěhovavý, mimo dobu se vydává jen na krátké cesty do nižších horských poloh. Jeho oblíbeným stanovištěm jsou skalní stěny a suťová pole, kde hnízdí v různých rozsedlinách a dutinách mezi balvany. Živí se hmyzem a pavouky, které svým dlouhým zobákem vytahuje z různých úkrytů. (cs)
- La Tikodromo aŭ Murgrimpulo (Tichodroma muraria) estas birdospecio loĝanto de rokmuroj kaj rokkanjonoj el la familio de la Sitedoj. Ĝi ne nepre loĝas en altaj montaroj, kvankam la plej multaj el ĝiaj kovlokoj situas sur alpeca nivelo. La sistematika enordigo de tiu specio, kiu montras ekkonilojn kaj de la Sitedoj (Sittidae) kaj de la Certiedoj (Certhidae), estas malfacila kaj ankoraŭ objekto de scienca diskuto. Krom la tie ĉi elektita sistematika pozicio estas uzata ankaŭ enordigo al memstara familio (Tichodromidae). (eo)
- Der Mauerläufer (Tichodroma muraria) ist ein kleibergroßer, auffällig gefärbter Singvogel, der zerstreut in alpinen Lagen Eurasiens vorkommt. Charakteristische Feldkennzeichen sind die rote und weiße Zeichnung der breiten Flügel, die während der Brutzeit schwarze Kehle des Männchens, der lange, leicht abwärts gebogene Stocherschnabel und der unstete Flatterflug. Mauerläufer bewohnen nahezu alle europäischen und asiatischen Gebirge, ostwärts etwa bis zum Großen Hinggan-Gebirge nordwestlich von Peking, wo sie sich während der Brutzeit vor allem, jedoch nicht ausschließlich in hochalpinen, felsigen Bereichen aufhalten. Die Art brütet in Felsspalten oder Felshöhlen und ernährt sich von Insekten, die aus Spalten und Ritzen oder von der Felsoberfläche gesammelt oder im Flug erbeutet werden. In E (de)
- Tichodroma muraria Tichodroma muraria Tichodromes mâle (haut) et femelle (bas). Famille TichodromidaeSwainson, 1827 Genre TichodromaIlliger, 1811 Espèce Tichodroma muraria(Linnaeus, 1766) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Tichodrome échelette (Tichodroma muraria), seul représentant du genre Tichodroma et de la famille des Tichodromidae, est une espèce d'oiseaux vivant essentiellement en altitude dans les massifs montagneux d'Europe et d'Asie. (fr)
- Tichodroma murata adalah sebuah burung pengicau kecil yang ditemukan di seluruh pegunungan tinggi Palearktik dari Eropa selatan ke Tiongkok tengah. Ini adalah satu-satunya anggota yang masih ada dari kedua genus Tichodroma dan keluarga Tichodromidae. (in)
- Pomurnik (Tichodroma muraria) – gatunek niewielkiego ptaka górskiego, jedyny przedstawiciel rodziny pomurników (Tichodromidae), często zaliczany też do rodziny kowalików (Sittidae). Występuje w górach południowej i środkowej Europy oraz zachodniej i środkowej Azji. W Polsce jest to skrajnie nieliczny ptak lęgowy. Występuje przede wszystkim w Tatrach, które są najbardziej na północ wysuniętym stanowiskiem lęgowym tego gatunku w Europie. Jest gatunkiem osiadłym, odbywającym w okresie pozalęgowym krótkie wędrówki w niższe tereny górskie. (pl)
|
_female_Piatra_Craiului.jpg?width=300)
_female_composite_Piatra_Craiului.jpg){kind=link}
_female_Piatra_Craiului.jpg){kind=link}
_female_Piatra_Craiului_2.jpg){kind=link}
_female_Piatra_Craiului_4.jpg){kind=link}
_female_composite_Piatra_Craiului.jpg){kind=link}