| dbo:abstract
|
- Vraca (bul.: Враца) je hlavním městem Vracké oblasti a současně i správním centrem obštiny Vraca. Rozkládá se na severozápadě Bulharska. Žije tu přibližně 57 tisíc obyvatel. (cs)
- Vratsa (en búlgar Враца, de vegades transliterat Vraca) és una ciutat del nord-oest de Bulgària, situada al peu de la serralada dels Balcans, a 344 m d'altitud. És la capital administrativa de la província homònima. A 116 km de la capital, Sofia, Vratsa és una de les ciutats més pintoresques de Bulgària, travessada pel riu Leva, amb les roques de la muntanya Vratxanski Balkan que semblen suspeses sobre les teulades de les cases. Té una població de 66.916 habitants (2010). El municipi té una extensió de 212 km². És un centre comercial i artesanal i un nus de comunicacions ferroviàries. Disposa d'indústria tèxtil, metal·lúrgica, química i ceràmica. D'origen traci, fou anomenada Valve en temps dels romans. Va ser un important centre administratiu i militar durant l'època d'ocupació otomana (segles xv-xix). (ca)
- Η Βράτσα (βουλγαρικά: Враца) είναι πόλη της βορειοδυτικής Βουλγαρίας, στους πρόποδες του Αίμου και πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας. Έχει πληθυσμό 60.692 κατοίκους (2012). Η πόλη της Βράτσα είναι εμπορικό και βιοτεχνικό κέντρο και σιδηροδρομικός κόμβος. Διαθέτει βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας, επεξεργασίας μετάλλων, χημικών και κεραμικών. (el)
- فراتسا (بالبلغارية: Враца) هي مدينة تَقع في شمال غرب بلغاريا، على بُعد 110 كم من العاصمة صوفيا. وتوجد المدينة على سُفوح جبال البلقان، وهي عاصمة مقاطعة فراتسا. تُعد مدينة فراتسا مدينة صناعية ومركز تِجاري ومَكان لصِناعة الحِرف اليَدوية وتقاطع للسكك الحديدية. تقوم الصناعات على غزل والنسيج، ومعالجة المعادن، والصناعات الكيميائية وخزف. (ar)
- Wraza [ˈvratsɐ] (bulgarisch Враца, übliche Schreibung Vratsa) ist eine Stadt in Bulgarien mit 53.570 Einwohnern (2016) am Fuße der steilen Gipfel des Balkangebirges gelegen, Industriestadt (Textil- und Zementindustrie), kultureller Mittelpunkt des Gebietes mit Theater, Oper und Kunstgalerie. Wraza ist Hauptstadt der gleichnamigen Oblast. (de)
- Vraca (bulgare Враца) estas urbo en Bulgario, ĉefurbo de la samnoma provinco. Vraca situas 50 km norde de Sofio, je la norda flanko de Balkano, nord-okcidente en Bulgario, sed tre sude en sia provinco. (eo)
- Vratsa (en búlgaro Враца) es una ciudad del noroeste de Bulgaria, capital de la provincia de Vratsa. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 51 020 habitantes. Se ubica en una zona de colinas en los montes Balcanes. Vratsa es un centro de comercio y artesanía y un nudo ferroviario. En ella se ha establecido la industria textil, metalúrgica, química y cerámica. Durante el dominio otomano (siglos XV al XIX) fue un centro administrativo y una guarnición. El área municipal está habitada por un total de 63 033 personas, según estimación oficial de fines de 2020. (es)
- Vratsa (bulgare: Враца, translittération internationale Vraca) est une ville du nord-ouest de la Bulgarie, au pied de la chaîne du Balkan. Elle est la capitale administrative de la province du même nom. A 116 km seulement de la capitale Sofia, à 370 m d'altitude, la ville de Vraca est l'une des villes les plus pittoresques de la Bulgarie. Blottie au pied de la montagne de Vraca, la riviere Leva passe tranquillement par la ville et les rochers semblent suspendus aux toits des maisons. Sa population est de 111 638 habitants (2010). (fr)
- Vratsa merupakan kota yang terletak di sebelah utara Bulgaria. Penduduknya berjumlah 49.000 jiwa (2005). (in)
- ヴラツァВраца ヴラツァ（ブルガリア語:Вра̀ца / Vratsa）はブルガリア北西部の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ヴラツァ州に属し、その州都である。バルカン山脈のふもとに位置している。ラテン文字表記には Vratsa の他、Vratza や Vraca が用いられることもある。 ヴラツァの町は商業と工芸の中心地であり、鉄道網の交差点である。ヴラツァでは織物、金属生産、化学、陶業の生産が盛んである。ヴラツァはオスマン帝国統治時代の統治と防衛の拠点となっていた。 (ja)
- Vratsa (Bulgarian: Враца [ˈvrat͡sɐ]) is the largest city in northwestern Bulgaria and the administrative and economic centre of the municipality of Vratsa and Vratsa district. It is located about 112 km north of Sofia, 40 km southeast of Montana. Situated at the foot of the Vrachanski Balkan, the town is near numerous caves, waterfalls and rock formations. The most famous of them are the Ledenika Cave, Skaklya Waterfall and the Vratsata Pass. The Vratsa History Museum holds the Rogozen treasure, which is the largest Thracian treasure. Botev Days are held annually in the city, culminating in the rally-dawn on June 1, held at Hristo Botev Square, as well as the national worship on June 2 at Mount Okolchitsa. Vratsa's motto is "A city like the Balkan - ancient and young". (en)
- 브라차(불가리아어: Враца)는 불가리아 북서부에 위치한 도시로, 브라차 주의 주도이며 인구는 60,482명(2011년 기준)이다. 발칸 산맥 기슭에 위치한다. 시가지는 상업과 공예의 중심지이자 철도가 교차하는 지점이며 직물과 금속 가공, 화학, 도자기 공예가 발달했다. (ko)
- Vraca (in bulgaro: Враца?) è una cittadina di 52 600 abitanti nel della Bulgaria nord-occidentale, facente parte della regione di Vraca. È il centro amministrativo del comune omonimo, circa 112 km a nord di Sofia. (it)
- Vratsa (Bulgaars: Враца) is een stad en een gemeente in het noordwesten van Bulgarije aan de voet van het Balkangebergte. De stad is de hoofdstad van het gelijknamige oblast en telde ruim 50.000 inwoners, waarmee het de zeventiende stad in het land is. (nl)
- Vratsa ou Vraca (búlgaro: Враца) é uma cidade da Bulgária localizada no distrito de Vratsa. (pt)
- Вра́ца (болг. Враца) — город на северо-западе Болгарии у северных предгорий Стара-Планины, административный центр Врацкой области и общины Враца. Расположен в 112 км от Софии. Девиз города: «Город Враца — древний и молодой». (ru)
- Wraca (bułg. Враца) – miasto w północno-zachodniej Bułgarii, stolica obwodu Wraca, na północno-zachodnim przedgórzu Starej Płaniny (pasmo ). Miasto zamieszkuje około 71,3 tys. mieszkańców; przemysł drzewny, spożywczy, włókienniczy (głównie jedwabniczy), skórzany, metalowy; w okolicy uprawa morwy i hodowla jedwabników; na południe od miasta (w Elisejnie) wydobycie i hutnictwo rud miedzi, cynku i ołowiu; w pobliżu, we Wraczańskiej Płaninie, słynna grota krasowa Ledenika stanowiąca uczęszczany obiekt turystyczny. (pl)
- Vratsa (bulgariska: Враца) i kommunen Obsjtina Vratsa är huvudstad i den bulgariska oblasten Vratsa]i nordvästra Bulgarien. Staden grundades av trakerna sannolikt under 400-talet f.Kr. Området erövrades under 300-talet f.Kr. av Filip II av Makedonien och införlivades med det makedonska riket. När det Romerska riket utvidgades kom Trakien att bli en provins i riket och vid romerska rikets sönderfall blev det en del av det östromerska riket och är idag i huvudsak delar av Bulgarien och Serbien. (sv)
- Вра́ца — місто на північному заході Болгарії, населення 68 тис. чоловік. Розташоване за 112 кілометрів від Софії.Враца (стара назва Вратца) — найбільше місто на північному заході Болгарії з населенням 20 150 чоловік. Адміністративно-діловий центр Врачанської області та однойменної общини. Воно розташоване приблизно в 112 км на північ від Софії, в 40 км на південний схід від Монтани. Розташоване біля підніжжя Врачанських балкан, місто знаходиться недалеко від численних печер, водоспадів та цікавих скельних утворень. Найвідомішими серед них є печера Леденика, водоспад Скакля і перевал Вратцата. У місті зберігається рогозенський скарб, який є найбільшим виявленим фракійським скарбом. Щороку в місті проходять Ботевські дні, кульмінацією яких є мітинг 1 червня на площі Христо Ботев та національне паломництво на горі Околчиця 2 червня. Девіз Враца — «Місто балканське — стародавнє і молоде». (uk)
- 弗拉察（保加利亚语：Враца）位于保加利亚西北部巴尔干山脉脚下，是弗拉察州的首府，人口71,356人（2005年）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vraca (bul.: Враца) je hlavním městem Vracké oblasti a současně i správním centrem obštiny Vraca. Rozkládá se na severozápadě Bulharska. Žije tu přibližně 57 tisíc obyvatel. (cs)
- Η Βράτσα (βουλγαρικά: Враца) είναι πόλη της βορειοδυτικής Βουλγαρίας, στους πρόποδες του Αίμου και πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας. Έχει πληθυσμό 60.692 κατοίκους (2012). Η πόλη της Βράτσα είναι εμπορικό και βιοτεχνικό κέντρο και σιδηροδρομικός κόμβος. Διαθέτει βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας, επεξεργασίας μετάλλων, χημικών και κεραμικών. (el)
- فراتسا (بالبلغارية: Враца) هي مدينة تَقع في شمال غرب بلغاريا، على بُعد 110 كم من العاصمة صوفيا. وتوجد المدينة على سُفوح جبال البلقان، وهي عاصمة مقاطعة فراتسا. تُعد مدينة فراتسا مدينة صناعية ومركز تِجاري ومَكان لصِناعة الحِرف اليَدوية وتقاطع للسكك الحديدية. تقوم الصناعات على غزل والنسيج، ومعالجة المعادن، والصناعات الكيميائية وخزف. (ar)
- Wraza [ˈvratsɐ] (bulgarisch Враца, übliche Schreibung Vratsa) ist eine Stadt in Bulgarien mit 53.570 Einwohnern (2016) am Fuße der steilen Gipfel des Balkangebirges gelegen, Industriestadt (Textil- und Zementindustrie), kultureller Mittelpunkt des Gebietes mit Theater, Oper und Kunstgalerie. Wraza ist Hauptstadt der gleichnamigen Oblast. (de)
- Vraca (bulgare Враца) estas urbo en Bulgario, ĉefurbo de la samnoma provinco. Vraca situas 50 km norde de Sofio, je la norda flanko de Balkano, nord-okcidente en Bulgario, sed tre sude en sia provinco. (eo)
- Vratsa (en búlgaro Враца) es una ciudad del noroeste de Bulgaria, capital de la provincia de Vratsa. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 51 020 habitantes. Se ubica en una zona de colinas en los montes Balcanes. Vratsa es un centro de comercio y artesanía y un nudo ferroviario. En ella se ha establecido la industria textil, metalúrgica, química y cerámica. Durante el dominio otomano (siglos XV al XIX) fue un centro administrativo y una guarnición. El área municipal está habitada por un total de 63 033 personas, según estimación oficial de fines de 2020. (es)
- Vratsa (bulgare: Враца, translittération internationale Vraca) est une ville du nord-ouest de la Bulgarie, au pied de la chaîne du Balkan. Elle est la capitale administrative de la province du même nom. A 116 km seulement de la capitale Sofia, à 370 m d'altitude, la ville de Vraca est l'une des villes les plus pittoresques de la Bulgarie. Blottie au pied de la montagne de Vraca, la riviere Leva passe tranquillement par la ville et les rochers semblent suspendus aux toits des maisons. Sa population est de 111 638 habitants (2010). (fr)
- Vratsa merupakan kota yang terletak di sebelah utara Bulgaria. Penduduknya berjumlah 49.000 jiwa (2005). (in)
- ヴラツァВраца ヴラツァ（ブルガリア語:Вра̀ца / Vratsa）はブルガリア北西部の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ヴラツァ州に属し、その州都である。バルカン山脈のふもとに位置している。ラテン文字表記には Vratsa の他、Vratza や Vraca が用いられることもある。 ヴラツァの町は商業と工芸の中心地であり、鉄道網の交差点である。ヴラツァでは織物、金属生産、化学、陶業の生産が盛んである。ヴラツァはオスマン帝国統治時代の統治と防衛の拠点となっていた。 (ja)
- 브라차(불가리아어: Враца)는 불가리아 북서부에 위치한 도시로, 브라차 주의 주도이며 인구는 60,482명(2011년 기준)이다. 발칸 산맥 기슭에 위치한다. 시가지는 상업과 공예의 중심지이자 철도가 교차하는 지점이며 직물과 금속 가공, 화학, 도자기 공예가 발달했다. (ko)
- Vraca (in bulgaro: Враца?) è una cittadina di 52 600 abitanti nel della Bulgaria nord-occidentale, facente parte della regione di Vraca. È il centro amministrativo del comune omonimo, circa 112 km a nord di Sofia. (it)
- Vratsa (Bulgaars: Враца) is een stad en een gemeente in het noordwesten van Bulgarije aan de voet van het Balkangebergte. De stad is de hoofdstad van het gelijknamige oblast en telde ruim 50.000 inwoners, waarmee het de zeventiende stad in het land is. (nl)
- Vratsa ou Vraca (búlgaro: Враца) é uma cidade da Bulgária localizada no distrito de Vratsa. (pt)
- Вра́ца (болг. Враца) — город на северо-западе Болгарии у северных предгорий Стара-Планины, административный центр Врацкой области и общины Враца. Расположен в 112 км от Софии. Девиз города: «Город Враца — древний и молодой». (ru)
- Wraca (bułg. Враца) – miasto w północno-zachodniej Bułgarii, stolica obwodu Wraca, na północno-zachodnim przedgórzu Starej Płaniny (pasmo ). Miasto zamieszkuje około 71,3 tys. mieszkańców; przemysł drzewny, spożywczy, włókienniczy (głównie jedwabniczy), skórzany, metalowy; w okolicy uprawa morwy i hodowla jedwabników; na południe od miasta (w Elisejnie) wydobycie i hutnictwo rud miedzi, cynku i ołowiu; w pobliżu, we Wraczańskiej Płaninie, słynna grota krasowa Ledenika stanowiąca uczęszczany obiekt turystyczny. (pl)
- Vratsa (bulgariska: Враца) i kommunen Obsjtina Vratsa är huvudstad i den bulgariska oblasten Vratsa]i nordvästra Bulgarien. Staden grundades av trakerna sannolikt under 400-talet f.Kr. Området erövrades under 300-talet f.Kr. av Filip II av Makedonien och införlivades med det makedonska riket. När det Romerska riket utvidgades kom Trakien att bli en provins i riket och vid romerska rikets sönderfall blev det en del av det östromerska riket och är idag i huvudsak delar av Bulgarien och Serbien. (sv)
- 弗拉察（保加利亚语：Враца）位于保加利亚西北部巴尔干山脉脚下，是弗拉察州的首府，人口71,356人（2005年）。 (zh)
- Vratsa (en búlgar Враца, de vegades transliterat Vraca) és una ciutat del nord-oest de Bulgària, situada al peu de la serralada dels Balcans, a 344 m d'altitud. És la capital administrativa de la província homònima. A 116 km de la capital, Sofia, Vratsa és una de les ciutats més pintoresques de Bulgària, travessada pel riu Leva, amb les roques de la muntanya Vratxanski Balkan que semblen suspeses sobre les teulades de les cases. Té una població de 66.916 habitants (2010). El municipi té una extensió de 212 km². (ca)
- Vratsa (Bulgarian: Враца [ˈvrat͡sɐ]) is the largest city in northwestern Bulgaria and the administrative and economic centre of the municipality of Vratsa and Vratsa district. It is located about 112 km north of Sofia, 40 km southeast of Montana. Situated at the foot of the Vrachanski Balkan, the town is near numerous caves, waterfalls and rock formations. The most famous of them are the Ledenika Cave, Skaklya Waterfall and the Vratsata Pass. The Vratsa History Museum holds the Rogozen treasure, which is the largest Thracian treasure. (en)
- Вра́ца — місто на північному заході Болгарії, населення 68 тис. чоловік. Розташоване за 112 кілометрів від Софії.Враца (стара назва Вратца) — найбільше місто на північному заході Болгарії з населенням 20 150 чоловік. Адміністративно-діловий центр Врачанської області та однойменної общини. Воно розташоване приблизно в 112 км на північ від Софії, в 40 км на південний схід від Монтани. Розташоване біля підніжжя Врачанських балкан, місто знаходиться недалеко від численних печер, водоспадів та цікавих скельних утворень. Найвідомішими серед них є печера Леденика, водоспад Скакля і перевал Вратцата. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
