| dbo:abstract
|
- Els voconcis (llatí Vocontii) van ser un poble gal de la Gàl·lia Narbonesa, entre el Roine i els Alps. Vivien entre l'Isère i la , a les actuals Vaison i Diá i part dels països de Gap i Sisteron, és a dir part del departament del Droma. Anníbal va passar pel seu territori quan va creuar els Alps. Plini el vell diu que estaven federats a Roma i també que la seva capital era Vasio i la segona ciutat Lucus Augusti, i en total, segons ell, tenien 19 poblats més. Claudi Ptolemeu esmenta només una ciutat de nom Vasio com a ciutat dels Voconcis. Juli Cèsar diu que tenien per veïns al nord als Al·lòbroges, i Estrabó situa a l'est als cavars (la situació dels quals no està ben determinada). Al nord de Vasio (Civitas Vasiensium o Vasionensium) hi havia la ciutat de Dea (Civitas Deentium) i entre ambdues la de Lucus Augusti. (ca)
- Die Vocontier (lateinisch Vocontii) waren ein gallischer Stamm, der nach Mitteilung antiker Autoren im Gebiet zwischen der Rhone, der Isère, den Alpen und der Durance siedelte. Die Nachbarn der Vocontier waren die Allobroger im Norden und die Salluvier im Süden. Als nördliche Hauptstadt des Volksstammes der Vocontier wird Dea Augusta Vocontiorium (Die, Département Drôme, früher: Dye) genannt. Der Ortsname wird von der gallisch-römischen Göttin Dea Andarta abgeleitet, die hier verehrt wurde. Der zweite Hauptort war Vasio (Vaison-la-Romaine, Département Vaucluse). In den Jahren nach 125/124 v. Chr. wurden die Vocontier von den Römern unterworfen. Die Konsuln Marcus Fulvius Flaccus und Gaius Sextius Calvinus schlugen die Vocontier, Salluvier und Ligurer und begründeten damit die römische Provinz Gallia Narbonensis, deren Name in der heutigen französischen Provence weiterlebt (nach dem vollständigen römischen Namen Provincia Gallia Narbonensis). Nach Strabons Geographie erhielten sie nach ihrer Anpassung an römische Kultur und Lebensart (Pax Romana) eine gewisse Autonomie. (de)
- Los voconcios (en latín Vocontii) fueron un pueblo de la Galia Narbonense, entre el Ródano y los Alpes. Aníbal pasó por su territorio cuando cruzó los Alpes. Ptolomeo menciona solo una ciudad con el nombre de Vasio como ciudad de los voconcios. Julio César dice que tenían como vecinos al norte los alóbroges, y Estrabón sitúa al este a los (cuya situación no está bien determinada). Al norte de Vasio (Civitas Vasiensium o Vasionensium) estaba la ciudad de Dea (Civitas Deentium) y entre ambas la de Lucus Augusti. Los voconcios vivían entre el Isère y el Durance, en los actuales Vaison y Die y parte de los países de Gap y Sisteron, esto es, parte del departamento del Droma. Plinio el Viejo los menciona como federados con Roma y dice que su capital era Vasio y la segunda ciudad Lucus Augusti, y en total dice que tenían otros 19 poblados más. Vasio Vocontiorum es la actual Vaison-La-Romaine » Un voconcio destacado fue el historiador Pompeyo Trogo. (es)
- Les Voconces — en latin Vocontii — sont une fédération de peuples gaulois installés dans les Préalpes. Ils sont battus par les légions romaines entre 125 et 118 av. J.-C. lors de la conquête de la province de Narbonnaise. Ils figurent à ce titre sur les marbres capitolins, à Rome, donnant les noms des peuples vaincus durant ces opérations militaires. Sous l’Empire, ils constituent des civitates. (fr)
- The Vocontii (Gaulish: *Uocontioi; Greek: Οὐοκόντιοι, Οὐοκοντίων) were a Gallic people dwelling on the western foothills of the Alps during the Iron Age and the Roman period. The Vocontii settled in the region in the 3rd century BC at the latest. Pompeius Trogus, a Gallo-Roman historian and citizen of Vasio during the 1st century BC, was a member of the Vocontii. During the Roman period, they were probably at the head of a confederation that included the Sogiontii, Avantici, Sebaginni and . (en)
- I Voconzi (in latino: Vocontii) erano un popolo Ligure o Celto-Ligure, dell’area che sarebbe poi diventata la provincia romana della Gallia Narbonense, precisamente stanziato fra il Rodano e i bassi corsi dei fiumi Isère e Durance. Erano stati sottomessi da Roma nel 124-125 a.C. dai consoli Marco Fulvio Flacco (125 a.C.) e Gaio Sesto Calvino (124 a.C.). Sono menzionati da Gaio Giulio Cesare nel I libro del De bello Gallico. Strabone li localizza in profonde valli delle Alpi, dicendo che, al contrario dei Liguri o degli Allobrogi confinanti, avevano un governo autonomo che non sottostava ad un governatore romano. (it)
- De Vocontii waren een Gallische stam die volgens beschrijvingen van Livius, Julius Caesar en Strabo het gebied tussen de Rhône, de Isère, de Alpen en de Durance bevolkten. De buren van de Vocontii waren de Allobroges ten noorden en de Salluviërs ten zuiden. De noordelijke hoofdplaats van de Vocontii was Dea Augusta Vocontiorium, het huidige Die in het departement Drôme; de streek heeft de naam Diois. De tweede hoofdplaats was Vasio, het huidige Vaison-la-Romaine in de Vaucluse. Deze laatste streek wordt ook wel Voconce genoemd, naar de Vocontii. In de jaren na 125 v.Chr. werden de Vocontii onderworpen aan de Romeinen. De consuls Marcus Fulvius Flaccus und Gaius Sextius Calvinus versloegen de Vocontii, Salluviërs en de Liguriërs en stichtten daarmee de Romeinse provincie Gallia Narbonensis. Volgens Strabo behielden zij na hun aanpassing aan de Romeinse cultuur en leefwijze (Pax Romana) een zekere autonomie. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Les Voconces — en latin Vocontii — sont une fédération de peuples gaulois installés dans les Préalpes. Ils sont battus par les légions romaines entre 125 et 118 av. J.-C. lors de la conquête de la province de Narbonnaise. Ils figurent à ce titre sur les marbres capitolins, à Rome, donnant les noms des peuples vaincus durant ces opérations militaires. Sous l’Empire, ils constituent des civitates. (fr)
- The Vocontii (Gaulish: *Uocontioi; Greek: Οὐοκόντιοι, Οὐοκοντίων) were a Gallic people dwelling on the western foothills of the Alps during the Iron Age and the Roman period. The Vocontii settled in the region in the 3rd century BC at the latest. Pompeius Trogus, a Gallo-Roman historian and citizen of Vasio during the 1st century BC, was a member of the Vocontii. During the Roman period, they were probably at the head of a confederation that included the Sogiontii, Avantici, Sebaginni and . (en)
- Els voconcis (llatí Vocontii) van ser un poble gal de la Gàl·lia Narbonesa, entre el Roine i els Alps. Vivien entre l'Isère i la , a les actuals Vaison i Diá i part dels països de Gap i Sisteron, és a dir part del departament del Droma. Anníbal va passar pel seu territori quan va creuar els Alps. (ca)
- Die Vocontier (lateinisch Vocontii) waren ein gallischer Stamm, der nach Mitteilung antiker Autoren im Gebiet zwischen der Rhone, der Isère, den Alpen und der Durance siedelte. Die Nachbarn der Vocontier waren die Allobroger im Norden und die Salluvier im Süden. Als nördliche Hauptstadt des Volksstammes der Vocontier wird Dea Augusta Vocontiorium (Die, Département Drôme, früher: Dye) genannt. Der Ortsname wird von der gallisch-römischen Göttin Dea Andarta abgeleitet, die hier verehrt wurde. Der zweite Hauptort war Vasio (Vaison-la-Romaine, Département Vaucluse). (de)
- Los voconcios (en latín Vocontii) fueron un pueblo de la Galia Narbonense, entre el Ródano y los Alpes. Aníbal pasó por su territorio cuando cruzó los Alpes. Ptolomeo menciona solo una ciudad con el nombre de Vasio como ciudad de los voconcios. Julio César dice que tenían como vecinos al norte los alóbroges, y Estrabón sitúa al este a los (cuya situación no está bien determinada). Al norte de Vasio (Civitas Vasiensium o Vasionensium) estaba la ciudad de Dea (Civitas Deentium) y entre ambas la de Lucus Augusti. Los voconcios vivían entre el Isère y el Durance, en los actuales Vaison y Die y parte de los países de Gap y Sisteron, esto es, parte del departamento del Droma. Plinio el Viejo los menciona como federados con Roma y dice que su capital era Vasio y la segunda ciudad Lucus Augusti, (es)
- I Voconzi (in latino: Vocontii) erano un popolo Ligure o Celto-Ligure, dell’area che sarebbe poi diventata la provincia romana della Gallia Narbonense, precisamente stanziato fra il Rodano e i bassi corsi dei fiumi Isère e Durance. Erano stati sottomessi da Roma nel 124-125 a.C. dai consoli Marco Fulvio Flacco (125 a.C.) e Gaio Sesto Calvino (124 a.C.). (it)
- De Vocontii waren een Gallische stam die volgens beschrijvingen van Livius, Julius Caesar en Strabo het gebied tussen de Rhône, de Isère, de Alpen en de Durance bevolkten. De buren van de Vocontii waren de Allobroges ten noorden en de Salluviërs ten zuiden. De noordelijke hoofdplaats van de Vocontii was Dea Augusta Vocontiorium, het huidige Die in het departement Drôme; de streek heeft de naam Diois. De tweede hoofdplaats was Vasio, het huidige Vaison-la-Romaine in de Vaucluse. Deze laatste streek wordt ook wel Voconce genoemd, naar de Vocontii. (nl)
|
