| dbo:abstract
|
- Vincenzo Monti (Alfonsine, 19 de febrer de 1754 - Milà, 13 d'octubre de 1828) fou un poeta, escriptor, dramaturg i traductor italià. Se'l considera generalment l'exponent per excel·lència del neoclassicisme italià, encara que la seva producció hagi conegut estils variats i hagi estat sovint bastant propera a la sensibilitat romàntica. Principalment recordat per la traducció de la Ilíada, va estar al servei tant de la cort papal com de la napoleònica. (ca)
- فنتشنتسو مونتي (ولد في 19 شباط/فبراير 1754م وتوفي في 13 تشرين الأول/أكتوبر 1828م) (إيطالية:Vincenzo Monti) هو شاعر وأديب إيطالي له العديد من الأعمال الأدبية. (ar)
- Vincezno Monti (19. února 1754 – 13. října 1828) byl italský básník. (cs)
- Vincenzo Monti (* 19. Februar 1754 in Alfonsine bei Ravenna; † 13. Oktober 1828 in Mailand) war ein italienischer Schriftsteller. (de)
- Vincenzo Monti (Alfonsine, Rávena, 19 de febrero de 1754 - Milán, 13 de octubre de 1828) es el poeta que mejor representa el neoclasicismo italiano. (es)
- Vincenzo Monti (Alfonsine, 19 février 1754 - Milan, 13 octobre 1828) est un poète, écrivain, dramaturge, traducteur italien.Il est communément reconnu comme le principal représentant du néoclassicisme italien, bien que sa production comporte différents styles littéraires parfois proches de la sensibilité romantique.En tant que traducteur, il est renommé pour la traduction de l'Iliade. Il a été au service aussi bien de la cour papale que de celle napoléonienne. (fr)
- Vincenzo Monti (19 February 1754 – 13 October 1828) was an Italian poet, playwright, translator, and scholar, the greatest interpreter of Italian neoclassicism in all of its various phases. His verse translation of the Iliad is considered one of the greatest of them all, with its iconic opening ("Cantami, o Diva, del Pelide Achille,/L'ira funesta[...]", lib. I, verses 1-2) becoming an extremely recognizable phrase among Italians (for example, being the text shown when opening a font file in Microsoft Windows). (en)
- 빈첸초 몬티(Vincenzo Monti, v. monti, 1754-1828)는 이탈리아의 시인·극작가이다. 의 대표적 인물이다. (ko)
- Vincenzo Monti (Alfonsine, 19 febbraio 1754 – Milano, 13 ottobre 1828) è stato un poeta, scrittore, traduttore, drammaturgo e accademico italiano. Viene comunemente ritenuto l'esponente per eccellenza del Neoclassicismo italiano, sebbene la sua produzione abbia conosciuto stili mutevoli e sia stata a tratti addirittura vicina alla sensibilità romantica. Principalmente ricordato per la notissima traduzione dell'Iliade, fu al servizio sia della corte papale che di quella napoleonica, ed infine fu vicino agli austriaci dopo il Congresso di Vienna, manifestando spesso diversi cambi di visione politica e religiosa, anche repentini e radicali (ad esempio da reazionario controrivoluzionario a illuminista giacobino nel periodo rivoluzionario del 1793-1794), sia per l'entusiasmo del momento che per motivi di opportunità; pur riconoscendo il suo costante patriottismo di fondo, per le sue posizioni camaleontiche, fu per questo definito da Francesco de Sanctis "segretario dell'opinione dominante" e ricevette critiche (ad esempio da Foscolo, inizialmente suo amico, e Leopardi), sebbene dai più considerato tecnicamente un abile verseggiatore e traduttore, lodato anche da autori come Stendhal, Alfieri, Tommaseo, Carducci e Parini. (it)
- Vincenzo Monti (Alfonsine, 19 februari 1754 - Milaan,13 oktober 1828) was een Italiaans dichter, toneelschrijver en linguïst. Monti vatte een studie rechten aan maar onderbrak die om naar Rome te reizen en een literaire carrière uit te bouwen. Daar werd hij een beschermeling van paus Pius VI. Zijn vroege werken waren antirevolutionair (La bellezza dell'universo (1781), Bassvilliana (1793)). Monti kwam in de ban van Napoleon en zijn werk kreeg een democratisch en antikatholiek karakter (Prometeo (1797)). Hij moest daarom in ballingschap naar Parijs vertrekken. Nadat Napoleon Italië had veroverd, bekleedde Monti tussen 1802 en 1806 hoge posten in zijn thuisland. In die periode schreef hij de tragedie Caio Gracco (1800) en het episch-lyrisch gedicht Il bardo della Selva Nera (1806), geïnspireerd op Ossian. Na de val van Napoleon sympathiseerde Monti met de Oostenrijkers en bouwde zijn neoklassiek oeuvre uit. Tegelijk schreef hij filologische en linguïstische werken en vertaalde hij Griekse en Romeinse dichters. Bekend is zijn vertaling van de Ilias. (nl)
- Винченцо Монти (итал. Vincenzo Monti; 19 февраля 1754 года, Альфонсине — 13 октября 1828 года, Милан) — итальянский поэт и филолог; сначала роялист и враг французской революции, потом обличитель папства, автор патриотических поэм и трагедий. Переводчик «Илиады» Гомера. (ru)
- Vincenzo Monti, född den 19 februari 1754 nära Ravenna, död den 13 oktober 1828 i Milano, var en italiensk skald. Monti antogs 1781 till sekreterare hos hertig i Rom och blev genast medlem av den vittra akademien "Arcadia" där. Alfieris föredöme lockade honom att skriva några tragedier, av vilka den första och bästa, Aristodemo (1784-86), endast är ett välgjort läsdrama. Underkastad intryck från de högre samhällskretsarnas romersk-katolska tänkesätt, var Monti i sina tidigare dikter påvevänligt sinnad. När franska republikens utskickade, , mördats av folket i Rom, diktade Monti över hans död en antirevolutionär sång, In morte di Ugo Bassville (mest känd som "Bassvilliana", 1793). Han låter den mördade i dödsstunden ångra sin demagogiska verksamhet och få förlåtelse, men dömas att i stället för skärseld genomvandra Frankrike och skåda revolutionens gräsligheter, över vilka en majestätisk straffdom därefter avkunnas. Detta poem, som i likhet med Motis flesta blev ofullbordat, kommer i höghet och glans nära sin förebild, Dantes "Divina Commedia". Det väckte även stort uppseende inom Italiens litterära värld och blev förebild för mången efterföljande dikt. Med den förunderliga karaktärslöshet, som allt framgent utmärkte hans politiska hållning, besjöng han efter fransmännens intåg republiken i de jakobinska dikterna Il fantasimo, La superstizione och Il pericolo, utmärkta av ungdomlig våldsamhet och kraft och rika på djärva tankar. Till lön blev han sekreterare i Cisalpinska republiken, men måste vid det andra koalitionskrigets utbrott (1799) fly och begav sig då till Paris. Till denna period hör sorgespelet Gaio Gracco (1788-1800) och Mascheroniana (1800), en över matematikern-poeten Lorenzo Mascheronis död skriven dikt i visionär infattning, denna gång i frisinnad anda. Efter slaget vid Marengo (1800) återvände Monti till Italien, blev professor i vitterhet i Milano, förflyttades 1803 till Pavia som professor i vältalighet samt utnämndes, sedan Napoleon I krönts till kung av Italien, till dennes hovskald (1804) och historiograf (1806). I förstnämnda egenskap skrev han festdikter för regentfamiljens räkning och förhärligade Napoleons segrar i Bardo della selva nera (1806) med flera diktverk. Efter napoleonska dynastins fall hyllade Moti landets nye, österrikiske härskare och fick så behålla sin statspension. Till Motis mer betydande arbeten måste räknas en synnerligen vacker översättning av "Iliaden" (1810, senare utgiven 1891) samt det filologiska verket Proposta di alcune correzione ed aggiunte al dizionario della Crusca (6 band, 1817-24), i vilket han gisslade Accademia della Cruscas pedanteri. Hans samlade arbeten utgavs bland annat 1839-42 (6 band) och 1857 (5 band), hans Opere inedite e rare i 5 band 1832-34 och Lettere inedite e sparse i 2 band 1893-96. I näst sista samlingen av nu nämnda förekommer den mot G.M. Armfelt riktade skrift, Lettera al generale Acton, vartill Piranesi lämnat Monti material 1794 eller 1795. Genom sin eldiga och djärva, men på samma gång synnerligen harmoniska diktion blev Monti en av italienska vitterhetens pånyttfödare. Därtill bidrog inte minst, att han hänvisade till Dantes storhet och återknöt nationens samband med denne. Monti dyrkade det rent konstnärliga och var i de flesta fall en slav under sin fantasi. Man har försökt försvara hans politiska vingleri - en av hans varmaste försvarare var den unge Ugo Foscolo - med att i hans lättrörliga sinne se en trogen spegel av landets växlande öden under denna tidrymd, så att varje härskarskifte hos honom väckte en ny form av patriotisk förhoppning. (sv)
- Vincenzo Monti (ur. 19 lutego 1754 w Alfonsine, zm. 13 października 1828 w Mediolanie) – włoski poeta, prozaik, dramaturg i tłumacz. Uważany często za najwybitniejszego przedstawiciela włoskiej poezji neoklasycznej. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Vincenzo Monti (Alfonsine, 19 de febrer de 1754 - Milà, 13 d'octubre de 1828) fou un poeta, escriptor, dramaturg i traductor italià. Se'l considera generalment l'exponent per excel·lència del neoclassicisme italià, encara que la seva producció hagi conegut estils variats i hagi estat sovint bastant propera a la sensibilitat romàntica. Principalment recordat per la traducció de la Ilíada, va estar al servei tant de la cort papal com de la napoleònica. (ca)
- فنتشنتسو مونتي (ولد في 19 شباط/فبراير 1754م وتوفي في 13 تشرين الأول/أكتوبر 1828م) (إيطالية:Vincenzo Monti) هو شاعر وأديب إيطالي له العديد من الأعمال الأدبية. (ar)
- Vincezno Monti (19. února 1754 – 13. října 1828) byl italský básník. (cs)
- Vincenzo Monti (* 19. Februar 1754 in Alfonsine bei Ravenna; † 13. Oktober 1828 in Mailand) war ein italienischer Schriftsteller. (de)
- Vincenzo Monti (Alfonsine, Rávena, 19 de febrero de 1754 - Milán, 13 de octubre de 1828) es el poeta que mejor representa el neoclasicismo italiano. (es)
- Vincenzo Monti (Alfonsine, 19 février 1754 - Milan, 13 octobre 1828) est un poète, écrivain, dramaturge, traducteur italien.Il est communément reconnu comme le principal représentant du néoclassicisme italien, bien que sa production comporte différents styles littéraires parfois proches de la sensibilité romantique.En tant que traducteur, il est renommé pour la traduction de l'Iliade. Il a été au service aussi bien de la cour papale que de celle napoléonienne. (fr)
- Vincenzo Monti (19 February 1754 – 13 October 1828) was an Italian poet, playwright, translator, and scholar, the greatest interpreter of Italian neoclassicism in all of its various phases. His verse translation of the Iliad is considered one of the greatest of them all, with its iconic opening ("Cantami, o Diva, del Pelide Achille,/L'ira funesta[...]", lib. I, verses 1-2) becoming an extremely recognizable phrase among Italians (for example, being the text shown when opening a font file in Microsoft Windows). (en)
- 빈첸초 몬티(Vincenzo Monti, v. monti, 1754-1828)는 이탈리아의 시인·극작가이다. 의 대표적 인물이다. (ko)
- Винченцо Монти (итал. Vincenzo Monti; 19 февраля 1754 года, Альфонсине — 13 октября 1828 года, Милан) — итальянский поэт и филолог; сначала роялист и враг французской революции, потом обличитель папства, автор патриотических поэм и трагедий. Переводчик «Илиады» Гомера. (ru)
- Vincenzo Monti (ur. 19 lutego 1754 w Alfonsine, zm. 13 października 1828 w Mediolanie) – włoski poeta, prozaik, dramaturg i tłumacz. Uważany często za najwybitniejszego przedstawiciela włoskiej poezji neoklasycznej. (pl)
- Vincenzo Monti (Alfonsine, 19 febbraio 1754 – Milano, 13 ottobre 1828) è stato un poeta, scrittore, traduttore, drammaturgo e accademico italiano. Viene comunemente ritenuto l'esponente per eccellenza del Neoclassicismo italiano, sebbene la sua produzione abbia conosciuto stili mutevoli e sia stata a tratti addirittura vicina alla sensibilità romantica. Principalmente ricordato per la notissima traduzione dell'Iliade, fu al servizio sia della corte papale che di quella napoleonica, ed infine fu vicino agli austriaci dopo il Congresso di Vienna, manifestando spesso diversi cambi di visione politica e religiosa, anche repentini e radicali (ad esempio da reazionario controrivoluzionario a illuminista giacobino nel periodo rivoluzionario del 1793-1794), sia per l'entusiasmo del momento che per (it)
- Vincenzo Monti (Alfonsine, 19 februari 1754 - Milaan,13 oktober 1828) was een Italiaans dichter, toneelschrijver en linguïst. Monti vatte een studie rechten aan maar onderbrak die om naar Rome te reizen en een literaire carrière uit te bouwen. Daar werd hij een beschermeling van paus Pius VI. Zijn vroege werken waren antirevolutionair (La bellezza dell'universo (1781), Bassvilliana (1793)). Monti kwam in de ban van Napoleon en zijn werk kreeg een democratisch en antikatholiek karakter (Prometeo (1797)). Hij moest daarom in ballingschap naar Parijs vertrekken. Nadat Napoleon Italië had veroverd, bekleedde Monti tussen 1802 en 1806 hoge posten in zijn thuisland. In die periode schreef hij de tragedie Caio Gracco (1800) en het episch-lyrisch gedicht Il bardo della Selva Nera (1806), geïnspire (nl)
- Vincenzo Monti, född den 19 februari 1754 nära Ravenna, död den 13 oktober 1828 i Milano, var en italiensk skald. Monti antogs 1781 till sekreterare hos hertig i Rom och blev genast medlem av den vittra akademien "Arcadia" där. Alfieris föredöme lockade honom att skriva några tragedier, av vilka den första och bästa, Aristodemo (1784-86), endast är ett välgjort läsdrama. Underkastad intryck från de högre samhällskretsarnas romersk-katolska tänkesätt, var Monti i sina tidigare dikter påvevänligt sinnad. När franska republikens utskickade, , mördats av folket i Rom, diktade Monti över hans död en antirevolutionär sång, In morte di Ugo Bassville (mest känd som "Bassvilliana", 1793). (sv)
|
_Busto_di_Vincenzo_Monti_(1833)_di_trequarti.jpg){kind=link}
_Busto_di_Vincenzo_Monti_(1833)_di_trequarti.jpg){kind=link}
