| dbo:abstract
|
- El castell de Pelișor és un petit palau construït al domini del castell de Peles a la vall de Prahova (Transsilvània, Romania). Construït entre el 1899 i el 1902 per l'arquitecte txec Karel Liman i decorat per l'artista vienès Bernhard Ludwig, el castell de Pelișor es va convertir, a partir del 1903, en la residència d'estiu dels hereus de Romania. Es va construir a petició del rei Carles I, com a residència dels prínceps hereus Ferran i Maria. El mobiliari i les decoracions interiors, fetes en gran part per Bernhard Ludwig, indiquen un espai residencial (vestíbul, oficines, capella, "sala daurada"), un homenatge a les innovacions dels moviments artístics de principis del segle xx. Pelișor només té 99 habitacions, en comparació amb el castell de Peles, amb 160 habitacions. Tota la casa va ser decorada per ser una residència principesca i té l'empremta d'una forta personalitat: la reina Maria. El saló d'honor està revestit de fusta de roure. El dormitori daurat està decorat segons els plànols i dibuixos de la reina amb mobles tallats en fusta de til·ler daurat. El seu despatx també va ser decorat segons els plans de la reina, i les parets de la Cambra Daurada estan decorades amb fulles de card, un motiu estimat per la reina, ja que era l'emblema d'Escòcia, el seu lloc de naixement. Els seus fills també van créixer aquí: Carles (el futur rei Carles II), Maria (reina de Iugoslàvia), Elisabet (reina de Grècia) i Nicolau. Les habitacions principals són: Sala d'honor, refinada per la senzillesa, revestida amb arques de roure. Destaca la claraboia decorada amb vitralls, un element arquitectònic propi de l'art dels anys 1900. L'oficina del rei Ferran imposa solemnement. Dels mobles decorats a l'estil del neorenaixement alemany, destaca l'escriptori de fusta de noguera, cobert amb tres plafons tallats que representen els castells de Peles, Pelișor i Foisor. La capella integrada a l'apartament de la reina Maria es troba en un espai cobert de marbre de Ruschița, accessible a través d'un arc daurat amb columnes, amb una inscripció emblemàtica. La nota de silenci dona als vitralls decorats amb entrellaçats que filtren una llum fascinant. El dormitori daurat està moblat amb peces realitzades el 1909 als Tallers d'Arts i Oficis de Sinaia (escola fundada pel rei), segons els plànols i dibuixos de la reina. Esculpides en fusta de calç daurada, presenten en decoració l'entrellaçat d'inspiració celta i l'element zoomòrfic romà d'Orient, interpretat a la manera de l'Art 1900. L'oficina de la reina Maria, situada en un interior adornat amb columnes de Brancoveanu i una xemeneia específica per als interiors romanesos, inclou mobles dissenyats per la reina. Les cadires i la taula de correspondència estan decorades amb els símbols de Maria, el lliri i la creu de la gamma. La sala daurada, la sala fonamental del palau, té una decoració inusual. Les parets d'estuc daurat porten fulles de card, un motiu estimat per la reina, ja que era l'emblema de la ciutat de Nancy, la capital del Modernisme, però també relacionada amb Escòcia, el bressol de Maria. El mobiliari decorat amb elements celtes i romans d'Orient també es destaca per la claraboia amb forma de creu celta al sostre. El castell de Pelișor té una valuosa col·lecció d'art decoratiu pertanyent a l'Art Nouveau, que inclou obres d'artistes com E. Galle, els germans Daum, J. Hoffmann, LC Tiffany, Gurschner, etc. El manuscrit mereix una menció especial: pergamí pintat fet per Maria i donat a Ferran el 1906. Les belles arts es poden agrupar sota el genèric "Artistic Youth", un moviment patrocinat per la reina, que va reunir artistes romanesos al començament de la seva carrera. Al castell de Pelișor hi ha altres obres de la reina Maria, a més del manuscrit esmentat anteriorment, com algunes aquarel·les que representen lliris. (ca)
- Schloss Pelișor (auch „Klein Peleș“ genannt) liegt rund 1,5 Kilometer nordwestlich der Stadt Sinaia in Rumänien. Etwa 300 Meter hangabwärts von dem denkmalgeschützten Schloss entfernt befindet sich Schloss Peleș. (de)
- El castillo de Pelișor es un pequeño palacio construido en las cercanías del castillo de Peles (en el valle de Prahova ). Construido entre 1899 y 1902 por el arquitecto checo Karel Liman y decorado por el artista vienés Bernhard Ludwig. El castillo de Pelișor se convirtió, a partir de 1903, en la residencia de verano de los herederos al trono de Rumanía. Fue construido a petición del rey Carlosl I, como residencia de los príncipes herederos Fernando y María. El mobiliario y la decoración interior, en gran parte realizada por Bernhard Ludwig, son las propias de un espacio residencial (vestíbulo, oficinas, capilla, " sala dorada "), un homenaje a las innovaciones de los movimientos artísticos de principios del siglo XX. El castillo de Pelișor tiene solo 99 habitaciones, en comparación con el castillo de Peles que cuenta con 160 habitaciones. Toda la casa fue decorada para ser una residencia principesca y lleva la impronta de una fuerte personalidad: la de la Reina María. El salón de honor está revestido con madera de roble. El dormitorio dorado está decorado según los planos y dibujos de la reina con muebles tallados en madera de tilo dorada. Su despacho también fue decorado según los deseos de la reina, y las paredes de la Cámara Dorada están decoradas con hojas de cardo, un motivo muy apreciado por la reina ya que era el emblema de Escocia, su lugar de nacimiento. Sus hijos también crecieron aquí: Carlos(el futuro rey Carlos II), Mărioara (reina de Yugoslavia), Elisabeta (reina de Grecia) y Nicolae. (es)
- Le château de Pelișor est un vaste chalet attaché au domaine du château de Peleș, situé à Sinaia, en Roumanie. Construit entre 1899 et 1902 par le roi Charles Ier de Roumanie, il a d'abord servi de résidence au prince Ferdinand et à son épouse, Marie de Saxe-Cobourg-Gotha. Le château de Pelișor a été dessiné par l'architecte tchèque dans le style Art nouveau mais sa décoration intérieure est principalement due au Viennois . C'est actuellement un musée.
* Portail de la Roumanie
* Portail des châteaux
* Portail de la monarchie (fr)
- The Pelișor Castle (Romanian: Castelul Pelișor, pronunciation: [peliˈʃor]) is a castle in Sinaia, Romania, part of the same complex as the larger castle of Peleș. (en)
- Kasteel Pelișor (Roemeens: Castelul Pelișor, letterlijk "klein Peleș") is een kasteel in Sinaia, Roemenië en staat op hetzelfde landgoed als het grotere kasteel Peleș. (nl)
- O Castelo de Pelişor (em romeno: Castelul Pelişor) é uma construção localizada em Sinaia, Romênia, parte de um complexo composto, entre outras construções, pelo castelo de Peleş. Foi construído entre 1899 e 1902, por ordem do rei Carlos I da Romênia, para servir de residência de verão ao seu sobrinho e herdeiro, o príncipe Fernando de Hohenzollern-Sigmaringen, e sua esposa, a princesa Maria de Edimburgo. (pt)
- Pałac Pelişor (rum. Castelul Pelişor) - pałac znajdujący się w rumuńskiej miejscowości Sinaia, będący częścią tego samego kompleksu co pałac Peleş. Zbudowany został w latach 1899-1903 z polecenia króla Karola I dla jego bratanka i następcy Ferdynanda z małżonką. Zaprojektował go czeski architekt w stylu Art Nouveau, a meble i wystrój wnętrz zostały zaprojektowane przez wiedeńczyka . Pelişor posiada 99 pokoi, a jednym z najciekawszych jest Złota Sypialnia, wykonana według planów królowej Marii. Również część innych pokoi i elementów wyposażenia powstało pod wpływem królowej w stylu secesyjnym z elementami celtyckimi i bizantyjskimi. Pałac został znacjonalizowany przez władze komunistyczne po wymuszonej abdykacji ostatniego rumuńskiego króla i wprowadzeniu republiki. W 2006 odzyskała go rumuńska rodzina królewska - nie został on z powrotem sprzedany państwu, jak Peleş, ale nadal pozostaje w jej rękach. Można go jednak zwiedzać. (pl)
- Замок Пелішор (Castelul Pelişor) — "маленький Пелеш" — є частиною того ж палацового комплексу, що і замок Пелеш, розташований в місті Сіная в Румунії. Замок був побудований в стилі модерн за наказом короля Кароля I в 1899-1903 роках. (uk)
- Замок Пелишор (Castelul Pelişor) — «маленький Пелеш» — является частью того же дворцового комплекса, что и замок Пелеш, расположен в городе Синая в Румынии. Замок был построен в стиле модерн по приказу короля Кароля I в 1899—1903 годах. (ru)
- 佩利绍尔城堡（羅馬尼亞語：Castelul Pelișor）是罗马尼亚锡纳亚的一座城堡，位于佩莱什城堡（羅馬尼亞語：Castelul Peleș）附近，1899年至1902年由罗马尼亚建筑师受卡罗尔一世之命为其子嗣建造。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Schloss Pelișor (auch „Klein Peleș“ genannt) liegt rund 1,5 Kilometer nordwestlich der Stadt Sinaia in Rumänien. Etwa 300 Meter hangabwärts von dem denkmalgeschützten Schloss entfernt befindet sich Schloss Peleș. (de)
- Le château de Pelișor est un vaste chalet attaché au domaine du château de Peleș, situé à Sinaia, en Roumanie. Construit entre 1899 et 1902 par le roi Charles Ier de Roumanie, il a d'abord servi de résidence au prince Ferdinand et à son épouse, Marie de Saxe-Cobourg-Gotha. Le château de Pelișor a été dessiné par l'architecte tchèque dans le style Art nouveau mais sa décoration intérieure est principalement due au Viennois . C'est actuellement un musée.
* Portail de la Roumanie
* Portail des châteaux
* Portail de la monarchie (fr)
- The Pelișor Castle (Romanian: Castelul Pelișor, pronunciation: [peliˈʃor]) is a castle in Sinaia, Romania, part of the same complex as the larger castle of Peleș. (en)
- Kasteel Pelișor (Roemeens: Castelul Pelișor, letterlijk "klein Peleș") is een kasteel in Sinaia, Roemenië en staat op hetzelfde landgoed als het grotere kasteel Peleș. (nl)
- O Castelo de Pelişor (em romeno: Castelul Pelişor) é uma construção localizada em Sinaia, Romênia, parte de um complexo composto, entre outras construções, pelo castelo de Peleş. Foi construído entre 1899 e 1902, por ordem do rei Carlos I da Romênia, para servir de residência de verão ao seu sobrinho e herdeiro, o príncipe Fernando de Hohenzollern-Sigmaringen, e sua esposa, a princesa Maria de Edimburgo. (pt)
- Замок Пелішор (Castelul Pelişor) — "маленький Пелеш" — є частиною того ж палацового комплексу, що і замок Пелеш, розташований в місті Сіная в Румунії. Замок був побудований в стилі модерн за наказом короля Кароля I в 1899-1903 роках. (uk)
- Замок Пелишор (Castelul Pelişor) — «маленький Пелеш» — является частью того же дворцового комплекса, что и замок Пелеш, расположен в городе Синая в Румынии. Замок был построен в стиле модерн по приказу короля Кароля I в 1899—1903 годах. (ru)
- 佩利绍尔城堡（羅馬尼亞語：Castelul Pelișor）是罗马尼亚锡纳亚的一座城堡，位于佩莱什城堡（羅馬尼亞語：Castelul Peleș）附近，1899年至1902年由罗马尼亚建筑师受卡罗尔一世之命为其子嗣建造。 (zh)
- El castell de Pelișor és un petit palau construït al domini del castell de Peles a la vall de Prahova (Transsilvània, Romania). Construït entre el 1899 i el 1902 per l'arquitecte txec Karel Liman i decorat per l'artista vienès Bernhard Ludwig, el castell de Pelișor es va convertir, a partir del 1903, en la residència d'estiu dels hereus de Romania. Es va construir a petició del rei Carles I, com a residència dels prínceps hereus Ferran i Maria. Les habitacions principals són: (ca)
- El castillo de Pelișor es un pequeño palacio construido en las cercanías del castillo de Peles (en el valle de Prahova ). Construido entre 1899 y 1902 por el arquitecto checo Karel Liman y decorado por el artista vienés Bernhard Ludwig. El castillo de Pelișor se convirtió, a partir de 1903, en la residencia de verano de los herederos al trono de Rumanía. Fue construido a petición del rey Carlosl I, como residencia de los príncipes herederos Fernando y María. (es)
- Pałac Pelişor (rum. Castelul Pelişor) - pałac znajdujący się w rumuńskiej miejscowości Sinaia, będący częścią tego samego kompleksu co pałac Peleş. Zbudowany został w latach 1899-1903 z polecenia króla Karola I dla jego bratanka i następcy Ferdynanda z małżonką. Pałac został znacjonalizowany przez władze komunistyczne po wymuszonej abdykacji ostatniego rumuńskiego króla i wprowadzeniu republiki. W 2006 odzyskała go rumuńska rodzina królewska - nie został on z powrotem sprzedany państwu, jak Peleş, ale nadal pozostaje w jej rękach. Można go jednak zwiedzać. (pl)
|
