| dbo:abstract
|
- فينوس وأدونيس (بالإنجليزية: Venus and Adonis) أول قصيدة كتبها ويليام شكسبير، وتعد من المطولات، حيث يبلغ عدد سطورها الشعرية 1250 سطرا، من أعذب الشعر. هذا وتجدر الإشارة إلى أن أول ترجمة للغة العربية قدمها محمد عبد الوهاب حمدي، الذي استعان بصديق له هو خالد مصطفى الغفاري وذلك ليصوغها في قالب يتناسب ومكانة شكسبير، وشاعريته، وبالفعل خرج العمل يناسب العبقري شكسبير، وخاصة حين حافظا على صوره الشعرية، وبحق نستطيع أن نقول أنهما أحسنا تقديم وليام شكسبير للقارئ العربي. وقصيدة «فينوس وأدونيس» تُعد باكورة أعمال شكسبير الشعرية، المنشورة. يُرجح أنها كُتبت في النصف الثاني من عام (1592)، وبداية (1593) والجدير بالذكر هنا أنه في عام (1592) كانت المسارح مغلقة بسبب الطاعون، الذي استمر من شهر يوليو إلى شهر ديسمبر، ولهذا يُرجح أن شكسبير استغل هذه الفترة، ليدفع بقصيدة «فينوس وأدونيس» ويتلوها في العام التالي بقصيدة «اغتصاب لوكريس» [نقلها محمد عبد الوهاب حمدي للقارئ العربي لأول مرة وصاغها صديقه خالد مصطفى الغفاري. وقصيدة «فينوس وأدونيس» تُعد ملحمة حبٍ، وقصيدة رمزية أخلاقية، تم صياغتها على النمط الأسطوري، للشاعر العظيم «أوفيد»، ففينوس هنا ليست فقط، إلهة الجمال والحب، بل رمز العواطف الشهوانية، ورمز للحب الأبدي الذي يهزم الزمن والموت. فنحن نرى من بداية القصيدة، سعي فينوس الدئوب، لإيقاع أدونيس في حبائلها، ونرى على الجانب الآخر، الموقف المتصلب، الرافض لأدونيس، وتمسكه بمبادئ العفة والطهر، ومخالفته لها في مفهوم الحب، وأنه ليس مجرد شهوة تُطفأ، ويقول أنه لا يكره الحب لذاته، بل يكره أسلوبها في الحب. ومع تطور الأحداث، يتعمق مفهوم الحب عند فينوس، لنصل في النهاية معها إلى مفهوم الحب الحقيقي، الذي يسمو على الغرائز الحيوانية، ويحلق في أجواء الحب الروحاني الخالد. وهنا يحتدم الجدال والصراع في هذه القصيدة الرمزية، الذي يناقش فيها شاعرنا الكبير مفهوم الحب في أسلوب شاعري رقيق، وصور خيالية بديعة. (ar)
- Venuše a Adonis (anglicky Venus and Adonis) je první z narativních básní Williama Shakespeara a vůbec první jeho vytištěné dílo (Shakespeare, 2009). Poprvé ji vydal Richard Field ze Stratfordu nad Avonou, Shakespearův vrstevník, v roce 1593 (Dunton-Downer, 2006) a za Shakespearova života vyšla ještě devětkrát (ibid). Dochovala se pouze jediná kopie prvního vydání, což svědčí o značné oblibě básně (Wells, 2004). Shakespeare ji napsal v době, kdy byla kvůli morové epidemii uzavřena londýnská divadla, a věnoval ji Henrymu Wriothesleyovi, 3. hraběti ze Southamptonu. Stejně tak to bylo s jeho další narativní básní . Jako inspirační zdroj použil desátou knihu Ovidiových Metamorphoses v překladu Arthura Goldinga z roku 1567. (cs)
- Venus und Adonis (engl. Venus and Adonis) ist eine epische Versdichtung William Shakespeares, die vermutlich im Jahr 1592 entstanden ist. (de)
- Venus y Adonis es un poema de William Shakespeare, escrito en 1592-93. El argumento está basado en pasajes de las metamorfosis de Ovidio. Es un trabajo complejo y caleidoscópico que utiliza un tono y una perspectiva constantemente cambiantes, para presentar puntos de vista contrastantes sobre la naturaleza del amor. (es)
- Vénus et Adonis est une pièce poétique de William Shakespeare écrite en 1592-1593, dont l'intrigue s'inspire de différents passages des Métamorphoses d'Ovide. Il s'agit d'une œuvre complexe, multiforme, qui emploie des décalages constants dans le ton et la perspective afin de présenter des points de vue variés sur la nature de l'amour. (fr)
- Venus and Adonis is a narrative poem by William Shakespeare published in 1593. It is probably Shakespeare's first publication. The poem tells the story of Venus, the goddess of Love; of her unrequited love; and of her attempted seduction of Adonis, an extremely handsome young man, who would rather go hunting. The poem is pastoral, and at times erotic, comic and tragic. It contains discourses on the nature of love, and observations of nature. It is written in stanzas of six lines of iambic pentameter rhyming ABABCC; although this verse form was known before Shakespeare's use, it is now commonly known as the Venus and Adonis stanza, after this poem. This form was also used by Edmund Spenser and Thomas Lodge. The poem consists of 199 stanzas or 1,194 lines. It was published originally as a quarto pamphlet and published with great care. It was probably printed using Shakespeare's fair copy. The printer was Richard Field, who, like Shakespeare, was from Stratford. Venus and Adonis appeared in print before any of Shakespeare's plays were published, but not before some of his plays had been acted on stage. It has certain qualities in common with A Midsummer Night's Dream, Romeo and Juliet, and Love's Labour's Lost. It was written when the London theatres were closed for a time due to the plague. The poem begins with a brief dedication to Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton, in which the poet describes the poem as "the first heir of my invention". The poem is inspired by and based on stories found in the Metamorphoses, a narrative poem by the Latin poet, Ovid (43 BC – AD 17/18). Ovid's much briefer version of the tale occurs in book ten of his Metamorphoses. It differs greatly from Shakespeare's version. Ovid's Venus goes hunting with Adonis to please him, but otherwise is uninterested in the out-of-doors. She wears "tucked up" robes, worries about her complexion, and particularly hates dangerous wild animals. Shakespeare's Venus is a bit like a wild animal herself: she apparently goes naked, and is not interested in hunting, but only in making love to Adonis, offering her body to him in graphically explicit terms. In the end, she insists that the boar's killing of Adonis happened accidentally as the animal, impressed by the young hunter's beauty, gored him while trying to kiss him. Venus's behavior seems to reflect Shakespeare's own feelings of empathy about animals: his poem devotes many stanzas to descriptions of a stallion's feelings as he pursues a sexually attractive mare and to a hare's feelings as hounds run it down, which is inconsistent with Venus's request that he hunt only harmless animals like hares. Other stories in Ovid's work are, to a lesser degree, considered sources: the tales of Salmacis and Hermaphroditus, Narcissus, and Pygmalion. It was published about five years before Christopher Marlowe's posthumously published Hero and Leander, which is also a narrative love poem based on a story from Ovid. Venus and Adonis was extremely popular as soon as it was published, and it was reprinted fifteen times before 1640. It is unusual that so few of the original quartos have survived. (en)
- 『ヴィーナスとアドーニス』（Venus and Adonis）は、ウィリアム・シェイクスピアの3つの長編詩の1つ。 (ja)
- 비너스와 아도니스(Venus and Adonis}는 윌리엄 셰익스피어가 쓴 장편 서사시이다. (ko)
- Venere e Adone (titolo orig. Venus and Adonis) é un poema narrativo di William Shakespeare, pubblicato nel 1593. Probabilmente la sua prima pubblicazione, é costituito da 1194 versi, ed é dedicato a Henry Wriothesly. Il poema racconta la storia di Venere, la Dea dell'Amore, del suo amore non corrisposto, dei suoi tentativi di seduzione di Adone, un giovanissimo e affascinante uomo, che preferirebbe andare a caccia. Il poema é pastorale, con inserti erotici, comici e tragici. E contiene discorsi sulla natura dell'amore, oltre che osservazioni sulla natura. Composto in stanze di sestine in pentamentro giambico, con rime ABABCC. Sebbene questa forma di versi fosse conosciuta ben prima dell'uso fattone da Shakespeare, oggi è comunemente inteso come la stanza di Venere e Adone, dopo quest'opera. Tale forma fu usata pure da Edmund Spenser e Thomas Lodge. Il poema consta di 199 stanze o 1194 righe. Il tema, che proviene dal decimo libro delle Metamorfosi di Ovidio, è sviluppato da Shakespeare in maniera originale, introducendo ad esempio il rifiuto delle profferte amorose di Venere da parte di Adone. Erwin Panofsky ha ipotizzato che Shakespeare possa essersi ispirato all'omonimo dipinto di Tiziano Vecellio, nel quale è possibile scorgere la contrarietà di Adone all'abbraccio della dea. Il poema è centrato sui due personaggi, e si svolge in uno stesso luogo, nel tempo che intercorre tra l'alba e il tramonto dello stesso giorno. (it)
- Venus and Adonis is het eerste lange verhalende gedicht van William Shakespeare, als quarto in 1593 gepubliceerd door Richard Field, een van de beste drukkers van dat ogenblik. Het mythologisch-erotisch gedicht is gebaseerd op het bekende en vaak navertelde verhaal uit Ovidius' Metamorphoses. (nl)
- Vênus e Adônis (no original, Venus and Adonis) é um dos três poemas longos de William Shakespeare. Foi publicado em 1593. Conta a história da paixão da deusa Vênus (ou Afrodite, para os gregos antigos) por Adônis (homem belo da mitologia grega e fenícia). (pt)
- Wenus i Adonis (ang. Venus and Adonis) – jeden z trzech dłuższych poematów napisanych przez Williama Szekspira. Nie należy do dzieł popularnych, rzadko jest wystawiany na scenie. Wybuch plagi w 1593 w Londynie spowodował, że władze miasta zostały zmuszone do zamknięcia wszystkich teatrów. W tym czasie Szekspir napisał 5 lub 6 dzieł. Pracę tę zadedykował Henrykowi Wriothesley, hrabiemu Southampton, który prawdopodobnie był też w tym czasie jego mecenasem. Wydawcą tego poematu był Richard Field, który był w podobnym wieku jak Szekspir, a także pochodził z tego samego miasta, Stratford-upon-Avon. (pl)
- Venus och Adonis (Venus and Adonis) är en episk, rimmad dikt av William Shakespeare från 1593. Dikten trycktes våren 1593, under det att Londons teatrar var stängda på grund av pesten, och inleds med en dedikation till Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton, Shakespeares mecenat. Den handlar om Venus fruktlösa försök att förföra Adonis, som dödas av ett vildsvin, och bygger på Ovidius Metamorfoser. (sv)
- «Вене́ра и Адо́нис» — эротическая поэма Уильяма Шекспира, написанная в 1592—1593 годах и опубликованная впервые в 1593 году. Сюжетно восходит к «Метаморфозам» Овидия. Поэма имеет сложную калейдоскопическую структуру с использованием меняющегося тона и перспективы с целью отражения разных, противоположных друг другу взглядов на сущность любви. При жизни Шекспира это было самое популярное из его печатных произведений. Оно часто упоминается его современниками. К моменту смерти автора вышло не менее десяти изданий поэмы. (ru)
- "Венера і Адоніс" (англ. Venus and Adonis) – еротична поема англійського драматурга Вільяма Шекспіра, написана в 1592-1593 роках. Вперше опублікована в 1593 році. Сюжетно перегукується з «Метаморфозами» Овідія. Поема має складну калейдоскопічну структуру з використанням змінного тону і перспективи з метою відображення різних, протилежних один одному поглядів на сутність любові. За життя Шекспіра це був найпопулярніший із його друкованих творів. Він часто згадується його сучасниками. На момент смерті автора вийшло не менше десяти видань поеми. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Venus und Adonis (engl. Venus and Adonis) ist eine epische Versdichtung William Shakespeares, die vermutlich im Jahr 1592 entstanden ist. (de)
- Venus y Adonis es un poema de William Shakespeare, escrito en 1592-93. El argumento está basado en pasajes de las metamorfosis de Ovidio. Es un trabajo complejo y caleidoscópico que utiliza un tono y una perspectiva constantemente cambiantes, para presentar puntos de vista contrastantes sobre la naturaleza del amor. (es)
- Vénus et Adonis est une pièce poétique de William Shakespeare écrite en 1592-1593, dont l'intrigue s'inspire de différents passages des Métamorphoses d'Ovide. Il s'agit d'une œuvre complexe, multiforme, qui emploie des décalages constants dans le ton et la perspective afin de présenter des points de vue variés sur la nature de l'amour. (fr)
- 『ヴィーナスとアドーニス』（Venus and Adonis）は、ウィリアム・シェイクスピアの3つの長編詩の1つ。 (ja)
- 비너스와 아도니스(Venus and Adonis}는 윌리엄 셰익스피어가 쓴 장편 서사시이다. (ko)
- Venus and Adonis is het eerste lange verhalende gedicht van William Shakespeare, als quarto in 1593 gepubliceerd door Richard Field, een van de beste drukkers van dat ogenblik. Het mythologisch-erotisch gedicht is gebaseerd op het bekende en vaak navertelde verhaal uit Ovidius' Metamorphoses. (nl)
- Vênus e Adônis (no original, Venus and Adonis) é um dos três poemas longos de William Shakespeare. Foi publicado em 1593. Conta a história da paixão da deusa Vênus (ou Afrodite, para os gregos antigos) por Adônis (homem belo da mitologia grega e fenícia). (pt)
- Wenus i Adonis (ang. Venus and Adonis) – jeden z trzech dłuższych poematów napisanych przez Williama Szekspira. Nie należy do dzieł popularnych, rzadko jest wystawiany na scenie. Wybuch plagi w 1593 w Londynie spowodował, że władze miasta zostały zmuszone do zamknięcia wszystkich teatrów. W tym czasie Szekspir napisał 5 lub 6 dzieł. Pracę tę zadedykował Henrykowi Wriothesley, hrabiemu Southampton, który prawdopodobnie był też w tym czasie jego mecenasem. Wydawcą tego poematu był Richard Field, który był w podobnym wieku jak Szekspir, a także pochodził z tego samego miasta, Stratford-upon-Avon. (pl)
- Venus och Adonis (Venus and Adonis) är en episk, rimmad dikt av William Shakespeare från 1593. Dikten trycktes våren 1593, under det att Londons teatrar var stängda på grund av pesten, och inleds med en dedikation till Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton, Shakespeares mecenat. Den handlar om Venus fruktlösa försök att förföra Adonis, som dödas av ett vildsvin, och bygger på Ovidius Metamorfoser. (sv)
- «Вене́ра и Адо́нис» — эротическая поэма Уильяма Шекспира, написанная в 1592—1593 годах и опубликованная впервые в 1593 году. Сюжетно восходит к «Метаморфозам» Овидия. Поэма имеет сложную калейдоскопическую структуру с использованием меняющегося тона и перспективы с целью отражения разных, противоположных друг другу взглядов на сущность любви. При жизни Шекспира это было самое популярное из его печатных произведений. Оно часто упоминается его современниками. К моменту смерти автора вышло не менее десяти изданий поэмы. (ru)
- "Венера і Адоніс" (англ. Venus and Adonis) – еротична поема англійського драматурга Вільяма Шекспіра, написана в 1592-1593 роках. Вперше опублікована в 1593 році. Сюжетно перегукується з «Метаморфозами» Овідія. Поема має складну калейдоскопічну структуру з використанням змінного тону і перспективи з метою відображення різних, протилежних один одному поглядів на сутність любові. За життя Шекспіра це був найпопулярніший із його друкованих творів. Він часто згадується його сучасниками. На момент смерті автора вийшло не менше десяти видань поеми. (uk)
- فينوس وأدونيس (بالإنجليزية: Venus and Adonis) أول قصيدة كتبها ويليام شكسبير، وتعد من المطولات، حيث يبلغ عدد سطورها الشعرية 1250 سطرا، من أعذب الشعر. هذا وتجدر الإشارة إلى أن أول ترجمة للغة العربية قدمها محمد عبد الوهاب حمدي، الذي استعان بصديق له هو خالد مصطفى الغفاري وذلك ليصوغها في قالب يتناسب ومكانة شكسبير، وشاعريته، وبالفعل خرج العمل يناسب العبقري شكسبير، وخاصة حين حافظا على صوره الشعرية، وبحق نستطيع أن نقول أنهما أحسنا تقديم وليام شكسبير للقارئ العربي. وقصيدة «فينوس وأدونيس» تُعد باكورة أعمال شكسبير الشعرية، المنشورة. (ar)
- Venuše a Adonis (anglicky Venus and Adonis) je první z narativních básní Williama Shakespeara a vůbec první jeho vytištěné dílo (Shakespeare, 2009). Poprvé ji vydal Richard Field ze Stratfordu nad Avonou, Shakespearův vrstevník, v roce 1593 (Dunton-Downer, 2006) a za Shakespearova života vyšla ještě devětkrát (ibid). Dochovala se pouze jediná kopie prvního vydání, což svědčí o značné oblibě básně (Wells, 2004). (cs)
- Venus and Adonis is a narrative poem by William Shakespeare published in 1593. It is probably Shakespeare's first publication. The poem tells the story of Venus, the goddess of Love; of her unrequited love; and of her attempted seduction of Adonis, an extremely handsome young man, who would rather go hunting. The poem is pastoral, and at times erotic, comic and tragic. It contains discourses on the nature of love, and observations of nature. (en)
- Venere e Adone (titolo orig. Venus and Adonis) é un poema narrativo di William Shakespeare, pubblicato nel 1593. Probabilmente la sua prima pubblicazione, é costituito da 1194 versi, ed é dedicato a Henry Wriothesly. Il poema racconta la storia di Venere, la Dea dell'Amore, del suo amore non corrisposto, dei suoi tentativi di seduzione di Adone, un giovanissimo e affascinante uomo, che preferirebbe andare a caccia. Il poema é pastorale, con inserti erotici, comici e tragici. E contiene discorsi sulla natura dell'amore, oltre che osservazioni sulla natura. (it)
|
