| dbo:abstract
|
- Salmacis (en grec antic Σαλμακίς) va ser una nimfa de Frígia que en lloc de dedicar-se a caçar com les seves companyes i la deessa Àrtemis preferia l'oci i la vanitat. Segons Les Metamorfosis d'Ovidi, vivia en un llac, i era una de les nimfes que cuidava Hermafrodit, de qui es va enamorar. Un dia, Hermafrodit va anar a nedar al llac on vivia Salmacis, i ella es va abraçar molt fort al noi, demanat als déus que no se separessin mai. Els déus van concedir aquest desig i els seus cossos van fusionar-se, de manera que Hermafrodit es va convertir en un ésser androgin. Hermafrodit va demanar al seu torn que tot home que es banyés en aquell llac perdés la seva virilitat, i aquest desig també va ser concedit. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία η Σαλμακίδα ήταν μία Νύμφη (πιο συγκεκριμένα μια Ναϊάδα) από τη Καρία, περιοχή της νότιο-δυτικής Μ. Ασίας. Η πανέμορφη Σαλμακίδα, μόλις αντίκρισε τον Ερμαφρόδιτο, τον ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα. Αφού ντύθηκε και στολίστηκε, εμφανίστηκε σε όλο της το μεγαλείο στον θεϊκό νέο και τού ζήτησε να σμίξει μαζί της. Αυτός όμως αντιστάθηκε και απέρριψε τις προτάσεις της. Όταν ο νεαρός νόμισε πως έμεινε μόνος, γδύθηκε και βούτηξε στα καθαρά νερά της λίμνης. Η Νύμφη, που παραφύλαγε κρυμμένη, δεν μπόρεσε ν' αντισταθεί στη θέα τού γυμνού του σώματος. Όρμησε στα νερά και άρχισε να αγκαλιάζει και να φιλά τον νέο. Αυτός αντιστάθηκε, μα η Νύμφη τον έσφιξε με όλη της τη δύναμη, προσευχήθηκε στον Δία και τού ζήτησε να μη χωριστεί ποτέ από τον αγαπημένο της. Ο Δίας άκουσε την προσευχή της και ένωσε τα δυο κορμιά σ' ένα. Η Νύμφη και ο Ερμαφρόδιτος από τότε αποτελούν ένα πρόσωπο και ένα σώμα, που είναι αρσενικό και θηλυκό ταυτόχρονα. (el)
- Salmakis (altgriechisch Σαλμακίς Salmakís, lateinisch Salmacis) ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie, eine Nymphe, die als einzige der Najaden (laut Ovid) nicht der Artemis zugehörig erscheint. Der Mythologie nach verband sie sich mit dem Hermaphroditos zu einem einzigen zweigeschlechtlichen Wesen. Salmakis ist auch der Name der Quelle, in der Salmakis gelebt haben soll. (de)
- En la mitología griega, Salmacis o Salmácide era una ninfa de Frigia que amaba a Hermafrodito. Salmacis era una de las ninfas de Frigia que habían criado a Hermafrodito. Salmacis vivía en el lago y se enamoró de él al verle inmediatamente; sin embargo, él la intentó rechazar. Un día Hermafrodito se desvistió y se lanzó a nadar al lago donde vivía Salmacis, que se abrazó a él forcejeando mientras rogaba que nunca se separaran, y fueron inútiles los esfuerzos de él por escapar de los brazos de ella, que rogaba a los dioses que nunca los separaran; los dioses le concedieron su deseo, y ambos cuerpos se fusionaron en uno. Hermafrodito, por su parte, suplicó a sus padres, los dioses Hermes y Afrodita, que todo aquel que se bañara en ese lago corriera su misma suerte, privando así de la virilidad o de la feminidad a quien se bañase; los dioses le concedieron su petición. (es)
- Dans la mythologie grecque, Salmacis (en grec ancien Σαλμακίς / Salmakís) est une naïade. Elle est uniquement attestée dans les Métamorphoses d'Ovide. (fr)
- Salmacis (Ancient Greek: Σαλμακίς) was an atypical Naiad nymph of Greek mythology. She rejected the ways of the virginal Greek goddess Artemis in favour of vanity and idleness. (en)
- サルマキス（古希: Σάλμακις, Salmakis）は、ギリシア神話に登場する泉の精ナーイアスの1人。その水を飲むと同性に惹かれるようになってしまう泉に住む。 ヘルメースを父に、アプロディーテーを母に生まれた美少年だったヘルマプロディートスを水浴びのさなかに強姦し、彼と文字通りに一つに合体して、両性具有者となった。 (ja)
- 살마키스(Salmacis)는 그리스 신화의 물의 요정이다. 헤르마프로디토스를 사모하여 몸이 합쳐져 양성구유가 되었다. (ko)
- Salmakis (gr. Σαλμακίς Salmakís, łac. Salmacis) – w mitologii greckiej najada jeziora w Karii. Pokochała syna Hermesa i Afrodyty – Hermafrodytę. Ten wpadł w jej objęcia podczas kąpieli, jednak nieczuły na jej wdzięki odrzucał zaloty pięknej nimfy. Salmakis była jednak uparta, więc uprosiła bogów, aby połączyli ją z ukochanym w jednym ciele. I tak bogowie uczynili z obojga jedno ciało o cechach obu płci. Angielski poeta i dramaturg Francis Beaumont napisał poemat Salmacis and Hermaphroditus oparty na Metamorfozach Owidiusza. (pl)
- Salmacis was in de Griekse mythologie een waternimf, die verliefd werd op Hermaphroditus (een zoon van de goden Hermes en Aphrodite) vanwege zijn grote uiterlijke schoonheid. Zij probeerde hem te verleiden, maar slaagde daar niet in; toen hij in een koel meer ging zwemmen, in de gedachte dat hij daar alleen was, sprong Salmacis hem na in het water, omhelsde en zoende hem. Hermaphroditus verzette zich, maar de nimf klemde zich stevig aan hem vast; zij zond een bede omhoog naar de goden, om zich met hem te verenigen. Haar gebed werd verhoord, en zij werden samen tot één lichaam. Toen Hermaphroditus merkte wat er gebeurd was vroeg hij de oppergod Zeus om iedereen die in hetzelfde water zou baden, hetzelfde lot te doen ondergaan, en hen allen zowel man als vrouw te maken. De oppergod verhoorde ook hem. (nl)
- Nella mitologia greca, Salmace era una ninfa naiade che rifiutò l'obbligo di verginità proprio del culto di Diana per amore del giovane dio Ermafrodito. (it)
- Salmakis var en källnymf i den grekiska mytologin, den enda av najaderna som enligt Ovidius uppenbarligen inte tillhörde Artemis. Enligt mytologin blev hon förenad med den sköna yngligen Hermafroditos i en enda tvåkönad gestalt. Därav ordet hermafrodit. Salmakis är också namnet på källan vid Halikarnassos där Salmakis sägs vara källnymf. (sv)
- Na mitologia grega, Salmacis era uma náiade atípica, que rejeitara os modos virginais da deusa Ártemis a favor da vaidade e do ócio. O estupro tentado por ela vitimando o deus Hermafrodito constitui no único caso em que uma ninfa o pratica, ao invés de sofrê-lo, nos cânones mitológicos da Grécia Antiga. (pt)
- Салмаки́да (Салма́ция) — персонаж древнегреческой мифологии, нимфа, жившая при источнике в Карии, у которого в своё время останавливался отдохнуть и освежиться в водоёме Гермафродит. Нимфа, прильнув к красавцу-юноше в воде, слилась с ним в одно существо. Миф о ней изложил Публий Овидий Назон в «Метаморфозах». Девушка обладала чарующей внешностью, сочетающейся в ней с неистребимой ленью. Другие нимфы, вооружась копьями и луками, увеселяли себя охотой; Салмакида превыше всего ценила «нерушимый покой». Купаться в источнике, расчесывать роскошные волосы, убирать голову цветами, любуясь собою в зеркале вод, — других занятий она не желала. «Почто во праздности свою ты младость губишь?» — наперебой укоряли её подруги. Но успеха не имели. Согласно позднейшей традиции, источник в Галикарнасе, где это произошло, способствовал изнеженности тех, кто пьет из него. (ru)
- 萨耳玛西斯（希臘語：Σαλμακίς），希腊神话中的女水仙。在传说中，赫马佛洛狄忒斯在路过一处湖水时，水中的萨耳玛西斯疯狂爱上他。为了满足与赫马佛洛狄忒斯永远在一起的愿望，她在祈求诸神后，与其合为一体，于是赫马佛洛狄忒斯变成了雌雄同体。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Salmakis (altgriechisch Σαλμακίς Salmakís, lateinisch Salmacis) ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie, eine Nymphe, die als einzige der Najaden (laut Ovid) nicht der Artemis zugehörig erscheint. Der Mythologie nach verband sie sich mit dem Hermaphroditos zu einem einzigen zweigeschlechtlichen Wesen. Salmakis ist auch der Name der Quelle, in der Salmakis gelebt haben soll. (de)
- Dans la mythologie grecque, Salmacis (en grec ancien Σαλμακίς / Salmakís) est une naïade. Elle est uniquement attestée dans les Métamorphoses d'Ovide. (fr)
- Salmacis (Ancient Greek: Σαλμακίς) was an atypical Naiad nymph of Greek mythology. She rejected the ways of the virginal Greek goddess Artemis in favour of vanity and idleness. (en)
- サルマキス（古希: Σάλμακις, Salmakis）は、ギリシア神話に登場する泉の精ナーイアスの1人。その水を飲むと同性に惹かれるようになってしまう泉に住む。 ヘルメースを父に、アプロディーテーを母に生まれた美少年だったヘルマプロディートスを水浴びのさなかに強姦し、彼と文字通りに一つに合体して、両性具有者となった。 (ja)
- 살마키스(Salmacis)는 그리스 신화의 물의 요정이다. 헤르마프로디토스를 사모하여 몸이 합쳐져 양성구유가 되었다. (ko)
- Salmakis (gr. Σαλμακίς Salmakís, łac. Salmacis) – w mitologii greckiej najada jeziora w Karii. Pokochała syna Hermesa i Afrodyty – Hermafrodytę. Ten wpadł w jej objęcia podczas kąpieli, jednak nieczuły na jej wdzięki odrzucał zaloty pięknej nimfy. Salmakis była jednak uparta, więc uprosiła bogów, aby połączyli ją z ukochanym w jednym ciele. I tak bogowie uczynili z obojga jedno ciało o cechach obu płci. Angielski poeta i dramaturg Francis Beaumont napisał poemat Salmacis and Hermaphroditus oparty na Metamorfozach Owidiusza. (pl)
- Nella mitologia greca, Salmace era una ninfa naiade che rifiutò l'obbligo di verginità proprio del culto di Diana per amore del giovane dio Ermafrodito. (it)
- Salmakis var en källnymf i den grekiska mytologin, den enda av najaderna som enligt Ovidius uppenbarligen inte tillhörde Artemis. Enligt mytologin blev hon förenad med den sköna yngligen Hermafroditos i en enda tvåkönad gestalt. Därav ordet hermafrodit. Salmakis är också namnet på källan vid Halikarnassos där Salmakis sägs vara källnymf. (sv)
- Na mitologia grega, Salmacis era uma náiade atípica, que rejeitara os modos virginais da deusa Ártemis a favor da vaidade e do ócio. O estupro tentado por ela vitimando o deus Hermafrodito constitui no único caso em que uma ninfa o pratica, ao invés de sofrê-lo, nos cânones mitológicos da Grécia Antiga. (pt)
- 萨耳玛西斯（希臘語：Σαλμακίς），希腊神话中的女水仙。在传说中，赫马佛洛狄忒斯在路过一处湖水时，水中的萨耳玛西斯疯狂爱上他。为了满足与赫马佛洛狄忒斯永远在一起的愿望，她在祈求诸神后，与其合为一体，于是赫马佛洛狄忒斯变成了雌雄同体。 (zh)
- Salmacis (en grec antic Σαλμακίς) va ser una nimfa de Frígia que en lloc de dedicar-se a caçar com les seves companyes i la deessa Àrtemis preferia l'oci i la vanitat. Segons Les Metamorfosis d'Ovidi, vivia en un llac, i era una de les nimfes que cuidava Hermafrodit, de qui es va enamorar. Un dia, Hermafrodit va anar a nedar al llac on vivia Salmacis, i ella es va abraçar molt fort al noi, demanat als déus que no se separessin mai. Els déus van concedir aquest desig i els seus cossos van fusionar-se, de manera que Hermafrodit es va convertir en un ésser androgin. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία η Σαλμακίδα ήταν μία Νύμφη (πιο συγκεκριμένα μια Ναϊάδα) από τη Καρία, περιοχή της νότιο-δυτικής Μ. Ασίας. Η πανέμορφη Σαλμακίδα, μόλις αντίκρισε τον Ερμαφρόδιτο, τον ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα. Αφού ντύθηκε και στολίστηκε, εμφανίστηκε σε όλο της το μεγαλείο στον θεϊκό νέο και τού ζήτησε να σμίξει μαζί της. Αυτός όμως αντιστάθηκε και απέρριψε τις προτάσεις της. Όταν ο νεαρός νόμισε πως έμεινε μόνος, γδύθηκε και βούτηξε στα καθαρά νερά της λίμνης. Η Νύμφη, που παραφύλαγε κρυμμένη, δεν μπόρεσε ν' αντισταθεί στη θέα τού γυμνού του σώματος. Όρμησε στα νερά και άρχισε να αγκαλιάζει και να φιλά τον νέο. Αυτός αντιστάθηκε, μα η Νύμφη τον έσφιξε με όλη της τη δύναμη, προσευχήθηκε στον Δία και τού ζήτησε να μη χωριστεί ποτέ από τον αγαπημένο της. Ο Δίας άκουσε την προσευχή της κ (el)
- En la mitología griega, Salmacis o Salmácide era una ninfa de Frigia que amaba a Hermafrodito. Salmacis era una de las ninfas de Frigia que habían criado a Hermafrodito. Salmacis vivía en el lago y se enamoró de él al verle inmediatamente; sin embargo, él la intentó rechazar. (es)
- Salmacis was in de Griekse mythologie een waternimf, die verliefd werd op Hermaphroditus (een zoon van de goden Hermes en Aphrodite) vanwege zijn grote uiterlijke schoonheid. Zij probeerde hem te verleiden, maar slaagde daar niet in; toen hij in een koel meer ging zwemmen, in de gedachte dat hij daar alleen was, sprong Salmacis hem na in het water, omhelsde en zoende hem. Hermaphroditus verzette zich, maar de nimf klemde zich stevig aan hem vast; zij zond een bede omhoog naar de goden, om zich met hem te verenigen. Haar gebed werd verhoord, en zij werden samen tot één lichaam. (nl)
- Салмаки́да (Салма́ция) — персонаж древнегреческой мифологии, нимфа, жившая при источнике в Карии, у которого в своё время останавливался отдохнуть и освежиться в водоёме Гермафродит. Нимфа, прильнув к красавцу-юноше в воде, слилась с ним в одно существо. Согласно позднейшей традиции, источник в Галикарнасе, где это произошло, способствовал изнеженности тех, кто пьет из него. (ru)
|
