| dbo:abstract
|
- Die Resolution A/RES/ES-11/4 der UN-Generalversammlung wurde am 12. Oktober 2022 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer elften Dringlichkeitssitzung verabschiedet. In ihr wurde mit der großen Stimmenmehrheit von 78,1 % Russlands Versuch der Annexion von Gebieten der Süd- und Ostukraine nach irregulären Referenden in Teilen von Donezk, Cherson, Luhansk und Saporischschja für ungültig und illegal erklärt. (de)
- La Resolución A/ES-11/4 de la Asamblea General de las Naciones Unidas (denominada oficialmente: Integridad territorial de Ucrania: defensa de los principios de la Carta de las Naciones Unidas) fue aprobada el 12 de octubre de 2022, en respuesta a la anexión de territorios ocupados del sudeste de Ucrania por parte de Rusia. La resolución condena el hecho de que Rusia haya organizado "referendos ilegales" en regiones situadas dentro de las fronteras de Ucrania reconocidas internacionalmente y el intento de anexión de las regiones ucranianas de Donetsk, Jersón, Lugansk y Zaporiyia tras haber organizado esos referendos, al considerarlos "una violación de la integridad territorial y la soberanía de Ucrania" e "incompatibles con los principios de la Carta". La resolución se adoptó en la decimoprimera sesión de emergencia de la Asamblea General. Un total de 44 países suscribieron el borrador de resolución, que fue aprobado con 143 votos a favor, 5 en contra y 35 abstenciones, tras dos días de discursos de los países miembros de las Naciones Unidas. (es)
- United Nations General Assembly Resolution ES‑11/4 is the fourth resolution of the eleventh emergency special session of the United Nations General Assembly, adopted on 12 October 2022, following Resolution ES-11/3 which was adopted on 7 April 2022. Resolution ES‑11/4 declares that Russia's so-called referendums in the Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia oblasts and the subsequent attempted annexation are invalid and illegal under international law. It calls upon all states to not recognize these territories as part of Russia. Furthermore, it demands that Russia "immediately, completely and unconditionally withdraw" from Ukraine as it is violating its territorial integrity and sovereignty. The resolution was passed with an overwhelming vote of 143 in favour, 5 against and 35 abstaining. This resolution achieved more votes in favour of condemning Russia's actions than Resolution ES-11/1, the initial resolution on the Russian invasion of Ukraine which demanded that Russia withdraw its forces from Ukraine. (en)
- Резолю́ция Генера́льной Ассамбле́и ООН ES-11/4 «Территориа́льная це́лостность Украи́ны: защи́та при́нципов, закреплённых в Уста́ве Организа́ции Объединённых На́ций» — резолюция одиннадцатой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций, принятая 12 октября 2022 года. Соавторами выступили 44 страны. В резолюции Генеральная Ассамблея ООН потребовала от России отмены своих решений о присоединении Донецкой, Запорожской, Луганской и Херсонской областей Украины, «поскольку они являются нарушением территориальной целостности и суверенитета Украины и идут вразрез с принципами, закреплёнными в Уставе Организации Объединенных Наций», а также «вывода всех своих вооруженных сил с территории Украины в пределах её международно признанных границ». В документе утверждается, что «противоправные действия» Российской Федерации относительно «незаконных так называемых референдумов», проведенных 23–27 сентября 2022 года в четырёх оккупированных Россией регионах Украины, «и последующая попытка незаконной аннексии этих областей не имеют юридической силы в соответствии с международным правом». Резолюция призвала все страны мира не признавать эти территории как часть России. Резолюция была принята при 143 голосах за, 5 против и 35 воздержавшихся. Эта резолюция получила более высокую поддержку по сравнению с первой резолюцией, осудившей вторжение России на Украину 2022 года и требовавшей вывести вооружённые силы с её территории. (ru)
- 联合国大会第ES-11/4号决议是联合国大会第十一届紧急特别会议于2022年10月12日通过的第四项决议。ES-11/4号决议宣布，根据国际法，俄罗斯在顿涅茨克州，赫尔松州，盧甘斯克州和扎波羅熱州举行的全民投票及其吞并企图是无效且非法的。此外，决议要求俄罗斯立即、无条件地撤销其侵犯乌克兰领土完整和主权的决定，且立即、彻底和无条件地从乌克兰国际公认边界内领土撤出其所有军事部队。该决议以143票赞成、5票反对、35票弃权的压倒性票数获得通过。 伊朗雖然沒有參與投票，不過伊朗駐聯合國使團表示，他們同意聯大譴責俄國侵占烏克蘭領土的立場，只是認為該決議是基於「政治動機」。伊朗駐聯合國使團認為，只要決議的整體是聚焦在譴責侵占領土這個立場上，那麼代表團是傾向投下同意票。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Resolution A/RES/ES-11/4 der UN-Generalversammlung wurde am 12. Oktober 2022 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer elften Dringlichkeitssitzung verabschiedet. In ihr wurde mit der großen Stimmenmehrheit von 78,1 % Russlands Versuch der Annexion von Gebieten der Süd- und Ostukraine nach irregulären Referenden in Teilen von Donezk, Cherson, Luhansk und Saporischschja für ungültig und illegal erklärt. (de)
- 联合国大会第ES-11/4号决议是联合国大会第十一届紧急特别会议于2022年10月12日通过的第四项决议。ES-11/4号决议宣布，根据国际法，俄罗斯在顿涅茨克州，赫尔松州，盧甘斯克州和扎波羅熱州举行的全民投票及其吞并企图是无效且非法的。此外，决议要求俄罗斯立即、无条件地撤销其侵犯乌克兰领土完整和主权的决定，且立即、彻底和无条件地从乌克兰国际公认边界内领土撤出其所有军事部队。该决议以143票赞成、5票反对、35票弃权的压倒性票数获得通过。 伊朗雖然沒有參與投票，不過伊朗駐聯合國使團表示，他們同意聯大譴責俄國侵占烏克蘭領土的立場，只是認為該決議是基於「政治動機」。伊朗駐聯合國使團認為，只要決議的整體是聚焦在譴責侵占領土這個立場上，那麼代表團是傾向投下同意票。 (zh)
- La Resolución A/ES-11/4 de la Asamblea General de las Naciones Unidas (denominada oficialmente: Integridad territorial de Ucrania: defensa de los principios de la Carta de las Naciones Unidas) fue aprobada el 12 de octubre de 2022, en respuesta a la anexión de territorios ocupados del sudeste de Ucrania por parte de Rusia. La resolución se adoptó en la decimoprimera sesión de emergencia de la Asamblea General. (es)
- United Nations General Assembly Resolution ES‑11/4 is the fourth resolution of the eleventh emergency special session of the United Nations General Assembly, adopted on 12 October 2022, following Resolution ES-11/3 which was adopted on 7 April 2022. Resolution ES‑11/4 declares that Russia's so-called referendums in the Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia oblasts and the subsequent attempted annexation are invalid and illegal under international law. It calls upon all states to not recognize these territories as part of Russia. Furthermore, it demands that Russia "immediately, completely and unconditionally withdraw" from Ukraine as it is violating its territorial integrity and sovereignty. The resolution was passed with an overwhelming vote of 143 in favour, 5 against and 35 abstain (en)
- Резолю́ция Генера́льной Ассамбле́и ООН ES-11/4 «Территориа́льная це́лостность Украи́ны: защи́та при́нципов, закреплённых в Уста́ве Организа́ции Объединённых На́ций» — резолюция одиннадцатой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций, принятая 12 октября 2022 года. Соавторами выступили 44 страны. (ru)
|
