| dbo:abstract
|
- Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες (UBS - United Bible Societies) είναι ένας παγκόσμιος σύνδεσμος Βιβλικών εταιριών, με μέλη 146 Βιβλικές Εταιρίες σε περίπου 200 χώρες. Ο σύνδεσμος ιδρύθηκε το έτος 1946 με εκπροσώπους από 13 χώρες, σε μια προσπάθεια συντονισμού των δραστηριοτήτων των Βιβλικών εταιριών. Η πρώτη έδρα της ήταν στο Λονδίνο και στη Γενεύη. Από το έτος 2000, μέλος των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών είναι και η Ελληνική Βιβλική Εταιρία. (el)
- Die United Bible Societies (UBS, deutsch Weltverband der Bibelgesellschaften oder Weltbund der Bibelgesellschaften) ist eine weltweite Vereinigung von Bibelgesellschaften. Im Jahre 1946 wurde die UBS von den Delegierten aus 13 Ländern in Haywards Heath (England) gegründet, um die Aktivitäten der Bibelgesellschaften zu koordinieren und die interkonfessionelle Zusammenarbeit auf der Grundlage der Bibel zu fördern. Die UBS hat ihr Hauptquartier heute in England. Im Jahr 2020 existierten 150 Bibelgesellschaften, die in 240 Ländern und Territorien tätig sind. Zwei Drittel der Übersetzungen der gesamten Bibel in über 700 Sprachen wurden von Bibelgesellschaften angefertigt. Darüber hinaus gibt es Übersetzungen des Neuen Testamentes in ca. 1500 Sprachen und weitere Übersetzungen von Teilen der Bibel durch den Weltbund der Bibelgesellschaften. Zwischen 2015 und 2020 vertrieben Bibelgesellschaften weltweit über 2 Milliarden Bibeln und stellten Übersetzungen in über 300 neue Sprachen vor. Bibelübersetzungen werden mit muttersprachlichen Übersetzern, konsequentem Bezug zu den biblischen Originalsprachen und unter maßgeblicher Mitarbeit der lokalen Kirchen angefertigt. Der Weltbund der Bibelgesellschaften ist interkonfessionell und arbeitet mit allen christlichen Konfessionen. Er pflegt Verbindungen mit dem Vatikan, der Katholischen Bibelföderation, dem Ökumenischen Rat der Kirchen, Vertretungen der orthodoxen und orientalischen Kirchen sowie vielen weiteren kirchlichen Verbänden. Zusammen mit der 1985 in Nanjing gegründeten Amity Foundation ist UBS Inhaber der Amity Printing Company, einer 1988 gegründeten Druckerei in Nanjing, die mehr Bibeln druckt als jede andere Druckerei weltweit (bisher mehr als 160 Millionen Bibeln in mehr als 90 Sprachen, Stand 2017). (de)
- Alianco Biblia Universala (ABU) estas organizaĵo kiu koordinas la laboron de la naciaj Societoj Bibliaj jam de longe konstituiĝintaj en 150 landoj en la mondo. Ĝia celo precipas en la liverado al ĉiu persono Biblion (aŭ parton de ĝi) en tiu lingvo kiun uzas aŭ komprenas la leganto kaj je prezo facile alirebla. Pro tio ABU plenumas senhaltan laboron, tradukan, presan kaj disvastigan, de la biblia teksto. La Biblio aŭ parto de ĝi estas, hodiaŭ, tradukita en 2006 lingvoj (datenoj de 2008), ABU distribuas 500 milionojn da bibliaj tekstoj ĉiujare. La fora komenciĝo de tiu universala movado havis ekon en 1804 en Londono subnome de «Societo Biblia Brita kaj Fremda (SBBF)», kiu post kelke da hezitoj kaj polemikoj pro celoj ne tute simpatiantaj al la diversaj kristanaj eklezioj, estis imitita de diversaj landoj kiuj fine kunkolektiĝis por formi ABU/n. En Italio simila societo naskiĝis kaj internacie asociiĝis en 1986. Krom la disvastigo de la biblia teksto, karakterizas ABU/on la principo de sendependeco kaj respekto por la kredo de ĉiu eklezio. Ĉirkaŭ ĝi kolektiĝas la ĉitema scienculara nukleo de sennombraj universitatoj aŭ pribibliaj kaj afinaj esplorcentroj. La ĝisdatigitaj sciencaj kaj disvastigaj publikaĵoj jam estas nekalkuleblaj, inter kiuj notindas la Biblio ABU science kaj editore pretigita, la sciencula teamo de protestantoj kaj katolikoj kaj kunlaborantoj de aliaj kristanaj konfesioj. En esperanto, krom la Biblio tradukita ( jam ekaperas interesaj porbibliaj didaktikaj instrumentoj kiel la Biblia Vortaro eldonita de I.A.B.O, Romo 1984 prizoge de profesoro Angelo Duranti. (eo)
- Las Sociedades Bíblicas Unidas conforman una organización internacional, no lucrativa y no denominacional dedicada a la divulgación de la Biblia. Su sede se encuentra en Swindon, Inglaterra. (es)
- L'Alliance biblique universelle (ABU) (en anglais : United Bible Societies, UBS) est un réseau de 145 sociétés bibliques fondé en 1948 et présent dans plus de 200 pays du monde. Son siège est situé à Swindon, Angleterre. (fr)
- United Bible Societies (UBS) adalah asosiasi dunia dari lembaga-lembaga Alkitab. Pada tahun 1946 para delegasi dari 13 negara membentuk UBS, sebagai suatu upaya untuk mengkoordinasi aktivitas lembaga-lembaga Alkitab. Kantor pusatnya yang mula-mula berada di London, Inggris, dan Jenewa, Swiss. Sekretaris Jenderal United Bible Societies sekarang adalah Michael Perreau. (in)
- The United Bible Societies (UBS) is a global fellowship of around 150 Bible Societies operating in more than 240 countries and territories. It has working hubs in England, Singapore, Nairobi and Miami. The headquarters are located in Swindon, England. (en)
- La Società Bibliche Unite (dall'inglese United Bible Societies, UBS) è un'associazione mondiale di Società bibliche. Nel 1946, dei delegati provenienti da 13 paesi formano l'UBS, come sforzo per coordinare le attività delle società bibliche. I primi quartieri erano a Londra e a Ginevra. L'attuale segretario generale dell'UBS è Michael Perreau. L'UBS ha 146 società membri che lavorano in più di 200 paesi e territori. Esse includono:
* The British and Foreign Bible Society (1804)
* The Scottish Bible Society (1809)
* The American Bible Society (1816)
* The (1817)
* Bible Society NSW (1817)
* The Colombian Bible Society (1825)
* The (1846)
* The Canadian Bible Society / Società Biblica Canadese (1904)
* The Deutsche Bibelgesellschaft (Società Biblica Tedesca) (1948)
* Bible Society of South Africa
* Ukrainian Bible Society
* Russian Bible Society
* Japan Bible Society
* Hungarian Bible Society
* Philippine Bible Society
* Dutch Bible Society
* Slovenian Bible Society, su drustvo-svds.si.
* Greek Bible Society
* Indonesian Bible Society (it)
- 세계성서공회연합회(UBS; United Bible Societies)이란 1946년 5월 9일 영국 에 모인 13개 성경협회에서 발원한 성경협회 운동의 추진 기관으로 성서공회 교류의 장소이다. 당초 본부는 런던에 있었다.현재의 연합회장은 마이클 페로이다. 2013년 말 현재 146개 성경협회가 가입하여 200개 이상의 국가와 지역에서 활동하고있다. 구호는 이 세상의 생명-하느님의 말씀. 2017년부터 2022년까지의 표어는 '하나님의 말씀-모든 사람의 살아 숨쉬는 희망'이다. (ko)
- De Wereldfederatie van Bijbelgenootschappen (United Bible Societies (UBS)) is een federatie van ruim 150 nationale die ca. 200 landen en gebieden bedient. De wereldfederatie is in 1946 opgericht door gedelegeerden uit 13 landen, omdat men de noodzaak voelde, de activiteiten van de Bijbelgenootschappen op elkaar af te stemmen. De eerste hoofdkantoren bevonden zich in Londen en Genève.De organisatie geeft onder andere het blad uit, over praktijk en theorie van het Bijbelvertalen. De federatie rekent onder andere het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap en de Deutsche Bibelgesellschaft tot haar leden. (nl)
- As Sociedades Bíblicas Unidas é uma rede de 145 Sociedades Bíblicas. Sua sede está localizada em Swindon, Inglaterra. (pt)
- Zjednoczone Towarzystwa Biblijne (ang. United Bible Societies, UBS) – utworzone 9 maja 1946 roku międzynarodowe stowarzyszenie zrzeszające 146 krajowych Towarzystw Biblijnych na całym świecie. Celem działania UBS jest konsultacja, wzajemna pomoc i wspólne działania na rzecz rozpowszechniania Biblii. Siedzibą organizacji jest Reading w Wielkiej Brytanii. (pl)
- United Bible Societies (UBS), Förenade bibelsällskapen, är en internationell organisation som samordnar de nationella bibelsällskapens gemensamma arbete. United Bible Societies har sina rötter tillbaka till 1804 då British and Foreign Bible Society (Det Brittiska och Utländska Bibelsällskapet) bildades i London. Det senare sällskapet kan ses som det första moderna bibelsällskapet. Mer begränsade så kallade traktatsällskap hade funnits tidigare. Efter det brittiska sällskapet följde bland annat de amerikanska och nederländska sällskapen 1814 och Svenska Bibelsällskapet 1815. För både den internationella organisationen och de nationella bibelsällskapen gäller att de arbetar ekumeniskt. De har alltså inte någon koppling till något speciellt kristet trossamfund utan betjänar alla kyrkor. En viktig del av det gemensamma internationella arbetet är översättning av Bibeln till dem som inte har någon bibelöversättning på sitt eget språk. Bibelsällskapen i olika länder arbetar bl.a. med spridning av bibeltexter, program för dem som inte är läskunniga och ljudinspelningar för synskadade. Bibelsällskapen gör också särskilda insatser för särskilt utsatta grupper, exempelvis kvinnor som utsatts för våld och trakasserier, föräldralösa barn och intagna i kriminalvården. Bibelbaserat material tas fram för arbetet mot AIDS och stöd till dem som drabbats av sjukdomen. UBS har ca 145 medlemmar i ca 200 länder. Organisationen är indelad i fyra regioner. Svenska Bibelsällskapet tillhör den region som innefattar Europa och Mellanöstern. Huvudkontoret finns i Reading i England. Generalsekreterare för UBS är 2011 . (sv)
- Об'єднані біблійні товариства ( англ. United Bible Societies) — міжнародна асоціація біблійних товариств різних країн світу. Ця неприбуткова та неконфесійна організація на 2006 рік поєднує 141 біблійне товариство та працює у 200 країнах. Асоціацію створили Британське та Іноземне Біблійне Товариство та його філії, які пізніше стали окремими біблійними товариствами. Створена 1946 року делегацією з 13 країн з початковими офісами у Лондоні й Женеві. Сучасний офіс Обʼєднаних біблійних товариств розташовано у місті Свіндон у Вілтширі в Англії. Головною метою асоціації є переклад та розповсюдження Біблії. Українське біблійне товариство також є учасником цієї інституції. (uk)
- 聯合聖經公會，（英語：The United Bible Societies (UBS)），於1946年成立，是一個聯繫世界各地聖經公會的全球性組織。公會成員包括：
* 台灣聖經公會
* 香港聖經公會
* 新加坡聖經公會
* 美國聖經公會 當初成立的時候，只有13個國家的成員組成，現已發展成一個龐大的跨宗派國際組織，擁有153家聖經公會成員，在全球兩百多個國家和地區工作。至今聯合聖經公會成員肩負了全球80% 聖經分發的重任，而聯合聖經公會推動的「古中文聖經數字化」最終目的是把1950年代之前譯成的中文聖經（共34部）全部數位化，供公眾使用。 根據 2015年統計，全球已翻譯了563種語言的聖經，而其中超過70% 是在聯合聖經公會的支持下完成的。聯合聖經公會在世界上發行的各種語言聖經已達9億冊。 2016年5月，聯合聖經公會於費城舉行了六年一次的世界大會，由美國聖經公會主辦。。 (zh)
- Объединённые библе́йские о́бщества (англ. United Bible Societies) — международная христианская организация, объединяющая национальные библейские общества. Основана в Великобритании в 1946 году, первоначально включала в свой состав 13 библейских обществ, действовавших в странах Западной Европы. Целью организации, желающей вступить в ОБО, согласно уставу объединения, должно быть донесение Слово Божьего до каждого человека, путём распространения книг Священного Писания на понятном языке, без вероучительных комментариев, по доступной цене. К началу 2008 года членами ОБО являются 144 Библейских общества, ведущих работу более чем в двухстах странах мира. Деятельность ОБО носит межконфессиональный характер, но если до начала 60-х годов XX в. её члены являлись преимущественно протестантскими организациями, то после Второго Ватиканского собора в 1962 — 65 гг. в работу Библейских обществ включились католики. Позже в ней стали вновь активно участвовать и православные христиане, роль Русской православной церкви в деятельности ОБО существенно повысилась после присоединения в 1995 году к объединению Российского библейского общества. Основными сферами деятельности Объединённых библейских обществ являются перевод, издание и распространение Библии и отдельных её книг, учебно-справочной литературы, помогающей в её изучении. Руководящие органы ОБО расположены в г. Рединг, Англия. Президентом ОБО в ходе Всемирной Ассамблеи, состоявшейся в августе 2004 года был избран д-р Джордж Бартон (Новая Зеландия). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες (UBS - United Bible Societies) είναι ένας παγκόσμιος σύνδεσμος Βιβλικών εταιριών, με μέλη 146 Βιβλικές Εταιρίες σε περίπου 200 χώρες. Ο σύνδεσμος ιδρύθηκε το έτος 1946 με εκπροσώπους από 13 χώρες, σε μια προσπάθεια συντονισμού των δραστηριοτήτων των Βιβλικών εταιριών. Η πρώτη έδρα της ήταν στο Λονδίνο και στη Γενεύη. Από το έτος 2000, μέλος των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών είναι και η Ελληνική Βιβλική Εταιρία. (el)
- Las Sociedades Bíblicas Unidas conforman una organización internacional, no lucrativa y no denominacional dedicada a la divulgación de la Biblia. Su sede se encuentra en Swindon, Inglaterra. (es)
- L'Alliance biblique universelle (ABU) (en anglais : United Bible Societies, UBS) est un réseau de 145 sociétés bibliques fondé en 1948 et présent dans plus de 200 pays du monde. Son siège est situé à Swindon, Angleterre. (fr)
- United Bible Societies (UBS) adalah asosiasi dunia dari lembaga-lembaga Alkitab. Pada tahun 1946 para delegasi dari 13 negara membentuk UBS, sebagai suatu upaya untuk mengkoordinasi aktivitas lembaga-lembaga Alkitab. Kantor pusatnya yang mula-mula berada di London, Inggris, dan Jenewa, Swiss. Sekretaris Jenderal United Bible Societies sekarang adalah Michael Perreau. (in)
- The United Bible Societies (UBS) is a global fellowship of around 150 Bible Societies operating in more than 240 countries and territories. It has working hubs in England, Singapore, Nairobi and Miami. The headquarters are located in Swindon, England. (en)
- 세계성서공회연합회(UBS; United Bible Societies)이란 1946년 5월 9일 영국 에 모인 13개 성경협회에서 발원한 성경협회 운동의 추진 기관으로 성서공회 교류의 장소이다. 당초 본부는 런던에 있었다.현재의 연합회장은 마이클 페로이다. 2013년 말 현재 146개 성경협회가 가입하여 200개 이상의 국가와 지역에서 활동하고있다. 구호는 이 세상의 생명-하느님의 말씀. 2017년부터 2022년까지의 표어는 '하나님의 말씀-모든 사람의 살아 숨쉬는 희망'이다. (ko)
- As Sociedades Bíblicas Unidas é uma rede de 145 Sociedades Bíblicas. Sua sede está localizada em Swindon, Inglaterra. (pt)
- Zjednoczone Towarzystwa Biblijne (ang. United Bible Societies, UBS) – utworzone 9 maja 1946 roku międzynarodowe stowarzyszenie zrzeszające 146 krajowych Towarzystw Biblijnych na całym świecie. Celem działania UBS jest konsultacja, wzajemna pomoc i wspólne działania na rzecz rozpowszechniania Biblii. Siedzibą organizacji jest Reading w Wielkiej Brytanii. (pl)
- 聯合聖經公會，（英語：The United Bible Societies (UBS)），於1946年成立，是一個聯繫世界各地聖經公會的全球性組織。公會成員包括：
* 台灣聖經公會
* 香港聖經公會
* 新加坡聖經公會
* 美國聖經公會 當初成立的時候，只有13個國家的成員組成，現已發展成一個龐大的跨宗派國際組織，擁有153家聖經公會成員，在全球兩百多個國家和地區工作。至今聯合聖經公會成員肩負了全球80% 聖經分發的重任，而聯合聖經公會推動的「古中文聖經數字化」最終目的是把1950年代之前譯成的中文聖經（共34部）全部數位化，供公眾使用。 根據 2015年統計，全球已翻譯了563種語言的聖經，而其中超過70% 是在聯合聖經公會的支持下完成的。聯合聖經公會在世界上發行的各種語言聖經已達9億冊。 2016年5月，聯合聖經公會於費城舉行了六年一次的世界大會，由美國聖經公會主辦。。 (zh)
- Die United Bible Societies (UBS, deutsch Weltverband der Bibelgesellschaften oder Weltbund der Bibelgesellschaften) ist eine weltweite Vereinigung von Bibelgesellschaften. Im Jahre 1946 wurde die UBS von den Delegierten aus 13 Ländern in Haywards Heath (England) gegründet, um die Aktivitäten der Bibelgesellschaften zu koordinieren und die interkonfessionelle Zusammenarbeit auf der Grundlage der Bibel zu fördern. Die UBS hat ihr Hauptquartier heute in England. (de)
- Alianco Biblia Universala (ABU) estas organizaĵo kiu koordinas la laboron de la naciaj Societoj Bibliaj jam de longe konstituiĝintaj en 150 landoj en la mondo. Ĝia celo precipas en la liverado al ĉiu persono Biblion (aŭ parton de ĝi) en tiu lingvo kiun uzas aŭ komprenas la leganto kaj je prezo facile alirebla. Pro tio ABU plenumas senhaltan laboron, tradukan, presan kaj disvastigan, de la biblia teksto. La Biblio aŭ parto de ĝi estas, hodiaŭ, tradukita en 2006 lingvoj (datenoj de 2008), ABU distribuas 500 milionojn da bibliaj tekstoj ĉiujare. (eo)
- La Società Bibliche Unite (dall'inglese United Bible Societies, UBS) è un'associazione mondiale di Società bibliche. Nel 1946, dei delegati provenienti da 13 paesi formano l'UBS, come sforzo per coordinare le attività delle società bibliche. I primi quartieri erano a Londra e a Ginevra. L'attuale segretario generale dell'UBS è Michael Perreau. L'UBS ha 146 società membri che lavorano in più di 200 paesi e territori. Esse includono: (it)
- De Wereldfederatie van Bijbelgenootschappen (United Bible Societies (UBS)) is een federatie van ruim 150 nationale die ca. 200 landen en gebieden bedient. De wereldfederatie is in 1946 opgericht door gedelegeerden uit 13 landen, omdat men de noodzaak voelde, de activiteiten van de Bijbelgenootschappen op elkaar af te stemmen. De eerste hoofdkantoren bevonden zich in Londen en Genève.De organisatie geeft onder andere het blad uit, over praktijk en theorie van het Bijbelvertalen. (nl)
- Объединённые библе́йские о́бщества (англ. United Bible Societies) — международная христианская организация, объединяющая национальные библейские общества. Основана в Великобритании в 1946 году, первоначально включала в свой состав 13 библейских обществ, действовавших в странах Западной Европы. Целью организации, желающей вступить в ОБО, согласно уставу объединения, должно быть донесение Слово Божьего до каждого человека, путём распространения книг Священного Писания на понятном языке, без вероучительных комментариев, по доступной цене. К началу 2008 года членами ОБО являются 144 Библейских общества, ведущих работу более чем в двухстах странах мира. (ru)
- United Bible Societies (UBS), Förenade bibelsällskapen, är en internationell organisation som samordnar de nationella bibelsällskapens gemensamma arbete. United Bible Societies har sina rötter tillbaka till 1804 då British and Foreign Bible Society (Det Brittiska och Utländska Bibelsällskapet) bildades i London. Det senare sällskapet kan ses som det första moderna bibelsällskapet. Mer begränsade så kallade traktatsällskap hade funnits tidigare. Efter det brittiska sällskapet följde bland annat de amerikanska och nederländska sällskapen 1814 och Svenska Bibelsällskapet 1815. (sv)
- Об'єднані біблійні товариства ( англ. United Bible Societies) — міжнародна асоціація біблійних товариств різних країн світу. Ця неприбуткова та неконфесійна організація на 2006 рік поєднує 141 біблійне товариство та працює у 200 країнах. Асоціацію створили Британське та Іноземне Біблійне Товариство та його філії, які пізніше стали окремими біблійними товариствами. Створена 1946 року делегацією з 13 країн з початковими офісами у Лондоні й Женеві. Сучасний офіс Обʼєднаних біблійних товариств розташовано у місті Свіндон у Вілтширі в Англії. (uk)
|
