| dbo:abstract
|
- Η Ένωση Κυρίαρχων Κρατών (ρωσικά: Сою́з Сувере́нных Госуда́рств [ССГ], Σαγιούζ Σουβιερένιχ Γκοσουντάρστβ [ΣΣΓ]) ήταν το προτεινόμενο όνομα της αναδιοργάνωσης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σε μια νέα συνομοσπονδιακή οντότητα. Προτάθηκε από τον τότε Πρόεδρο της Σοβιετικής Ένωσης, Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, ως μια προσπάθεια για την αποτροπή της κατάρρευσης της Σοβιετικής Ένωσης. Η πρόταση δεν εφαρμόστηκε ποτέ, στον απόηχο του Πραξικοπήματος του Αυγούστου και την τελική διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991. Η συνολική πρόταση δημιουργήθηκε ως Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων κρατών (ΚΑΚ), ως περιφερειακός οργανισμός και όχι ως συνομοσπονδία. (el)
- اتحاد الدول ذات السيادة (بالروسية: Союз Суверенных Государств) كان اسمًا مقترحًا لإعادة تشكيل اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية في كونفيدرالية جديدة. اقترحه رئيس الاتحاد السوفيتي آنذاك ميخائيل غورباتشوف، وكان المقترح محاولة لتدارك إنهاء الاتحاد السوفيتي. لم يوفق هذا المقترح أبدًا، خاصة بعد محاولة الانقلاب السوفيتية 1991 وتفكك الاتحاد السوفيتي الذي وقع في 26 ديسمبر من نفس العام. بُعث الاقتراح العام مرة أخرى في صورة رابطة الدول المستقلة، ولكن سلطتها انحصرت في شكل المنظمة الإقليمية، ولم تتحول لكونفيدرالية. (ar)
- Der Neue Unionsvertrag (russisch Новый союзный договор Nowy sojusny dogowor) ist ein Vertragsentwurf, der den Vertrag über die Gründung der UdSSR von 1922 ersetzen sollte, um die Sowjetunion zu retten und zu reformieren. Einen Tag vor Unterzeichnung des Vertrags kam es am 19. August 1991 zum Augustputsch, in dessen Folge der Vertrag nicht zur Unterzeichnung kam und die Sowjetunion zerfiel. Die Vorbereitung dieses Vertrags wurde als Nowoogarjowski-Prozess (russisch Новоогарёвский процесс) bezeichnet, benannt nach Nowo-Ogarjowo, dem Anwesen der Staatsführung bei Moskau, in dem das Dokument bearbeitet wurde und in dem der Präsident der UdSSR und Generalsekretär der KPdSU Michail Gorbatschow mit den Führern der Republiken sprach. Aus der Idee des Staatenbundes entstand später die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten. (de)
- La Nova Unia Traktato (ruse Новый союзный договор) estas projekto de traktato, kiu anstataŭus la Traktaton pri kreado de Sovetunio, subskribitan en 1922, por savi kaj reformi Sovetunion. La subskriba ceremonio de la traktato inter RSFSR kaj iuj aliaj sindikataj respublikoj estis planita por la 20-a de aŭgusto 1991, sed la tagon antaŭ ol ĝi estis malhelpita de la aŭgusta puĉo. La preparado de ĉi tiu traktato estis konata kiel la procezo Novoogarevsky, nomita laŭ Novo-Ogaryovo, la registara bieno, pri kiu oni laboris pri la dokumento, kaj kie la prezidanto de Sovetunio kaj ĝenerala sekretario de la PCUS Mi Miĥail Gorbaĉov parolis kun la gvidantoj de la unio. respublikoj. (eo)
- El Nuevo Tratado de la Unión (en ruso: Новый союзный договор) fue un proyecto de tratado para reemplazar al Tratado de Creación de la URSS de 1922, y sustituir a la Unión Soviética por una nueva entidad que se llamaría Unión de Estados Soberanos (en ruso: Сою́з Сувере́нных Госуда́рств) (ССГ-SSG) en un intento de Mijaíl Gorbachov de salvar el Estado soviético. La ceremonia para la firma del tratado por parte de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFS de Rusia) estaba programada para el 20 de agosto de 1991, pero fue frustrada un día antes por el intento de Golpe de Estado en la Unión Soviética de 1991. La preparación de este tratado también se lo conoció como Proceso de Novo-Ogariovo (Новоогарёвский процесс), denominado así por el lugar de residencia del presidente Gorbachov en las cercanías de Moscú donde se llevaron a cabo los trabajos de preparación del documento y donde Gorbachov había hablado con los líderes de las Repúblicas de la URSS. (es)
- The New Union Treaty (Russian: Новый союзный договор, romanized: Novyy soyuznyy dogovor) was a draft treaty that would have replaced the 1922 Treaty on the Creation of the USSR to salvage and reform the Soviet Union. A ceremony of the Russian SFSR signing the treaty was scheduled for August 20, 1991, but was prevented by the August Coup a day earlier. The preparation of this treaty was known as the Novo-Ogarevo process (новоогаревский процесс), named after Novo-Ogaryovo, a governmental estate where the work on the document was carried out and where Soviet President and CPSU General Secretary Mikhail Gorbachev talked with leaders of Union republics. (en)
- L'Union des États souverains (en russe : Сою́з Сувере́нных Госуда́рств [ССГ] / Soïouz Souverennykh Gossoudarstv [SSG]) est une proposition de Mikhaïl Gorbatchev pour refonder l'Union des républiques socialistes soviétiques en une nouvelle fédération, beaucoup plus souple que la précédente. Le traité en question, présenté comme une refondation de l'Union soviétique, devait remplacer celui de 1922 qui avait institué la création de l'URSS. Ce traité a donné lieu à l'unique référendum de toute l'histoire de l'URSS. Il s'est tenu le 17 mars 1991 sur la question suivante : « Pensez-vous qu'il est essentiel de préserver l'URSS sous forme d'une fédération renouvelée de républiques souveraines et égales où les droits et les libertés de chacun, quelle que soit la nationalité, seront pleinement garantis ? ». 77,85 % des électeurs répondent « oui » dans les neuf républiques où a lieu la consultation. En effet, six républiques (l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Moldavie, l'Arménie et la Géorgie), refusent d'y participer. La nouvelle Union devait donc être constituée avec seulement neuf des quinze républiques de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques, mais cela ne devait pas être d'une grande importance, les républiques sécessionnistes ne représentent qu'un petit pourcentage de la population de l'URSS. Gorbatchev a déclaré que « Les États forment l'Union, jouissent pleinement du pouvoir politique afin de déterminer leur propre structure nationale, celle de l'État, et leur système voulu ». Cette nouvelle fédération devait toujours être composée d'un président fédéral, mais certaines affaires concernant la politique étrangère pouvaient être réglées au niveau de la république, et plus toujours au niveau du Kremlin. Des sous-armées nationales auraient pu être créées. La signature du traité (parfois appelé Accord 9+1) instituant cette nouvelle Union aurait normalement dû se dérouler le 20 août 1991, mais elle fut empêchée par le putsch de Moscou, qui a été organisé — non pas par hasard — à cette date par des communistes conservateurs ne voulant pas de ce traité. Le coup d'État échoue et précipite la . Par la suite, en novembre de la même année, un nouveau traité destiné à la remplacer et instituant une Confédération des États souverains (similaire à l'Union européenne) a été rédigé, mais Boris Eltsine décide de s'en retirer dans le but d'avoir des faveurs supplémentaires pour la Russie et, en outre, l'Ukraine a proclamé son indépendance. Ce traité n'aura donc jamais pu être appliqué. La Communauté des États indépendants (CEI) a été créée à la place, mais cette organisation est d'un autre style que devait être ce traité. Après la désintégration formelle de l'Union soviétique le 26 décembre 1991, il y a plusieurs tentatives de reformer une nouvelle Union, mais aucune n'aboutit, malgré de multiples accords en tout genre entre ex-républiques soviétiques. Une de ces unions les plus avancées est celle de la Russie et de la Biélorussie. Une Union eurasiatique regroupant la Russie, la Biélorussie, le Kazakhstan, l'Arménie et le Kirghizistan, présentant des similitudes avec le projet de Gorbatchev, est effective depuis le 1er janvier 2015. Au départ, la nouvelle Union devait se nommer Union des républiques souveraines soviétiques (qui garderait donc l'acronyme URSS et le nom court Union soviétique), mais certaines républiques firent pression pour retirer l'adjectif « soviétiques » après le coup d'État raté d'août 1991. Liste des républiques qui organisèrent le référendum le 17 mars 1991 et devaient signer le traité le 20 août 1991 : 1.
* la République socialiste fédérative soviétique de Russie 2.
* la République socialiste soviétique d'Ukraine 3.
* la République socialiste soviétique de Biélorussie 4.
* la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan 5.
* la République socialiste soviétique kazakhe 6.
* la République socialiste soviétique kirghize 7.
* la République socialiste soviétique du Tadjikistan 8.
* la République socialiste soviétique du Turkménistan 9.
* la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan Liste des républiques qui n'organisèrent pas le référendum et refusèrent de signer le traité : 1.
* la République socialiste soviétique de Lituanie 2.
* la République socialiste soviétique de Lettonie 3.
* la République socialiste soviétique d'Estonie 4.
* la République socialiste soviétique de Géorgie 5.
* la République socialiste soviétique d'Arménie 6.
* la République socialiste soviétique de Moldavie (fr)
- L'Unione degli Stati Sovrani (in russo: Сою́з Сувере́нных Госуда́рств?, traslitterato: Sojuz Suverennych Gosudarstv; ССГ, SSG) fu un progetto di riforma dell'Unione Sovietica voluto da Michail Gorbačëv, mai attuato a causa del tentato colpo di Stato in Unione Sovietica avvenuto nell'agosto del 1991. (it)
- 新連邦条約（しんれんぽうじょうやく、ロシア語: Новый союзный договор）は、ソビエト連邦において1991年8月20日に正式調印が予定されていた条約である。 (ja)
- Związek Suwerennych Państw, Związek Suwerennych Republik Radzieckich – niezrealizowany projekt odnowionego sojuszu republik ZSRR. (pl)
- A União das Repúblicas Soberanas Soviéticas (em russo: Союз Советских Суверенных Республик (CCCP), romanizado: Soyuz Sovetskikh Suverennykh Respublik [SSSR]) foi o nome proposto para uma reorganização da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas. Proposta pelo então presidente da URSS, Mikhail Gorbachev, a proposta era uma tentativa de evitar o fim da União Soviética. Na prática, isso substituiria a União Soviética por uma federação de repúblicas autônomas com o nome de União de Estados Soberanos (UES) e com Mikhail Gorbatchov como o seu presidente. A proposta daria mais autonomia às repúblicas, mas o novo Estado ainda regularia as transações financeiras e de crédito, além de garantir a ajuda mútua em caso de guerra externa (pretendia evitar guerras internas); ficando o resto a critério das repúblicas, inclusive o direito de participar do tratado - cabalmente o dirigente soviético propunha uma federação. A proposta nunca foi implementada, devido ao golpe de agosto de 1991 e a dissolução da URSS acabou ocorrendo em 26 de dezembro daquele ano. A proposta geral foi ressuscitada na forma da Comunidade de Estados Independentes (CEI), embora como uma organização regional, não uma confederação. (pt)
- 新聯盟條約（俄語：Новый союзный договор）是指在1991年时蘇聯政府公布的新的共和国联盟办法，使原先的苏维埃社会主义共和国联盟（Союз Советских Социалистических Республик, СССР）成为全新的苏维埃主权共和国联盟（Союз Советских Суверенных Республик, СССР），後來又改稱“主权国家联盟”（Союз Суверенных Государств）。其目的是试图保持苏联的完整，但实际上条约尚未生效即发生了八一九事件并因此加速了蘇聯解体。 (zh)
- Новый союзный договор — проект договора, который заменил бы Договор 1922 года об образовании СССР, чтобы спасти и реформировать Советский Союз. Церемония подписания договора между РСФСР и некоторыми другими союзными республиками была назначена на 20 августа 1991 года, но днем раньше ей помешал августовский путч. Подготовка этого договора была известна как Новоогарёвский процесс, названный в честь Ново-Огарёво, правительственной усадьбы, где велась работа над документом и где Президент СССР и Генеральный секретарь КПСС Михаил Горбачёв беседовал с руководителями союзных республик. (ru)
- Новий союзний договір — проект договору, який замінив би Договір 1922 року про утворення СРСР, щоб врятувати і реформувати Радянський Союз. Церемонія підписання договору між РРФСР і деякими іншими союзними республіками була призначена на 20 серпня 1991 року, але днем раніше їй завадив серпневий путч. Підготовка цього договору була відома як Новоогарьовський процес, названий на честь Ново-Огарьово, урядової садиби, де велася робота над документом і де Президент СРСР і Генеральний секретар КПРС Михайло Горбачов розмовляв з керівниками союзних республік. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Ένωση Κυρίαρχων Κρατών (ρωσικά: Сою́з Сувере́нных Госуда́рств [ССГ], Σαγιούζ Σουβιερένιχ Γκοσουντάρστβ [ΣΣΓ]) ήταν το προτεινόμενο όνομα της αναδιοργάνωσης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σε μια νέα συνομοσπονδιακή οντότητα. Προτάθηκε από τον τότε Πρόεδρο της Σοβιετικής Ένωσης, Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, ως μια προσπάθεια για την αποτροπή της κατάρρευσης της Σοβιετικής Ένωσης. Η πρόταση δεν εφαρμόστηκε ποτέ, στον απόηχο του Πραξικοπήματος του Αυγούστου και την τελική διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991. Η συνολική πρόταση δημιουργήθηκε ως Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων κρατών (ΚΑΚ), ως περιφερειακός οργανισμός και όχι ως συνομοσπονδία. (el)
- اتحاد الدول ذات السيادة (بالروسية: Союз Суверенных Государств) كان اسمًا مقترحًا لإعادة تشكيل اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية في كونفيدرالية جديدة. اقترحه رئيس الاتحاد السوفيتي آنذاك ميخائيل غورباتشوف، وكان المقترح محاولة لتدارك إنهاء الاتحاد السوفيتي. لم يوفق هذا المقترح أبدًا، خاصة بعد محاولة الانقلاب السوفيتية 1991 وتفكك الاتحاد السوفيتي الذي وقع في 26 ديسمبر من نفس العام. بُعث الاقتراح العام مرة أخرى في صورة رابطة الدول المستقلة، ولكن سلطتها انحصرت في شكل المنظمة الإقليمية، ولم تتحول لكونفيدرالية. (ar)
- La Nova Unia Traktato (ruse Новый союзный договор) estas projekto de traktato, kiu anstataŭus la Traktaton pri kreado de Sovetunio, subskribitan en 1922, por savi kaj reformi Sovetunion. La subskriba ceremonio de la traktato inter RSFSR kaj iuj aliaj sindikataj respublikoj estis planita por la 20-a de aŭgusto 1991, sed la tagon antaŭ ol ĝi estis malhelpita de la aŭgusta puĉo. La preparado de ĉi tiu traktato estis konata kiel la procezo Novoogarevsky, nomita laŭ Novo-Ogaryovo, la registara bieno, pri kiu oni laboris pri la dokumento, kaj kie la prezidanto de Sovetunio kaj ĝenerala sekretario de la PCUS Mi Miĥail Gorbaĉov parolis kun la gvidantoj de la unio. respublikoj. (eo)
- The New Union Treaty (Russian: Новый союзный договор, romanized: Novyy soyuznyy dogovor) was a draft treaty that would have replaced the 1922 Treaty on the Creation of the USSR to salvage and reform the Soviet Union. A ceremony of the Russian SFSR signing the treaty was scheduled for August 20, 1991, but was prevented by the August Coup a day earlier. The preparation of this treaty was known as the Novo-Ogarevo process (новоогаревский процесс), named after Novo-Ogaryovo, a governmental estate where the work on the document was carried out and where Soviet President and CPSU General Secretary Mikhail Gorbachev talked with leaders of Union republics. (en)
- L'Unione degli Stati Sovrani (in russo: Сою́з Сувере́нных Госуда́рств?, traslitterato: Sojuz Suverennych Gosudarstv; ССГ, SSG) fu un progetto di riforma dell'Unione Sovietica voluto da Michail Gorbačëv, mai attuato a causa del tentato colpo di Stato in Unione Sovietica avvenuto nell'agosto del 1991. (it)
- 新連邦条約（しんれんぽうじょうやく、ロシア語: Новый союзный договор）は、ソビエト連邦において1991年8月20日に正式調印が予定されていた条約である。 (ja)
- Związek Suwerennych Państw, Związek Suwerennych Republik Radzieckich – niezrealizowany projekt odnowionego sojuszu republik ZSRR. (pl)
- 新聯盟條約（俄語：Новый союзный договор）是指在1991年时蘇聯政府公布的新的共和国联盟办法，使原先的苏维埃社会主义共和国联盟（Союз Советских Социалистических Республик, СССР）成为全新的苏维埃主权共和国联盟（Союз Советских Суверенных Республик, СССР），後來又改稱“主权国家联盟”（Союз Суверенных Государств）。其目的是试图保持苏联的完整，但实际上条约尚未生效即发生了八一九事件并因此加速了蘇聯解体。 (zh)
- Новый союзный договор — проект договора, который заменил бы Договор 1922 года об образовании СССР, чтобы спасти и реформировать Советский Союз. Церемония подписания договора между РСФСР и некоторыми другими союзными республиками была назначена на 20 августа 1991 года, но днем раньше ей помешал августовский путч. Подготовка этого договора была известна как Новоогарёвский процесс, названный в честь Ново-Огарёво, правительственной усадьбы, где велась работа над документом и где Президент СССР и Генеральный секретарь КПСС Михаил Горбачёв беседовал с руководителями союзных республик. (ru)
- Новий союзний договір — проект договору, який замінив би Договір 1922 року про утворення СРСР, щоб врятувати і реформувати Радянський Союз. Церемонія підписання договору між РРФСР і деякими іншими союзними республіками була призначена на 20 серпня 1991 року, але днем раніше їй завадив серпневий путч. Підготовка цього договору була відома як Новоогарьовський процес, названий на честь Ново-Огарьово, урядової садиби, де велася робота над документом і де Президент СРСР і Генеральний секретар КПРС Михайло Горбачов розмовляв з керівниками союзних республік. (uk)
- El Nuevo Tratado de la Unión (en ruso: Новый союзный договор) fue un proyecto de tratado para reemplazar al Tratado de Creación de la URSS de 1922, y sustituir a la Unión Soviética por una nueva entidad que se llamaría Unión de Estados Soberanos (en ruso: Сою́з Сувере́нных Госуда́рств) (ССГ-SSG) en un intento de Mijaíl Gorbachov de salvar el Estado soviético. La ceremonia para la firma del tratado por parte de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFS de Rusia) estaba programada para el 20 de agosto de 1991, pero fue frustrada un día antes por el intento de Golpe de Estado en la Unión Soviética de 1991. (es)
- Der Neue Unionsvertrag (russisch Новый союзный договор Nowy sojusny dogowor) ist ein Vertragsentwurf, der den Vertrag über die Gründung der UdSSR von 1922 ersetzen sollte, um die Sowjetunion zu retten und zu reformieren. Einen Tag vor Unterzeichnung des Vertrags kam es am 19. August 1991 zum Augustputsch, in dessen Folge der Vertrag nicht zur Unterzeichnung kam und die Sowjetunion zerfiel. Die Vorbereitung dieses Vertrags wurde als Nowoogarjowski-Prozess (russisch Новоогарёвский процесс) bezeichnet, benannt nach Nowo-Ogarjowo, dem Anwesen der Staatsführung bei Moskau, in dem das Dokument bearbeitet wurde und in dem der Präsident der UdSSR und Generalsekretär der KPdSU Michail Gorbatschow mit den Führern der Republiken sprach. (de)
- L'Union des États souverains (en russe : Сою́з Сувере́нных Госуда́рств [ССГ] / Soïouz Souverennykh Gossoudarstv [SSG]) est une proposition de Mikhaïl Gorbatchev pour refonder l'Union des républiques socialistes soviétiques en une nouvelle fédération, beaucoup plus souple que la précédente. Le traité en question, présenté comme une refondation de l'Union soviétique, devait remplacer celui de 1922 qui avait institué la création de l'URSS. Liste des républiques qui organisèrent le référendum le 17 mars 1991 et devaient signer le traité le 20 août 1991 : (fr)
- A União das Repúblicas Soberanas Soviéticas (em russo: Союз Советских Суверенных Республик (CCCP), romanizado: Soyuz Sovetskikh Suverennykh Respublik [SSSR]) foi o nome proposto para uma reorganização da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas. Proposta pelo então presidente da URSS, Mikhail Gorbachev, a proposta era uma tentativa de evitar o fim da União Soviética. Na prática, isso substituiria a União Soviética por uma federação de repúblicas autônomas com o nome de União de Estados Soberanos (UES) e com Mikhail Gorbatchov como o seu presidente. (pt)
|
