| dbo:abstract
|
- Una datxa (en rus дача) és una casa de camp russa. Generalment als voltants d'una ciutat, pertany habitualment a una família urbana, i s'usa estacionalment. Es va posar de moda entre la classe mitjana russa des de principis del segle xx. Solen ser petites, fins i tot poden ser cabanes de fusta que tan sols s'usen a l'estiu, quan cedeix el fred de l'hivern. També pot tractar-se de casals de diverses plantes amb nombroses comoditats. A Rússia existeix tota una "cultura de la datxa", ja que moltes persones prenen com a afició tenir cura de la cabana i el jardí. L'hort és una part fonamental de la datxa, l'urbanita duu a la pràctica el cultiu d'aliments sans. A principis del segle XXI prop de 30 milions de ciutadans russos posseïen una datxa. Sovint les datxes s'associen amb la pràctica a l'antiga Unió Soviètica d'assignar a alguns membres destacats de la societat comunista una datxa. (ca)
- الداتشا (بالروسية: дача) هو منزل موسمي أو دائم، يقع في العادة في ضواحي المدن الروسية والبلدان الأخرى في الاتحاد السوفيتي السابق. وإذا كانت الأسرة تمتلك بيتًا واحدًا أو كان هذا البناء هو المنزل الوحيد فلا يُعد هذا البناء داتشا، مع أن بعض الداتشا قد حُولت حديثًا إلى منازل للإقامة على مدار العام كما تحولت منازل خُصصت أصلًا للإقامة الدائمة لتكون داتشا. وفي بعض الأحيان، يشغل المالكون الداتشا لجزء من العام ويؤجرونها للمقيمين من المدن في فترة الصيف. ويشار للمقيمين في الداتشا في اللغة العامية باسم داتشينكي дачники، ولا تشير الكلمة فقط للمقيمين بل لنمط الحياة المرتبط بها. تعد منازل الداتشا شائعة في روسيا، وهي منتشرة أيضًا في بلدان الاتحاد السوفيتي السابق وبعض بلدان الكتلة الشرقية. ويمارس المقيمون في الداتشا صيد السمك وصيد الحيوانات ونشاطات أخرى لوقت الفراغ، وتعد الزراعة أيضًا من النشاطات المرتبطة بالإقامة في الداتشا. (ar)
- Daĉo (de rusa дача, daĉa ) estas rusa vorto por ĝardena aŭ semajnfina domo, kutime ekster la metropoloj en apudaj kamparanaj regionoj sur relative granda tereno uzata por libertempa ĝardenado kaj ripozado. Daĉo estas nur parttempe loĝata de urbanoj, kiuj foriras de urba bruo, troloĝiteco kaj manko de naturo. La koncepto kaj vorto de la rusa penetris ankaŭ ekzemple la germanan. (eo)
- Eine Datsche (eingedeutscht aus russisch да́ча Datscha ) ist ein Grundstück mit einem Garten- oder Wochenendhaus, das der Freizeit und der Erholung dient und Hobbygärtnerei ermöglicht. Das Wort gehört zu den wenigen russischen Wörtern, die aus dem DDR-Sprachgebrauch übernommen wurden und in den gesamtdeutschen Sprachgebrauch eingegangen sind. Die eingedeutschte Form findet sich in Bezug auf den russischen Kontext auch schon früher, z. B. im deutschbaltischen Sprachgebrauch. (de)
- A dacha (Russian: дача, IPA: [ˈdatɕə]) is a seasonal or year-round second home, often located in the exurbs of post-Soviet countries, including Russia. A cottage (коттедж, kottedzh) or shack serving as a family's main or only home, or an outbuilding, is not considered a dacha, although some dachas recently have been converted to year-round residences and vice versa. The noun "dacha", coming from verb "davat" (to give), originally referred to land allotted by the tsar to his nobles; and indeed the dacha in Soviet times is similar to the allotment in some Western countries – a piece of land allotted, normally free, to citizens by the local government for gardening or growing vegetables for personal consumption. With time the name for the land was applied to the building on it. In some cases, owners occupy their dachas for part of the year and rent them to urban residents as summer retreats. People living in dachas are colloquially called dachniki (дачники); the term usually refers not only to dacha dwellers but to a distinctive lifestyle. The Russian term is often said to have no exact counterpart in English. Dachas are common in Russia, and are also widespread in most parts of the former Soviet Union and in some countries of the former Eastern Bloc. Surveys in 1993–1994 suggest about 25% of Russian families living in large cities had dachas. Most dachas are in colonies of dachas and garden plots near large cities. These clusters have existed since the Soviet era, and consist of numerous small, typically 600-square-metre (0.15-acre), land plots. They were initially intended only as recreation getaways of city dwellers and for growing small gardens for food. Dachas originated as small country estates given as a gift by the tsar, and have been popular among the Russian upper- and middle-classes ever since. During the Soviet era, many dachas were state-owned, and were given to the people. The government of the Russian Federation continues to own State dachas (gosdacha) used by the president and other officials. They were extremely popular in the Soviet Union. As regulations severely restricted the size and type of dacha buildings for ordinary people during the Soviet period, permitted features such as large attics or glazed verandas became extremely widespread and often oversized. In the period from the 1960s to 1985 legal limitations were especially strict: only single-story summer houses without permanent heating and with living areas less than 25 m2 (269 sq ft) were allowed as second housing (though older dachas that did not meet these requirements continued to exist). In the 1980s planners loosened the rules, and since 1990 all such limitations have been eliminated. As of 2019, about 62% of Russians own dachas. (en)
- Datxa (errusieraz: да́ча, ˈdatɕə ahoskatua) Errusiako landa etxea da, bereziki hiritarrek moduan erabiltzen dutena. XIX. mendearen amaieran, errusiar klase ertainen artean modan jarri zen baina sobietar garaian goi mailako agintariek baino ez zuten. (eu)
- Una dacha (en ruso: (?·i)) es una casa de campo, habitualmente de una familia urbana, que se usa estacionalmente. Se puso de moda entre la clase media rusa desde finales del siglo XIX, lo que se reflejó en El jardín de los cerezos, famosa obra de teatro escrita por Antón Chéjov en 1904. Generalmente pequeñas, incluso en algunos casos se trata de simples cabañas de madera que solo se pueden utilizar en el verano, cuando los intensos fríos del invierno ceden. Sin embargo, también puede tratarse de casas de gran tamaño, varias plantas y numerosas comodidades. En Rusia existe toda una «cultura de la dacha», ya que muchas personas lo toman como hobby, cuidan las cabañas y sus jardines. La huerta es una parte fundamental de la dacha, donde el urbanita pone en práctica el cultivo de alimentos sanos. En la antigua Unión Soviética, la dacha se asociaba a las casas que usaban los altos dirigentes del Partido Comunista. De hecho, la residencia oficial de Stalin entre 1934 y 1953 fue la Dacha de Kúntsevo en las afueras de Moscú donde el político falleció el 5 de marzo de 1953. A principios del siglo XXI, alrededor de 30 millones de ciudadanos rusos poseían una dacha. La palabra proviene del verbo dat (дать) —«dar» en ruso— y designa en un principio un refugio de verano «dado» por el zar a un miembro de la corte. (es)
- Dacha (bahasa Rusia: да́ча; IPA:) adalah sebuah rumah kedua musiman atau tahunan, yang sering kali berada di wilayah pinggiran kota-kota Rusia dan negara-negara lainnya. Sebuah pondok (коттедж, kottedzh) yang dijadikan sebagai rumah utama atau satu-satunya dari sebuah keluarga, atau sebuah bangunan luar, tidak dianggap sebagai sebuah dacha, meskipun beberapa dacha sekarang diubah menjadi kediaman tahunan dan . Terdapat pula para pemilik yang menghuni dacha-dacha mereka hanya pada waktu tertentu dalam satu tahun tahun dan lalu menyewakannya kepada para pemukim kota sebagai kediaman musim panas. Orang-orang yang tinggal di dacha dijuluki dachniki (дачники); istilah biasanya tak hanya merujuk kepada para pemukim dacha, tetapi juga gaya hidup khas. Istilah Rusia tersebut sering kali tak memiliki padanan dalam bahasa Inggris. (in)
- Une datcha (en russe : дача) désigne, en Russie, une sorte de résidence secondaire à la campagne. (fr)
- ダーチャ（ロシア語: дачаダーチャ 、英語: dacha）は、ロシア・旧ソ連圏で一般的な菜園付きセカンドハウスである。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 다차 마라이니 문서를 참고하십시오.) 다차(러시아어: дача)는 러시아를 포한함 구 소련 지역에서 볼 수 있는 일반적인 간이 별장과 텃밭이다. 러시아인들은 주말이나 휴양철에 가족단위의 별장인 다차에서 휴식을 즐기는 문화가 있다. (ko)
- Een datsja (Russisch: дача) is een Russisch woord voor een huisje op het platteland. Meestal worden met de term Russische buitenhuisjes bedoeld, die voor een gedeelte van het jaar door de eigenaar bewoond en/of verhuurd worden aan stedelingen, als vakantiebestemming voor in de zomer. Datsja's zijn een typisch onderdeel van de cultuur in Rusland en sommige voormalige Sovjetrepublieken. (nl)
- La dacia (in russo: дача?, traslitterato: dača; ) è un'abitazione russa situata in campagna e di solito posseduta dagli abitanti delle grandi città che la usano per trascorrervi le vacanze o per affittarle ad altri villeggianti. Le dacie sono molto comuni in Russia e sono altresì molto diffuse in alcune repubbliche dell'ex Unione Sovietica e del Blocco orientale. Come risultato delle severe restrizioni cui furono soggette le dacie come dimensione e tipo durante l'era sovietica, alcune caratteristiche concesse, come gli attici e le verande a vetrate, divennero molto diffuse e spesso sovradimensionate. Nel periodo 1963-1985 in particolare le limitazioni furono più rigide; la costruzione di un'abitazione per una famiglia singola in città e in campagna venne proibita nell'Unione Sovietica, e solo case ad un unico piano senza impianto di riscaldamento con una superficie calpestabile minore di 25 m² vennero permesse come dacie. Dal 1990 è stata eliminata ogni limitazione come dacia e viene stimato che circa un quarto degli abitanti delle grandi città possieda una dacia. Chiunque occupi una dacia viene chiamato dačnik (in russo: дачник?). Anche in altri Paesi, come in Cecoslovacchia, nella Germania Est e in Jugoslavia, era diffuso possedere case di campagna. (it)
- En datja (ryska: дача) är en rysk (även ukrainsk, belarusisk, med flera) sommarbostad. En datja kan vara alltifrån en enkel stuga med tillhörande mark strax utanför hemstaden till de luxuösa presidentvillorna vid Svarta havet. Många som äger en datja använder marken till att odla grönsaker till att använda i hushållet. Inte sällan finns det en bastu i anslutning till datjan. Just begreppet datja är ett exempel på hur politiken kan främja exporten av lånord – medan begreppet datja (tyska: Datsche) var helt okänt i Västtyskland, blev det i Östtyskland en vanlig benämning på ett fritidshus. Skolbarn hade undervisning i engelska i Västtyskland och i ryska i Östtyskland. (sv)
- Dacza (z ros. да́ча), domek letniskowy, dom wakacyjny – dom, zwykle nieduży i otoczony działką, znajdujący się poza miastem, ale najczęściej w jego pobliżu, służący celom wypoczynkowym. Dacze są bardzo popularne na terenie dawnych republik radzieckich, gdzie były swoistym symbolem pozycji społecznej. W przeszłości wydzielano specjalne tereny dla dacz prominentów: polityków, artystów, naukowców. (pl)
- Да́ча — загородный дом, используемый его владельцами для проживания. В России и странах бывшего СССР дачами называют как простые деревенские постройки, так и сельскохозяйственные строения большой площади на участках в гектар и более. Дача подразумевает участок территории в несколько десятков или сотен квадратных метров с населёнными зданиями и хозяйственными постройками. Также дачами раньше назывались крупные участки леса, на которые делилось лесничество, например: Абызовская лесная дача, Бисертская дача при заводе, Варзинская дача, Варзугская лесная дача, Верхне-Туринская дача при заводе и т. д.). (ru)
- Datcha, ou ainda Dacha, (russo: да́ча) é o nome russo para fazenda, casa de campo ou mansão. A datcha é uma espécie de casa de campo para ser usada no verão e primavera, se alternando com as casas de inverno, usadas no inverno e no outono. Muito comuns na Rússia e na ex-URSS, pessoas que moram nas grandes cidades costumam ir para suas dachas nas férias, que costumam ser uma segunda casa, principalmente durante a URSS, onde a população podia usá-las provisoriamente, o que trazia conforto a parte da população. Algumas ficam à margem de rios ou lagos, outras em colinas ou em meio a bosques, mas sempre em locais abertos com paisagens ricas, utilizada sempre como casa de veraneio. São famosas aquelas usadas por antigos políticos e autoridades soviéticas, sendo cenário de famosos eventos envolvendo as conhecidas personalidades do país. Leonid Brejnev, líder soviético por duas décadas, foi envenenado e morreu enquanto esteve em sua datcha, em Novembro de 1982. O último líder da URSS, Mikhail Gorbachev, foi mantido preso por três dias numa dessas construções durante uma tentativa de Golpe de Estado em agosto de 1991. (pt)
- Да́ча — будинок, що розташований, за межами населеного пункту на озелененій ділянці або курортній зоні і призначений для використання протягом року з метою відпочинку та проживання. Дача, як правило, не використовується його власниками для постійного проживання. У країнах колишнього СРСР дачами називають як найпростіші фанерні споруди без жодних зручностей на чотирьох сотках землі, так і багатокімнатні кам'яні будинки на ділянках в гектар і більше. (uk)
- 達恰（俄語：дача）是指具有俄羅斯建築特色的鄉間小屋。達恰在俄羅斯相當普遍，在一些前蘇聯共和國中也有分布。據估計約有四分之一居住在大城市的居民擁有達恰。 達恰的擁有者稱為дачник。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Daĉo (de rusa дача, daĉa ) estas rusa vorto por ĝardena aŭ semajnfina domo, kutime ekster la metropoloj en apudaj kamparanaj regionoj sur relative granda tereno uzata por libertempa ĝardenado kaj ripozado. Daĉo estas nur parttempe loĝata de urbanoj, kiuj foriras de urba bruo, troloĝiteco kaj manko de naturo. La koncepto kaj vorto de la rusa penetris ankaŭ ekzemple la germanan. (eo)
- Eine Datsche (eingedeutscht aus russisch да́ча Datscha ) ist ein Grundstück mit einem Garten- oder Wochenendhaus, das der Freizeit und der Erholung dient und Hobbygärtnerei ermöglicht. Das Wort gehört zu den wenigen russischen Wörtern, die aus dem DDR-Sprachgebrauch übernommen wurden und in den gesamtdeutschen Sprachgebrauch eingegangen sind. Die eingedeutschte Form findet sich in Bezug auf den russischen Kontext auch schon früher, z. B. im deutschbaltischen Sprachgebrauch. (de)
- Datxa (errusieraz: да́ча, ˈdatɕə ahoskatua) Errusiako landa etxea da, bereziki hiritarrek moduan erabiltzen dutena. XIX. mendearen amaieran, errusiar klase ertainen artean modan jarri zen baina sobietar garaian goi mailako agintariek baino ez zuten. (eu)
- Une datcha (en russe : дача) désigne, en Russie, une sorte de résidence secondaire à la campagne. (fr)
- ダーチャ（ロシア語: дачаダーチャ 、英語: dacha）は、ロシア・旧ソ連圏で一般的な菜園付きセカンドハウスである。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 다차 마라이니 문서를 참고하십시오.) 다차(러시아어: дача)는 러시아를 포한함 구 소련 지역에서 볼 수 있는 일반적인 간이 별장과 텃밭이다. 러시아인들은 주말이나 휴양철에 가족단위의 별장인 다차에서 휴식을 즐기는 문화가 있다. (ko)
- Een datsja (Russisch: дача) is een Russisch woord voor een huisje op het platteland. Meestal worden met de term Russische buitenhuisjes bedoeld, die voor een gedeelte van het jaar door de eigenaar bewoond en/of verhuurd worden aan stedelingen, als vakantiebestemming voor in de zomer. Datsja's zijn een typisch onderdeel van de cultuur in Rusland en sommige voormalige Sovjetrepublieken. (nl)
- En datja (ryska: дача) är en rysk (även ukrainsk, belarusisk, med flera) sommarbostad. En datja kan vara alltifrån en enkel stuga med tillhörande mark strax utanför hemstaden till de luxuösa presidentvillorna vid Svarta havet. Många som äger en datja använder marken till att odla grönsaker till att använda i hushållet. Inte sällan finns det en bastu i anslutning till datjan. Just begreppet datja är ett exempel på hur politiken kan främja exporten av lånord – medan begreppet datja (tyska: Datsche) var helt okänt i Västtyskland, blev det i Östtyskland en vanlig benämning på ett fritidshus. Skolbarn hade undervisning i engelska i Västtyskland och i ryska i Östtyskland. (sv)
- Dacza (z ros. да́ча), domek letniskowy, dom wakacyjny – dom, zwykle nieduży i otoczony działką, znajdujący się poza miastem, ale najczęściej w jego pobliżu, służący celom wypoczynkowym. Dacze są bardzo popularne na terenie dawnych republik radzieckich, gdzie były swoistym symbolem pozycji społecznej. W przeszłości wydzielano specjalne tereny dla dacz prominentów: polityków, artystów, naukowców. (pl)
- Да́ча — будинок, що розташований, за межами населеного пункту на озелененій ділянці або курортній зоні і призначений для використання протягом року з метою відпочинку та проживання. Дача, як правило, не використовується його власниками для постійного проживання. У країнах колишнього СРСР дачами називають як найпростіші фанерні споруди без жодних зручностей на чотирьох сотках землі, так і багатокімнатні кам'яні будинки на ділянках в гектар і більше. (uk)
- 達恰（俄語：дача）是指具有俄羅斯建築特色的鄉間小屋。達恰在俄羅斯相當普遍，在一些前蘇聯共和國中也有分布。據估計約有四分之一居住在大城市的居民擁有達恰。 達恰的擁有者稱為дачник。 (zh)
- الداتشا (بالروسية: дача) هو منزل موسمي أو دائم، يقع في العادة في ضواحي المدن الروسية والبلدان الأخرى في الاتحاد السوفيتي السابق. وإذا كانت الأسرة تمتلك بيتًا واحدًا أو كان هذا البناء هو المنزل الوحيد فلا يُعد هذا البناء داتشا، مع أن بعض الداتشا قد حُولت حديثًا إلى منازل للإقامة على مدار العام كما تحولت منازل خُصصت أصلًا للإقامة الدائمة لتكون داتشا. وفي بعض الأحيان، يشغل المالكون الداتشا لجزء من العام ويؤجرونها للمقيمين من المدن في فترة الصيف. ويشار للمقيمين في الداتشا في اللغة العامية باسم داتشينكي дачники، ولا تشير الكلمة فقط للمقيمين بل لنمط الحياة المرتبط بها. (ar)
- Una datxa (en rus дача) és una casa de camp russa. Generalment als voltants d'una ciutat, pertany habitualment a una família urbana, i s'usa estacionalment. Es va posar de moda entre la classe mitjana russa des de principis del segle xx. Solen ser petites, fins i tot poden ser cabanes de fusta que tan sols s'usen a l'estiu, quan cedeix el fred de l'hivern. També pot tractar-se de casals de diverses plantes amb nombroses comoditats. Sovint les datxes s'associen amb la pràctica a l'antiga Unió Soviètica d'assignar a alguns membres destacats de la societat comunista una datxa. (ca)
- A dacha (Russian: дача, IPA: [ˈdatɕə]) is a seasonal or year-round second home, often located in the exurbs of post-Soviet countries, including Russia. A cottage (коттедж, kottedzh) or shack serving as a family's main or only home, or an outbuilding, is not considered a dacha, although some dachas recently have been converted to year-round residences and vice versa. (en)
- Una dacha (en ruso: (?·i)) es una casa de campo, habitualmente de una familia urbana, que se usa estacionalmente. Se puso de moda entre la clase media rusa desde finales del siglo XIX, lo que se reflejó en El jardín de los cerezos, famosa obra de teatro escrita por Antón Chéjov en 1904. Generalmente pequeñas, incluso en algunos casos se trata de simples cabañas de madera que solo se pueden utilizar en el verano, cuando los intensos fríos del invierno ceden. Sin embargo, también puede tratarse de casas de gran tamaño, varias plantas y numerosas comodidades. (es)
- Dacha (bahasa Rusia: да́ча; IPA:) adalah sebuah rumah kedua musiman atau tahunan, yang sering kali berada di wilayah pinggiran kota-kota Rusia dan negara-negara lainnya. Sebuah pondok (коттедж, kottedzh) yang dijadikan sebagai rumah utama atau satu-satunya dari sebuah keluarga, atau sebuah bangunan luar, tidak dianggap sebagai sebuah dacha, meskipun beberapa dacha sekarang diubah menjadi kediaman tahunan dan . Terdapat pula para pemilik yang menghuni dacha-dacha mereka hanya pada waktu tertentu dalam satu tahun tahun dan lalu menyewakannya kepada para pemukim kota sebagai kediaman musim panas. Orang-orang yang tinggal di dacha dijuluki dachniki (дачники); istilah biasanya tak hanya merujuk kepada para pemukim dacha, tetapi juga gaya hidup khas. Istilah Rusia tersebut sering kali tak (in)
- La dacia (in russo: дача?, traslitterato: dača; ) è un'abitazione russa situata in campagna e di solito posseduta dagli abitanti delle grandi città che la usano per trascorrervi le vacanze o per affittarle ad altri villeggianti. Chiunque occupi una dacia viene chiamato dačnik (in russo: дачник?). Anche in altri Paesi, come in Cecoslovacchia, nella Germania Est e in Jugoslavia, era diffuso possedere case di campagna. (it)
- Datcha, ou ainda Dacha, (russo: да́ча) é o nome russo para fazenda, casa de campo ou mansão. A datcha é uma espécie de casa de campo para ser usada no verão e primavera, se alternando com as casas de inverno, usadas no inverno e no outono. (pt)
- Да́ча — загородный дом, используемый его владельцами для проживания. В России и странах бывшего СССР дачами называют как простые деревенские постройки, так и сельскохозяйственные строения большой площади на участках в гектар и более. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
