| dbo:abstract
|
- Transatlantisch bedeutet ursprünglich jenseits des Atlantiks gelegen, oder überseeisch im Sinne des Verhältnisses Europa und Afrika zu Nord- und Südamerika. Durch die politische Entwicklung seit etwa 1850 hat sich der Begriff im Sprachgebrauch auf die Beziehungen zwischen Europa und Nordamerika (speziell zu den USA) verdichtet, während gleichzeitig die Unabhängigkeitsbewegungen in Mittel- und Südamerika die Bindungen der früheren Kolonien zum spanischen Mutterland eher gelockert haben. Um die Erneuerung dieser Bindungen bemühte sich Anfang der 2000er-Jahre der ehemalige spanische König Juan Carlos. In der Mehrzahl der Begriffe, die das Wort transatlantisch enthalten, ist daher eine spezielle Bindung (oder auch eine gesuchte Distanz) zwischen den USA/Kanada und Europa gemeint. Beispiele dieser Bedeutung sind unter anderem: (de)
- Las relaciones transatlánticas se refieren a las relaciones históricas, culturales, políticas, económicas y sociales entre los países de ambos lados del Océano Atlántico. A veces se refiere específicamente a las relaciones entre los países anglófonos de América del Norte (Estados Unidos y Canadá) y países u organizaciones europeos particulares, aunque son posibles otros significados. Hay una serie de cuestiones sobre las que, en general, Estados Unidos y Europa no están de acuerdo. Algunas de ellas son culturales, como el uso de la pena de muerte por parte de Estados Unidos, otras son cuestiones internacionales como el proceso de paz de Medio Oriente, donde a menudo se considera a Estados Unidos como pro-israelí y donde Europa es vista a menudo como pro-árabe (o al menos neutral), y muchos otros están relacionados con el comercio. Las políticas estadounidenses actuales a menudo se describen como de naturaleza unilateral, mientras que a menudo se dice que la Unión Europea y Canadá adoptan un enfoque más multilateral, confiando más en las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales para ayudar a resolver problemas. Hay muchas otras cuestiones en las que están de acuerdo. El atlantismo es una filosofía que aboga por una estrecha cooperación entre América del Norte y Europa. (es)
- Transatlantic relations refer to the historic, cultural, political, economic and social relations between countries on both side of the Atlantic Ocean. Sometimes it specifically means relationships between the Anglophone North American countries (the United States and Canada), and particular European countries or organizations, although other meanings are possible. There are a number of issues over which the United States and Europe generally disagree. Some of these are cultural, such as the U.S. use of the death penalty, some are international issues such as the Middle East peace process where the United States is often seen as pro-Israel and where Europe is often seen as pro-Arab (or at least neutral), and many others are trade related. The current U.S. policies are often described as being unilateral in nature, whereas the European Union and Canada are often said to take a more multilateral approach, relying more on the United Nations and other international institutions to help solve issues. There are many other issues upon which they agree. (en)
- Трансатлантичні відносини – це історичні, культурні, політичні, економічні та соціальні відносини між країнами по обидва боки Атлантичного океану. Іноді це конкретно означає відносини між англомовними північноамериканськими країнами (США та Канада) та певними європейськими країнами чи організаціями, хоча можливі й інші значення. Існує ряд питань, щодо яких Сполучені Штати та Європа загалом не згодні. Деякі з них є культурними, наприклад застосування США смертної кари, деякі є міжнародними проблемами, такими як мирний процес на Близькому Сході, коли Сполучені Штати часто розглядаються як проізраїльські, а Європа часто розглядається як проарабська (або принаймні нейтральні), і багато інших пов’язані з торгівлею. Нинішня політика США часто описується як одностороння за своїм характером, тоді як Європейський Союз і Канада часто використовують більш багатосторонній підхід, більше покладаючись на Організацію Об’єднаних Націй та інші міжнародні інституції, щоб допомогти вирішити проблеми. Є багато інших питань, щодо яких вони погоджуються. (uk)
- 跨大西洋关系（英語：Transatlantic relations）指一系列位于大西洋两岸国家的历史，文化，政治，经济和社会的国际关系。 有时，其特指大西洋两岸间英语圈国家（如美国及加拿大）与特定欧洲国家（如英国）或相关国际组织间的关系。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 跨大西洋关系（英語：Transatlantic relations）指一系列位于大西洋两岸国家的历史，文化，政治，经济和社会的国际关系。 有时，其特指大西洋两岸间英语圈国家（如美国及加拿大）与特定欧洲国家（如英国）或相关国际组织间的关系。 (zh)
- Transatlantisch bedeutet ursprünglich jenseits des Atlantiks gelegen, oder überseeisch im Sinne des Verhältnisses Europa und Afrika zu Nord- und Südamerika. Durch die politische Entwicklung seit etwa 1850 hat sich der Begriff im Sprachgebrauch auf die Beziehungen zwischen Europa und Nordamerika (speziell zu den USA) verdichtet, während gleichzeitig die Unabhängigkeitsbewegungen in Mittel- und Südamerika die Bindungen der früheren Kolonien zum spanischen Mutterland eher gelockert haben. Um die Erneuerung dieser Bindungen bemühte sich Anfang der 2000er-Jahre der ehemalige spanische König Juan Carlos. (de)
- Las relaciones transatlánticas se refieren a las relaciones históricas, culturales, políticas, económicas y sociales entre los países de ambos lados del Océano Atlántico. A veces se refiere específicamente a las relaciones entre los países anglófonos de América del Norte (Estados Unidos y Canadá) y países u organizaciones europeos particulares, aunque son posibles otros significados. El atlantismo es una filosofía que aboga por una estrecha cooperación entre América del Norte y Europa. (es)
- Transatlantic relations refer to the historic, cultural, political, economic and social relations between countries on both side of the Atlantic Ocean. Sometimes it specifically means relationships between the Anglophone North American countries (the United States and Canada), and particular European countries or organizations, although other meanings are possible. (en)
- Трансатлантичні відносини – це історичні, культурні, політичні, економічні та соціальні відносини між країнами по обидва боки Атлантичного океану. Іноді це конкретно означає відносини між англомовними північноамериканськими країнами (США та Канада) та певними європейськими країнами чи організаціями, хоча можливі й інші значення. (uk)
|
