| dbo:abstract
|
- يرجع تاريخ العلاقات بين كندا والاتحاد الأوروبي وما يسبقها إلى عام 1950. ومع أن العلاقة بينهما في الأساس علاقةً اقتصادية، فهناك مسائل متعلقة بالتعاون السياسي. إضافةً إلى ذلك، تمتلك كندا وأعضاء الاتحاد الأوروبي أنظمة حكم متشابهة، ويتحدث الكنديون لغات أوروبية (تُعد الإنجليزية والفرنسية لغتان رسميتان ويتكلم بهما الأغلبية). نالت كندا استقلالها التام عن المملكة المتحدة عقب عملية حب الوطن في عام 1982 لكنها لا تزال تحتفظ بالعديد من الروابط الدستورية مع الدولة التي استضافتها سابقًا. فهما تتقاسمان رأس الدولة نفسه (إليزابيث الثانية)، وأنظمة حكم مماثلة (نظام وستمنستر)، وثقافة متشابهة. ويتحدث الناس اللغة عينها (الفرنسية)، بين مقاطعة كيبك وفرنسا، فمعظم سكان كيبك ينحدرون من أصولٍ فرنسية، وتتقاسم تلك المقاطعة وفرنسا روابطًا وثيقةً جدًا. على الرغم من أن الملكة المتحدة لم تعد عضوًا في الاتحاد الأوروبي ابتداءً من عام 2020، فإن العلاقات الثنائية الوطيدة بين كندا وفرنسا (عضو في الاتحاد الأوروبي) تساعد في تقريب كندا دبلوماسيًا من الاتحاد. يقع إقليمان من أقاليم ما وراء البحار التابعة لأعضاء الاتحاد الأوروبي، هما جرينلاند وسان بيير وميكلون، بجوار المياه الإقليمية الكندية. (ar)
- Οι σχέσεις μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των προκατόχων της χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1950. Ενώ η σχέση είναι πρωτίστως οικονομική, υπάρχουν επίσης θέματα πολιτικής συνεργασίας. Οι Καναδοί μιλούν ευρωπαϊκές γλώσσες (Αγγλικά και γαλλικά είναι επίσημες και πλειονοτικές γλώσσες). Δύο υπερπόντια εδάφη μέλη της ΕΕ, η Γροιλανδία και το Σαιν-Πιερ και Μικελόν, βρίσκονται δίπλα στα χωρικά ύδατα του Καναδά. (el)
- Relations between Canada and the European Union (EU) and its forerunners date back to the 1950s. While the relationship is primarily an economic one, there are also matters of political cooperation. Canadians also use English and French — both European languages — as official and majority languages. Two overseas territories of EU members (Greenland and Saint Pierre and Miquelon) lie adjacent to Canadian territorial waters. (en)
- Las relaciones entre Canadá y la Unión Europea (UE) se remontan a los años 50. Si bien la relación es principalmente económica, también hay asuntos de cooperación política. Además, Canadá y los miembros de la UE tienen formas similares de gobierno y los canadienses hablan idiomas europeos (el inglés y el francés son idiomas oficiales y mayoritarios). Canadá había logrado la independencia total del Reino Unido después de la Patriación en 1982, pero mantiene numerosos vínculos constitucionales con su antigua nación anfitriona. Comparten el mismo jefe de Estado, el mismo sistema de gobierno y una cultura muy similar. En Francia y las provincias canadienses de Nuevo Brunswick y Quebec se habla el francés, situándose en estas dos la mayoría de la población canadiense demográficamente francesa. Aunque el Reino Unido ya no es miembro de la UE desde 2020, las sólidas relaciones bilaterales de Canadá con Francia (un miembro de la UE) ayudan a acercar a Canadá diplomáticamente a la unión. Dos territorios de ultramar de miembros de la UE (Groenlandia y San Pedro y Miquelón) se encuentran adyacentes a las aguas territoriales canadienses. (es)
- Les relations entre le Canada et l'Union européenne sont établies dans les années 1950 sur la base d'un ensemble de valeurs communes fortes et des relations historiques entretenues par le Canada, les États fondateurs de la CEE et le Commonwealth. L'UE et le Canada entretiennent un partenariat économique, mais il est également question de coopération politique sur les grands sujets internationaux. (fr)
- Hubungan Kanada dengan Uni Eropa sangatlah dekat. Bagi Kanada, Uni Eropa adalah mitra strategisnya..Sementara bagi Uni Eropa, Kanada adalah partner tertua sekaligus partner yang terdekat hubungannya. Uni Eropa telah menjalin hubungan dengan Kanada semenjak 42 tahun lalu. Pada tahun 1976, Uni Eropa menandatangani kerangka perjanjian mengenai finansial dan ekonomi dengan Kanada, sekaligus memperluas misi diplomasi luar negerinya dengan membuka perwakilan di Ottawa, ibu kota Kanada. Kanada dan Eropa menganut nilai- nilai yang sama, karenanya negara dan organisasi Internasional ini dapat terus berjalan beriringan dan meningkatkan kerja samanya. Hubungan keduanya sangat kuat dan semakin kokoh pasca ditandanganinya perjanjian perdagangan dan ekonomi komprehensif serta perjanjian kemitraan strategis pada tahun 2017 lalu. Tentunya ini menjadi sinyal positif bahwa hubungan baik antara Kanada dan Uni Eropa yang telah dirintis sejak 42 tahun lalu akan semakin kokoh di kemudian hari. (in)
- Początki relacji Unii Europejskiej z Kanadą sięgają lat 70. XX w. W 1972 r. zapoczątkowano wzajemne konsultacje ws. stosunków bi- i multilateralnych, które odbywają się dwa razy rocznie. Rok później Parlament Europejski wraz z Kanadyjską Izbą Gmin zapoczątkowały coroczne spotkania parlamentarzystów, a Kanada akredytowała specjalnego ambasadora przy Wspólnocie. 6 lipca 1976 r. zawarto ramowy układ o handlu i współpracy gospodarczej, który ustalił sposoby kontaktów między komisarzem wspólnoty ds. stosunków zewnętrznych i kanadyjskim ministrem handlu międzynarodowego. Nad szczegółami dzisiejszych relacji w poszczególnych kwestiach gospodarczych pracują różne podkomitety i grupy robocze, zajmujące się m.in.: telekomunikacją, inwestycjami, ochroną środowiska czy handlem drewnem, papierem, minerałami, metalami i technologiami informatycznymi. 22 listopada 1990 r. odbył się szczyt WE-Kanada, na którym zawarto Deklarację transatlantycką, która ustaliła zasady wzajemnych relacji i zinstytucjonalizowała spotkania pomiędzy premierem Kanady a przewodniczącym Komisji Europejskiej i Rady Ministrów WE. Miesiąc później, 17 grudnia 1996 r. w Ottawie podpisano Wspólną deklarację polityczną, w której obie strony sprzeciwiły się amerykańskiemu embargu wobec Kuby. Dołączono do niej Plan działania, zawierający dokładny zarys dwustronnej współpracy. Składał się on z czterech części, które dotyczyły:
* rozwoju stosunków gospodarczych i handlowych
* polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
* migracjom i azylom, ekologią, walki z terroryzmem, przestępczością zorganizowaną i handlem narkotykami
* spraw społecznych, edukacyjnych, kulturalnych i naukowych W dalszym polepszaniu wzajemnych stosunków pomogło porozumienie na spotkaniu ministrów w Helsinkach 2 września 1999 r., na którym rozwiązano istniejący od dawna problem sporu o rybołówstwo. Wkrótce potem współpraca UE i Kanady przyczyniła się do wypracowania konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, a 16 grudnia tego samego roku na szczycie w Ottawie wydano wspólne oświadczenie powołujące grupę roboczą w tej sprawie. 26 czerwca 2000 r. odbył się następny szczyt UE-Kanada, który dotyczył spraw humanitarnych aspektów bezpieczeństwa w kontekście budowania pokoju i zapobiegania konfliktom. Zajęto się na nim także sprawami handlowymi, czego rezultatem było m.in. wspólne oświadczenie o konieczności liberalizacji handlu i budowaniu wzrostu gospodarczego w oparciu o WTO. Przyjęto również raport nt. handlu elektroniką i plan działania na lata 2000-2001, dotyczący ochrony konsumenta. 19 grudnia 2000 r. w Ottawie odbył się kolejny szczyt UE-Kanada, którego rezultatem były trzy oświadczenia dotyczące:
* rozwoju współpracy w celu pomocy biednym państwom w walce z ubóstwem
* współpracy w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych
* nawigacji satelitarnej W trakcie wdrażania Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony, Kanada poparła działania Unii w zakresie wspólnej obronności i wyraziła gotowość do brania udziału w misjach zarządzania kryzysowego, przygotowywanych przez UE. Obie strony zgodziły się cztery razy w roku organizować spotkania na szczeblu eksperckim, dotyczące bezpieczeństwa i obrony, które miały się odbywać w czasie kryzysów. Potwierdzono również wiodącą rolę NATO w zakresie wspólnej obrony i zapowiedziano zwiększanie stosunków między nim i UE w jego ramach. Katalizatorem następnych działań w zakresie obrony, także tej wewnętrznej, stały się ataki na USA z 11 września 2001 r. Podczas spotkania w Ottawie 18 grudnia 2001 r. wspólnie je potępiono i wyrażono gotowość do aktywnej walki z terroryzmem. 8 maja 2002 r. na szczycie w Toledo oświadczono, że UE i Kanada będą współpracować, by odciąć źródła finansowania organizacji terrorystycznych i międzynarodowych grup przestępczych. Ponadto UE włączyła Kanadę do organizacji operacji reagowania kryzysowego i zaprosiła ją do udziału w misji w Bośni i Hercegowinie, do której Kanada przystąpiła na początku 2003 r. 18 marca 2004 r. na szczycie w Ottawie UE i Kanada uzgodniły nowy kształt stosunków. Jedną z ich zasad było wzmocnienie współpracy w polityce zagranicznej i bezpieczeństwa, opierając się na wspólnie podzielanym przywiązaniu do skutecznych instytucji wielostronnych i efektywnego globalnego zarządzania, co stanowiło potępienie samodzielności USA w stanowieniu porządku międzynarodowego. Wówczas ustalono także pięć zasad, określających cele wzajemnych działań:
* wzmacnianie bezpieczeństwa międzynarodowego opartego na działaniach wielostronnych
* podnoszenie ogólnego wzrostu gospodarczego na świecie
* wzmacnianie współpracy sądowniczej i dotyczącej spraw wewnętrznych
* podejmowanie wyzwań globalnych i regionalnych
* pogłębianie więzi łączących narody UE i Kanady Szczegóły ww. programu ustalono na szczycie pod wodospadem Niagara 19 czerwca 2005 r. W następnych miesiącach UE i Kanada zawarły kilka kolejnych umów, m.in. dotyczącej przekazywania danych osobowych pasażerów samolotów latających między regionami, udziału Kanady w unijnych misjach reagowania kryzysowego czy umowę Europolu z kanadyjskim rządem o współpracy operacyjnej. W 2006 r. Kanada odwołała szczyt z UE, który miał się odbyć w Tampere 27 listopada, gdyż wybuchł drobny spór o Protokół z Kioto, którego Kanada nie chciała przestrzegać, mimo ratyfikacji. (pl)
- Відносини між Канадою та Європейським Союзом (ЄС) і його попередниками сягають 1950-х років. Хоча відносини переважно економічні, існують також питання політичної співпраці. Канадці також використовують англійську та французьку — обидві європейські мови — як офіційні мови та мови більшості. (uk)
- 加拿大与欧洲联盟及其前身之间的关系可以追溯到1950年代。 1976年，欧洲经济共同体和加拿大签署了经济合作框架协议。同年，在渥太华成立。 1990年，欧洲和加拿大簽署《跨大西洋关系宣言》，雙方建立首脑級和部长级的定期会议。 2016年10月30日，加拿大-歐盟綜合經濟與貿易協定簽訂。 2021年6月15日，加拿大和歐盟確立原材料战略伙伴关系，歐盟希望進口多元化，並擺脫對中华人民共和国的依賴。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Οι σχέσεις μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των προκατόχων της χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1950. Ενώ η σχέση είναι πρωτίστως οικονομική, υπάρχουν επίσης θέματα πολιτικής συνεργασίας. Οι Καναδοί μιλούν ευρωπαϊκές γλώσσες (Αγγλικά και γαλλικά είναι επίσημες και πλειονοτικές γλώσσες). Δύο υπερπόντια εδάφη μέλη της ΕΕ, η Γροιλανδία και το Σαιν-Πιερ και Μικελόν, βρίσκονται δίπλα στα χωρικά ύδατα του Καναδά. (el)
- Relations between Canada and the European Union (EU) and its forerunners date back to the 1950s. While the relationship is primarily an economic one, there are also matters of political cooperation. Canadians also use English and French — both European languages — as official and majority languages. Two overseas territories of EU members (Greenland and Saint Pierre and Miquelon) lie adjacent to Canadian territorial waters. (en)
- Les relations entre le Canada et l'Union européenne sont établies dans les années 1950 sur la base d'un ensemble de valeurs communes fortes et des relations historiques entretenues par le Canada, les États fondateurs de la CEE et le Commonwealth. L'UE et le Canada entretiennent un partenariat économique, mais il est également question de coopération politique sur les grands sujets internationaux. (fr)
- Відносини між Канадою та Європейським Союзом (ЄС) і його попередниками сягають 1950-х років. Хоча відносини переважно економічні, існують також питання політичної співпраці. Канадці також використовують англійську та французьку — обидві європейські мови — як офіційні мови та мови більшості. (uk)
- 加拿大与欧洲联盟及其前身之间的关系可以追溯到1950年代。 1976年，欧洲经济共同体和加拿大签署了经济合作框架协议。同年，在渥太华成立。 1990年，欧洲和加拿大簽署《跨大西洋关系宣言》，雙方建立首脑級和部长级的定期会议。 2016年10月30日，加拿大-歐盟綜合經濟與貿易協定簽訂。 2021年6月15日，加拿大和歐盟確立原材料战略伙伴关系，歐盟希望進口多元化，並擺脫對中华人民共和国的依賴。 (zh)
- يرجع تاريخ العلاقات بين كندا والاتحاد الأوروبي وما يسبقها إلى عام 1950. ومع أن العلاقة بينهما في الأساس علاقةً اقتصادية، فهناك مسائل متعلقة بالتعاون السياسي. إضافةً إلى ذلك، تمتلك كندا وأعضاء الاتحاد الأوروبي أنظمة حكم متشابهة، ويتحدث الكنديون لغات أوروبية (تُعد الإنجليزية والفرنسية لغتان رسميتان ويتكلم بهما الأغلبية). نالت كندا استقلالها التام عن المملكة المتحدة عقب عملية حب الوطن في عام 1982 لكنها لا تزال تحتفظ بالعديد من الروابط الدستورية مع الدولة التي استضافتها سابقًا. فهما تتقاسمان رأس الدولة نفسه (إليزابيث الثانية)، وأنظمة حكم مماثلة (نظام وستمنستر)، وثقافة متشابهة. ويتحدث الناس اللغة عينها (الفرنسية)، بين مقاطعة كيبك وفرنسا، فمعظم سكان كيبك ينحدرون من أصولٍ فرنسية، وتتقاسم تلك المقاطعة وفرنسا روابطًا وثيقةً جدًا. على الرغم من أن الملكة المتحدة لم تعد عضوًا في الاتحاد الأوروبي ابتدا (ar)
- Las relaciones entre Canadá y la Unión Europea (UE) se remontan a los años 50. Si bien la relación es principalmente económica, también hay asuntos de cooperación política. Además, Canadá y los miembros de la UE tienen formas similares de gobierno y los canadienses hablan idiomas europeos (el inglés y el francés son idiomas oficiales y mayoritarios). Canadá había logrado la independencia total del Reino Unido después de la Patriación en 1982, pero mantiene numerosos vínculos constitucionales con su antigua nación anfitriona. Comparten el mismo jefe de Estado, el mismo sistema de gobierno y una cultura muy similar. En Francia y las provincias canadienses de Nuevo Brunswick y Quebec se habla el francés, situándose en estas dos la mayoría de la población canadiense demográficamente francesa. (es)
- Hubungan Kanada dengan Uni Eropa sangatlah dekat. Bagi Kanada, Uni Eropa adalah mitra strategisnya..Sementara bagi Uni Eropa, Kanada adalah partner tertua sekaligus partner yang terdekat hubungannya. Uni Eropa telah menjalin hubungan dengan Kanada semenjak 42 tahun lalu. Pada tahun 1976, Uni Eropa menandatangani kerangka perjanjian mengenai finansial dan ekonomi dengan Kanada, sekaligus memperluas misi diplomasi luar negerinya dengan membuka perwakilan di Ottawa, ibu kota Kanada. (in)
- Początki relacji Unii Europejskiej z Kanadą sięgają lat 70. XX w. W 1972 r. zapoczątkowano wzajemne konsultacje ws. stosunków bi- i multilateralnych, które odbywają się dwa razy rocznie. Rok później Parlament Europejski wraz z Kanadyjską Izbą Gmin zapoczątkowały coroczne spotkania parlamentarzystów, a Kanada akredytowała specjalnego ambasadora przy Wspólnocie. 6 lipca 1976 r. zawarto ramowy układ o handlu i współpracy gospodarczej, który ustalił sposoby kontaktów między komisarzem wspólnoty ds. stosunków zewnętrznych i kanadyjskim ministrem handlu międzynarodowego. Nad szczegółami dzisiejszych relacji w poszczególnych kwestiach gospodarczych pracują różne podkomitety i grupy robocze, zajmujące się m.in.: telekomunikacją, inwestycjami, ochroną środowiska czy handlem drewnem, papierem, miner (pl)
|
