| dbo:abstract
|
- El Trofeu Masferrer era una clàssica ciclista que se celebrava anualment a Girona, en honor de Narcís Masferrer. Es va disputar entre 1932 i 1994, amb el parèntesi de la Guerra civil espanyola i els anys 1948, 1961, 1962. El 1963 fou una de les curses que serví per crear la Setmana Catalana. Els vencedors de les edicions de 1963 a 1967 també ho foren d'una etapa d'aquesta nova cursa. El ciclista que ha inscrit més cops el seu nom en el palmarès és Txomin Perurena, amb tres victòries, seguit de Jaume Alomar Florit, Marià Cañardo Lacasta, Gabriel Company Bauzà, Miquel Gual, Francisco Masip Llop, Fernando Murcia, Antonio Andrés Sancho i Dino Zandegu, amb dues victòries. El darrer vencedor fou el català Àngel Edo, el 1994. (ca)
- Der Trofeo Masferrer, auf Katalanisch Trofeu Masferrer, war ein Radrennen in Spanien, das von 1932 bis 1994 in verschiedenen Orten von Katalonien ausgetragen wurde. In den ersten Jahren war der Trofeo ein Eintagesrennen, von 1940 bis 1945 ein Etappenrennen; anschließend wurde es wieder als Eintagesrennen durchgeführt. Die Strecke betrug in der Regel rund 200 Kilometer. Von 1963 bis 1967 diente das Rennen als Etappe der Setmana Catalana de Ciclisme. Erfolgreichster Fahrer mit drei Siegen war der Spanier Domingo Perurena. Der Name des Rennens ging auf zurück, den Begründer der Zeitschrift Mundo Deportivo. (de)
- Masferrer garaikurra urtero Gironan ospatzen zen txirrindularitza lasterketa klasiko bat zen, Mundo Deportivo egunkariaren sortzailea izan zen omenez. Sortu zen urtetik, 1932, etengabe ospatu zen 1994 arte, Espainiako Gerra Zibilaren ondorioz eta 1948, 1961, 1962 eta 1982 urteetan izan ezik. Lasterketa honetan garaipen gehien lortu dituena Txomin Perurena oiartzuarra da, hiru aldiz. Bere ondoren, garaipen gehien dituztenak, birekin, , Mariano Cañardo, , , , , eta dira. (eu)
- El Trofeo Masferrer era una clásica ciclista que se celebraba anualmente en Gerona, España, en honor de Narciso Masferrer, fundador del diario Mundo Deportivo. Se disputó ininterrumpidamente desde el año en que nació en 1932 hasta 1994, con el único paréntesis de la Guerra civil española y de los años 1948, 1961, 1962 y 1982. El ciclista que ha inscrito en mayor número de ocasiones su nombre en el palmarés es Txomin Perurena, con tres victorias, le siguen con dos, Jaime Alomar, Mariano Cañardo, Gabriel Company Bauzà, Miguel Gual, Francisco Masip Llop, Fernando Murcia, Antonio Andrés Sancho y Dino Zandegu. (es)
- Le Trofeo Masferrer est une ancienne course cycliste disputée en Espagne de 1932 à 1994. De 1963 à 1967, c'était une étape de la Semaine catalane. (fr)
- Trofeo Masferrer was a road bicycle race held annually in Catalonia, Spain from 1932 until 1994. (en)
- Il Trofeo Mansferrer era una corsa in linea che si disputava in Catalogna nel periodo di settembre. Dal 1961 al 1967 era in palio all'interno di una tappa della Setmana Catalana de Ciclisme. (it)
- O Trofeo Masferrer era uma clássica ciclista que se celebrava anualmente em Gerona, Espanha, em honra de , fundador do diário Mundo Deportivo. Disputou-se ininterruptamente desde o ano em que nasceu em 1932 até 1994, com o único parêntese da Guerra civil espanhola e dos anos 1948, 1961, 1962 e 1982. O ciclista que tem inscrito em maior número de ocasiões seu nome no palmarés é Txomin Perurena, com três vitórias, lhe seguem com duas, , Mariano Cañardo, , , , , e . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Masferrer garaikurra urtero Gironan ospatzen zen txirrindularitza lasterketa klasiko bat zen, Mundo Deportivo egunkariaren sortzailea izan zen omenez. Sortu zen urtetik, 1932, etengabe ospatu zen 1994 arte, Espainiako Gerra Zibilaren ondorioz eta 1948, 1961, 1962 eta 1982 urteetan izan ezik. Lasterketa honetan garaipen gehien lortu dituena Txomin Perurena oiartzuarra da, hiru aldiz. Bere ondoren, garaipen gehien dituztenak, birekin, , Mariano Cañardo, , , , , eta dira. (eu)
- Le Trofeo Masferrer est une ancienne course cycliste disputée en Espagne de 1932 à 1994. De 1963 à 1967, c'était une étape de la Semaine catalane. (fr)
- Trofeo Masferrer was a road bicycle race held annually in Catalonia, Spain from 1932 until 1994. (en)
- Il Trofeo Mansferrer era una corsa in linea che si disputava in Catalogna nel periodo di settembre. Dal 1961 al 1967 era in palio all'interno di una tappa della Setmana Catalana de Ciclisme. (it)
- O Trofeo Masferrer era uma clássica ciclista que se celebrava anualmente em Gerona, Espanha, em honra de , fundador do diário Mundo Deportivo. Disputou-se ininterruptamente desde o ano em que nasceu em 1932 até 1994, com o único parêntese da Guerra civil espanhola e dos anos 1948, 1961, 1962 e 1982. O ciclista que tem inscrito em maior número de ocasiões seu nome no palmarés é Txomin Perurena, com três vitórias, lhe seguem com duas, , Mariano Cañardo, , , , , e . (pt)
- El Trofeu Masferrer era una clàssica ciclista que se celebrava anualment a Girona, en honor de Narcís Masferrer. Es va disputar entre 1932 i 1994, amb el parèntesi de la Guerra civil espanyola i els anys 1948, 1961, 1962. El 1963 fou una de les curses que serví per crear la Setmana Catalana. Els vencedors de les edicions de 1963 a 1967 també ho foren d'una etapa d'aquesta nova cursa. El darrer vencedor fou el català Àngel Edo, el 1994. (ca)
- Der Trofeo Masferrer, auf Katalanisch Trofeu Masferrer, war ein Radrennen in Spanien, das von 1932 bis 1994 in verschiedenen Orten von Katalonien ausgetragen wurde. In den ersten Jahren war der Trofeo ein Eintagesrennen, von 1940 bis 1945 ein Etappenrennen; anschließend wurde es wieder als Eintagesrennen durchgeführt. Die Strecke betrug in der Regel rund 200 Kilometer. Von 1963 bis 1967 diente das Rennen als Etappe der Setmana Catalana de Ciclisme. Erfolgreichster Fahrer mit drei Siegen war der Spanier Domingo Perurena. (de)
- El Trofeo Masferrer era una clásica ciclista que se celebraba anualmente en Gerona, España, en honor de Narciso Masferrer, fundador del diario Mundo Deportivo. Se disputó ininterrumpidamente desde el año en que nació en 1932 hasta 1994, con el único paréntesis de la Guerra civil española y de los años 1948, 1961, 1962 y 1982. (es)
|
