| dbo:abstract
|
- Barbarbrat (Treebeard en la seva versió original anglesa) o i Fàngorn en síndarin, és un personatge fictici que forma part del legendarium creat per l'escriptor britànic J.R.R. Tolkien i que apareix en la seva novel·la El Senyor dels Anells. És un ent, un ésser fictici la forma corporal del qual s'assembla a un arbre, guardià del bosc de Fàngorn a la fi de la Tercera edat del sol. La seva primera aparició té lloc al segon volum de la novel·la, Les dues torres, on té un paper important en la derrota del màgic Sàruman, aliat de l'enemic, i en la , Ísengard, al costat dels hòbbits Meriadoc «Merry» Brandiboc i Peregrin «Pippin» Tuc. Mencionat per primera vegada en una versió primitiva de La Germandat de l'Anell datada de finals de 1938, el personatge va seguir fent breus aparicions en esbossos que J.R.R. Tolkien elaborava a l'hora de continuar la trama de la història. Al principi va ser plantejat com un gegant malvat i no va arribar a adquirir la seva forma definitiva fins que l'autor va començar a escriure el capítol que porta el seu nom a Les dues torres. La seva forma de parlar està basada en la veu de l'escriptor C.S.Lewis, amic de J.R.R. Tolkien. Barbarbrat ha aparegut en diverses adaptacions d'El Senyor dels Anells, entre les quals s'inclouen diversos videojocs, la pel·lícula animada del director Ralph Bakshi (1978), les versions radiofòniques de la BBC Radio ( i ) i la trilogia cinematogràfica de Peter Jackson (2001, 2002, 2003). La seva aparició també estava programada en els primers intents que es van realitzar per adaptar la novel·la al cinema, com el projecte escrit per (1957) o el projectat per l'empresa United Artists amb John Boorman com a director (anys 1970). (ca)
- Stromovous (v originále Treebeard, sindarsky Fangorn) je fiktivní postava románu Pán prstenů od J. R. R. Tolkiena. Patří do rasy entů a žije ve ve Středozemi. Je nejstarší z entů a vůbec nejstarší smrtelný tvor ve Středozemi. (cs)
- Treebeard, Barbebois Sylvebarbe (Treebeard dans la version anglaise et Barbebois dans la traduction de Daniel Lauzon), ou Fangorn en sindarin avec la même signification, est un personnage fictif du légendaire créé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien en 1954 et qui apparaît dans son roman Le Seigneur des anneaux. Il appartient à la race des Ents, des êtres fictifs dont la forme corporelle est semblable à un arbre, bien qu'ils possèdent des capacités humaines comme celles de penser, de parler et de marcher. À la fin du Troisième Âge, époque durant laquelle se déroule le roman, Sylvebarbe est le gardien de la forêt de Fangorn et l'Ent le plus âgé vivant en Terre du Milieu. Il apparaît dans Les Deux Tours, où, en compagnie de deux hobbits, Merry et Pippin, il attaque la forteresse de Saruman, Isengard. Il fait aussi une brève apparition dans Le Retour du roi. Il est mentionné pour la première fois dans un brouillon de La Fraternité de l'anneau daté de la fin de 1938, et continue à faire de brèves apparitions dans les esquisses que Tolkien élaborait pour poursuivre la trame de l'histoire. Il a été à l'origine conçu comme un géant malveillant, et n'a acquis sa forme définitive que lorsque Tolkien a entamé le chapitre qui porte son nom dans Les Deux Tours. Sa façon de parler est inspirée de la grosse voix de l'écrivain C. S. Lewis, ami de Tolkien. Sylvebarbe est apparu dans les différentes adaptations du Seigneur des anneaux, parmi lesquelles le dessin animé du réalisateur Ralph Bakshi (1978), les adaptations radiophoniques du Seigneur des anneaux de 1955 et de 1981 (BBC), la trilogie cinématographique de Peter Jackson (2001, 2002, 2003) et différents jeux vidéo. Sa présence était aussi prévue dans les premiers projets d'adaptation cinématographique du roman, comme celui écrit par Morton Grady Zimmerman (1957) ou celui de l'entreprise United Artists avec John Boorman comme réalisateur (années 1970). (fr)
- Bárbol, llamado Treebeard («barba de árbol») en su versión original inglesa y Fangorn (cuyo significado es el mismo, pero traducido del sindarin), es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. Es un ent, un ser ficticio cuya forma corporal se asemeja a un árbol, guardián del bosque de Fangorn a finales de la Tercera Edad del Sol. Su primera aparición tiene lugar en el segundo tomo de la novela, Las dos torres, donde toma un importante papel en la derrota del mago Saruman, aliado del enemigo, y en la destrucción de su fortaleza, Isengard, junto a los hobbits Meriadoc "Merry" Brandigamo y Peregrin "Pippin" Tuk. Mencionado por primera vez en una versión primitiva de La Comunidad del Anillo datada de finales de 1938, el personaje siguió haciendo breves apariciones en esbozos que J. R. R. Tolkien elaboraba a la hora de continuar la trama de la historia. En un principio fue planteado como un gigante malvado y no llegó a adquirir su forma definitiva hasta que el autor comenzó a escribir el capítulo que lleva su nombre en Las dos torres. Su forma de hablar está basada en la estruendosa voz del escritor C. S. Lewis, amigo de J. R. R. Tolkien. Bárbol ha aparecido en varias adaptaciones de El Señor de los Anillos, entre las que se incluyen varios videojuegos, la película animada del director Ralph Bakshi (1978), las versiones radiofónicas de la BBC Radio (1955 y 1981) y la trilogía cinematográfica de Peter Jackson (2001, 2002, 2003). Su aparición también estaba programada en los primeros intentos que se realizaron para adaptar la novela al cine, como el proyecto escrito por (1957) o el proyectado por la empresa United Artists con John Boorman como director (años 1970). (es)
- Treebeard (: Fangorn) merupakan seorang karakter ent fiksi dalam J. R. R. Tolkien. Ia merupakan salah seorang karakter pembantu dalam kedua buku terakhir The Lord of the Rings. Treebeard adalah ent tertua yang tinggal di . (in)
- Treebeard, or Fangorn in Sindarin, is a tree-giant character in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. He is an Ent and is said by Gandalf to be "the oldest living thing that still walks beneath the Sun upon this Middle-earth." He lives in the ancient Forest of Fangorn, to which he has given his name. It lies at the southern end of the Misty Mountains. He is described as being about 14 feet (4.5 m) in height, and in appearance similar to a beech or an oak. In The Two Towers, Treebeard meets with Merry Brandybuck and Pippin Took, two Hobbits of the Shire. This meeting proves to have consequences that contribute significantly to the story and enables the events that occur in The Return of the King. (en)
- 木の鬚（きのひげ、 英: Treebeard）は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』の登場人物。木に似た姿をした種族エントの長老。エルフはかれをファンゴルン（Fangorn）と呼び、「木の鬚」はその共通語への翻訳である。かれとエントたちの住む森もまたと呼ばれる。 『二つの塔』で登場し、オークにさらわれ指輪の仲間から離散した二人のホビット、メリーとピピンを保護したのち、エントたちを率いてサルマンの支配するアイゼンガルドを破壊した。また大勢のフオルンをへ送り、オークを掃討した。かれの発する『フーム、ホム』などの感動詞は、トールキンの友人であるC・S・ルイスの癖を参考にしたものだということ。 (ja)
- Barbalbero (Treebeard) o (in Sindarin) Fangorn è un personaggio di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. Compare solo nel romanzo Il Signore degli Anelli. All'interno del corpus dello scrittore, Barbalbero è sicuramente il più antico degli Ent, ed è anche chiamato il "Pastore degli Alberi" per eccellenza. Il ruolo di Barbalbero ne Il Signore degli Anelli è, inizialmente, quello di badare a Meriadoc Brandibuck (Merry) e Peregrino Tuc (Pipino) dopo la loro fuga dagli Orchi, ma successivamente la sua importanza sarà ancora maggiore in quanto diventerà l'artefice dell'ultima marcia degli Ent, evento che segnerà l'invasione di Isengard e la sconfitta di Saruman, stregone passato dalla parte delle forze oscure. (it)
- 나무수염(Treebeard)은 J. R. R. 톨킨의 가운데땅을 무대로 한 소설, 「반지의 제왕」의 등장 인물. 나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로. 요정들은 그를 판고른(Fangorn)이라 불러, 「나무수염」은 그 공통어에의 번역이다. 그와 엔트들이 사는 숲도 또 판고른으로 불린다. 「두 개의 탑」으로 등장해, 에 휩쓸려 로부터 이산한 두 명의 호빗, 와 피핀을 보호한 후, 엔트들을 인솔해 사루만이 지배하는 아이센가드를 봉쇄했다. 또 많은 후오른을 헬름 협곡에 보내, 오크를 소탕했다. 이후 사루만의 꾀로 사루만을 아이센가드에서 나갈 수 있게 해주었다. 그가 발하는 「훔, 홈」등의 는 톨킨의 친구인 C. S. 루이스의 버릇을 참고로 한 것이라 한다. (ko)
- Boombaard (Engels: Treebeard, Sindarijns: Fangorn) is een personage uit de boeken van J.R.R. Tolkien. Hij dient niet verward te worden met het woud dat ook Fangorn heet. Fangorn is de leider van de Enten, boomachtige wezens bekend als de 'herders van de bomen'. Het Westron Boombaard is een letterlijke vertaling van het Sindarijnse woord Fangorn. In In de Ban van de Ring noemt men hem wel het oudste wezen van Midden-aarde, hoewel waarschijnlijk Tom Bombadil ouder is. Boombaard speelt een belangrijke rol in de geschiedenis van Midden-aarde. Wanneer de Hobbits Meriadoc Brandebok en Peregrijn Toek in het woud Fangorn terechtkomen na ontsnapt te zijn aan een horde Orks ontmoeten zij de oude Ent. Na lang beraad besluiten de Enten ten strijde te trekken tegen Saruman, die ten tijde van dit gebeuren Rohan bedreigt. In de daaropvolgende strijd rondom Sarumans vesting verslaan de Enten de daar aanwezige verdedigers en weten zo de listige Tovenaar in zijn toren gevangen te houden. Boombaard komt ook voor in het tweede en derde deel van de verfilming, The Two Towers en The Return of the King, waar zijn stem wordt ingesproken door John Rhys-Davies, die ook Gimli speelt. (nl)
- Drzewiec, Drzewacz – postać z mitologii Śródziemia, stworzonej przez J.R.R. Tolkiena. Pod koniec trzeciej ery był najstarszą osobą w Śródziemiu oraz władcą entów. Z wyglądu przypominał rosły buk lub dąb, miał chropowatą korę i pokręcone dłonie o siedmiu palcach, natomiast jego ramiona były gładkie. Miał też dziko rosnącą brodę z włókna drzew i duże brązowe oczy. Miał żonę Gałęzinkę (Fimbrethil), która odeszła od niego wraz z innymi entowymi żonami pod koniec drugiej ery, kiedy to ich polne ogrody obumarły. Drzewiec, wraz z pozostałymi entami, długo ich szukał po całym Śródziemiu, jednak nigdy ich nie odnalazł. Był przyjacielem Gandalfa Szarego. W czasie wojny z Sauronem zaprzyjaźnił się z dwoma hobbitami, Merrym Brandybuckiem i Pippinem Tukiem. Przewodził entom w walce z Isengardem. W filmach Petera Jacksona głos mu podłożył John Rhys-Davies. (pl)
- Древобород (синд. Fangorn, англ. Treebeard, варианты перевода — Фангорн, Древень, Древесник, Древобрад, Трибирд) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина — древнейший энт, персонаж эпоса «Властелин колец». (ru)
- Lavskägge (Trädskägge i nyöversättningen, Treebeard på engelska eller Fangorn på sindarin) är en ent i J.R.R. Tolkiens Midgård. Lavskägge är den främsta och äldsta av enterna. Hans namn på sindarin, Fangorn, är även namnet på skogen som gränsar till Dimmiga bergen, Rohan, Isengård och Lorien där han är herre och herde. Lavskägge ser ut som en knotig gammal stubbe eller mossig gubbe och hans fullständiga namn på entspråket nämns aldrig i böckerna, då det enligt honom själv är så långt så att det skulle ta för lång tid att berätta. I sin ungdom vandrade han omkring i pilträdslandet , i det gamla Beleriand som nu ligger under havet. Sedan andra åldern har han haft sin boning i Fangorn, där han vakat och väntat på entiskorna som försvunnit. Han går nu främst omkring bland de gamla träden. Lavskägge träffar hoberna Merry och Pippin i sin skog efter att de flytt från orcherna som tog dem tillfånga vid Amon Hen. Han leder senare i historien belägringen av Isengård, efter ett långt Ente ting, och spelar en viktig roll i handhavandet av trollkarlen Saruman. Rösten till Lavskägge görs i Peter Jacksons filmtolkning av John Rhys-Davies som även spelar dvärgen Gimli. (sv)
- Дре́влен (англ. Treebeard), варіант перекладу Деревобородий, синдаринське ім'я Фанґорн (англ. Fangorn) — персонаж трилогії «Володар перснів» Джона Р. Р. Толкіна, найдавніший ент. Древлен — не тільки найдавніший ент (деревоподібна антропоморфна істота, що оберігає дерева і ліс), але, можливо, і найдавніший житель Середзем'я. Толкін явно не вказує, хто старший — Деревобородий чи Том Бомбадил. Разом з Фінґласом та Фладріфом Древлен був найстарішим ентом, що були від створення їх Еру Ілуватаром на прохання валії Яванни. У своїй пісні він згадує краї та ліси Белеріанду, що згинули під водою внаслідок Війни Гніву: вербові долини Тасарінану, в'язи Осіріанду (Семиріччя), Нелодорет та Дортоніон. Наприкінці Третьої Епохи енти залишились жити тільки в лісі, що називався Фанґорн від синдарського імені Древлена. Дружина Древлена Фімбретіль разом з усіма жінками ентів зникла після того, як під час Війни Останнього Союзу Саурон знищив їх сади на Бурих рівнинах. На момент початку Війни Персня Древлен уже три тисячі років не бачив свою кохану. Відповідно до пророцтва, енти й ентиці зустрінуться лише після кінця світу, коли буде переможене зло. (uk)
- 樹鬍（Treebeard）或法貢（Fangorn）是托爾金（J. R. R. Tolkien）奇幻小說中土大陸的一個虛構角色。他是最老的樹人，樹人是一種像樹木的生物，又稱為牧樹人。樹鬍非常高大，樹枝僵硬，有樹皮的膚色及多葉的頭髮。他協助從半獸人部隊逃出來的梅里雅達克·烈酒鹿（Merry）及皮瑞格林·圖克（Pippin）。在梅里及皮聘的影響下，樹鬍導致（Istari）之首薩魯曼（Saruman）衰落及被囚。樹鬍居住在法貢森林（Fangorn Forest），該地以他的名字來命名，或他以森林為名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Stromovous (v originále Treebeard, sindarsky Fangorn) je fiktivní postava románu Pán prstenů od J. R. R. Tolkiena. Patří do rasy entů a žije ve ve Středozemi. Je nejstarší z entů a vůbec nejstarší smrtelný tvor ve Středozemi. (cs)
- Treebeard (: Fangorn) merupakan seorang karakter ent fiksi dalam J. R. R. Tolkien. Ia merupakan salah seorang karakter pembantu dalam kedua buku terakhir The Lord of the Rings. Treebeard adalah ent tertua yang tinggal di . (in)
- 木の鬚（きのひげ、 英: Treebeard）は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』の登場人物。木に似た姿をした種族エントの長老。エルフはかれをファンゴルン（Fangorn）と呼び、「木の鬚」はその共通語への翻訳である。かれとエントたちの住む森もまたと呼ばれる。 『二つの塔』で登場し、オークにさらわれ指輪の仲間から離散した二人のホビット、メリーとピピンを保護したのち、エントたちを率いてサルマンの支配するアイゼンガルドを破壊した。また大勢のフオルンをへ送り、オークを掃討した。かれの発する『フーム、ホム』などの感動詞は、トールキンの友人であるC・S・ルイスの癖を参考にしたものだということ。 (ja)
- 나무수염(Treebeard)은 J. R. R. 톨킨의 가운데땅을 무대로 한 소설, 「반지의 제왕」의 등장 인물. 나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로. 요정들은 그를 판고른(Fangorn)이라 불러, 「나무수염」은 그 공통어에의 번역이다. 그와 엔트들이 사는 숲도 또 판고른으로 불린다. 「두 개의 탑」으로 등장해, 에 휩쓸려 로부터 이산한 두 명의 호빗, 와 피핀을 보호한 후, 엔트들을 인솔해 사루만이 지배하는 아이센가드를 봉쇄했다. 또 많은 후오른을 헬름 협곡에 보내, 오크를 소탕했다. 이후 사루만의 꾀로 사루만을 아이센가드에서 나갈 수 있게 해주었다. 그가 발하는 「훔, 홈」등의 는 톨킨의 친구인 C. S. 루이스의 버릇을 참고로 한 것이라 한다. (ko)
- Древобород (синд. Fangorn, англ. Treebeard, варианты перевода — Фангорн, Древень, Древесник, Древобрад, Трибирд) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина — древнейший энт, персонаж эпоса «Властелин колец». (ru)
- 樹鬍（Treebeard）或法貢（Fangorn）是托爾金（J. R. R. Tolkien）奇幻小說中土大陸的一個虛構角色。他是最老的樹人，樹人是一種像樹木的生物，又稱為牧樹人。樹鬍非常高大，樹枝僵硬，有樹皮的膚色及多葉的頭髮。他協助從半獸人部隊逃出來的梅里雅達克·烈酒鹿（Merry）及皮瑞格林·圖克（Pippin）。在梅里及皮聘的影響下，樹鬍導致（Istari）之首薩魯曼（Saruman）衰落及被囚。樹鬍居住在法貢森林（Fangorn Forest），該地以他的名字來命名，或他以森林為名。 (zh)
- Barbarbrat (Treebeard en la seva versió original anglesa) o i Fàngorn en síndarin, és un personatge fictici que forma part del legendarium creat per l'escriptor britànic J.R.R. Tolkien i que apareix en la seva novel·la El Senyor dels Anells. (ca)
- Bárbol, llamado Treebeard («barba de árbol») en su versión original inglesa y Fangorn (cuyo significado es el mismo, pero traducido del sindarin), es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. (es)
- Treebeard, Barbebois Sylvebarbe (Treebeard dans la version anglaise et Barbebois dans la traduction de Daniel Lauzon), ou Fangorn en sindarin avec la même signification, est un personnage fictif du légendaire créé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien en 1954 et qui apparaît dans son roman Le Seigneur des anneaux. (fr)
- Barbalbero (Treebeard) o (in Sindarin) Fangorn è un personaggio di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. Compare solo nel romanzo Il Signore degli Anelli. (it)
- Treebeard, or Fangorn in Sindarin, is a tree-giant character in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. He is an Ent and is said by Gandalf to be "the oldest living thing that still walks beneath the Sun upon this Middle-earth." He lives in the ancient Forest of Fangorn, to which he has given his name. It lies at the southern end of the Misty Mountains. He is described as being about 14 feet (4.5 m) in height, and in appearance similar to a beech or an oak. (en)
- Boombaard (Engels: Treebeard, Sindarijns: Fangorn) is een personage uit de boeken van J.R.R. Tolkien. Hij dient niet verward te worden met het woud dat ook Fangorn heet. Fangorn is de leider van de Enten, boomachtige wezens bekend als de 'herders van de bomen'. Het Westron Boombaard is een letterlijke vertaling van het Sindarijnse woord Fangorn. In In de Ban van de Ring noemt men hem wel het oudste wezen van Midden-aarde, hoewel waarschijnlijk Tom Bombadil ouder is. (nl)
- Drzewiec, Drzewacz – postać z mitologii Śródziemia, stworzonej przez J.R.R. Tolkiena. Pod koniec trzeciej ery był najstarszą osobą w Śródziemiu oraz władcą entów. Z wyglądu przypominał rosły buk lub dąb, miał chropowatą korę i pokręcone dłonie o siedmiu palcach, natomiast jego ramiona były gładkie. Miał też dziko rosnącą brodę z włókna drzew i duże brązowe oczy. Był przyjacielem Gandalfa Szarego. W czasie wojny z Sauronem zaprzyjaźnił się z dwoma hobbitami, Merrym Brandybuckiem i Pippinem Tukiem. Przewodził entom w walce z Isengardem. W filmach Petera Jacksona głos mu podłożył John Rhys-Davies. (pl)
- Lavskägge (Trädskägge i nyöversättningen, Treebeard på engelska eller Fangorn på sindarin) är en ent i J.R.R. Tolkiens Midgård. Lavskägge är den främsta och äldsta av enterna. Hans namn på sindarin, Fangorn, är även namnet på skogen som gränsar till Dimmiga bergen, Rohan, Isengård och Lorien där han är herre och herde. Lavskägge ser ut som en knotig gammal stubbe eller mossig gubbe och hans fullständiga namn på entspråket nämns aldrig i böckerna, då det enligt honom själv är så långt så att det skulle ta för lång tid att berätta. (sv)
- Дре́влен (англ. Treebeard), варіант перекладу Деревобородий, синдаринське ім'я Фанґорн (англ. Fangorn) — персонаж трилогії «Володар перснів» Джона Р. Р. Толкіна, найдавніший ент. Древлен — не тільки найдавніший ент (деревоподібна антропоморфна істота, що оберігає дерева і ліс), але, можливо, і найдавніший житель Середзем'я. Толкін явно не вказує, хто старший — Деревобородий чи Том Бомбадил. Разом з Фінґласом та Фладріфом Древлен був найстарішим ентом, що були від створення їх Еру Ілуватаром на прохання валії Яванни. У своїй пісні він згадує краї та ліси Белеріанду, що згинули під водою внаслідок Війни Гніву: вербові долини Тасарінану, в'язи Осіріанду (Семиріччя), Нелодорет та Дортоніон. Наприкінці Третьої Епохи енти залишились жити тільки в лісі, що називався Фанґорн від синдарського імені (uk)
|
