| dbo:abstract
|
- El Tractat de Berlín és un tractat internacional signat a la ciutat de Berlín el 28 de juliol de 1742 entre Maria Teresa I d'Àustria i Frederic II de Prússia. Segons aquest tractat Maria Teresa cedí la gran part de Silèsia a Frederic, exceptuant però els districtes de Troppau, i . Amb la signatura d'aquest tractat, i juntament amb el del mateix any, finalitzà . (ca)
- Berlínský mír byla mírová smlouva podepsaná mezi státy Rakouskem a Pruskem 28. července 1742 v Berlíně. Podpis smlouvy ukončil První slezskou válku. Byla jím zároveň potvrzena předchozí smlouva podepsaná 11. června 1742 ve Vratislavi (Breslau). Na základě Berlínského míru muselo Rakousko podstoupit Dolní a Horní Slezsko až po řeku Opavu Prusku. Zůstalo mu tak jen vévodství těšínské a větší část Opavska. Prusko se zaručilo opustit válečnou koalici, která vznikla proti Rakousku a převzalo rakouské závazky ve Slezsku ve výši 1,7 milionů guldenů vůči Velké Británii. Mír byl zaručen rovněž britským králem Jiřím II. Dělením Slezska se pruský stát najednou zvětšil o více než jednu třetinu své původní rozlohy. Stejným poměrem vzrostl také počet obyvatel a finanční příjmy. Prusko bylo odhodláno ovládnout evropské mocnosti a současně se stalo nepřítelem habsburské říše. Tento dualismus měl trvat až do německé války roku 1866. Zatrpklost se projevovala i mezi francouzským obyvatelstvem kvůli pruskému králi Fridrichu II., neboť s ním přišla vniveč už druhá koalice mezi oběma zeměmi. Berlínský mír vydržel pouze do srpna roku 1744, když Fridrich II. svým vpádem do Čech rozpoutal Druhou slezskou válku. (cs)
- Der Friede von Berlin war ein am 28. Juli 1742 in Berlin unterzeichneter Friedensvertrag zwischen Preußen und Österreich. Der Friedensschluss beendete den Ersten Schlesischen Krieg. Die im Vorfrieden von Breslau getroffenen Vereinbarungen wurden damit definitiv bestätigt. Österreich musste Nieder- und Oberschlesien bis zur Oppa und die bis dahin böhmische Grafschaft Glatz an Preußen abtreten. Das jenseits der Oppa gelegene Herzogtum Teschen und der größere Teil der Herzogtümer Troppau und Jägerndorf verblieben bei Österreich. Preußen verpflichtete sich, das gegen Österreich gerichtete Bündnis zu verlassen, und übernahm die österreichischen Schulden in Schlesien in Höhe von 1,7 Millionen Gulden gegenüber Großbritannien. Der Frieden wurde unter die Garantie von König Georg II. von Großbritannien gestellt. Mit der Eingliederung Schlesiens vergrößerte der preußische Staat sein Gebiet um ein Drittel. Um den gleichen Anteil wuchsen die Bevölkerungszahl und die Finanzeinnahmen. Preußen rückte mit der Eroberung in die erste Reihe der europäischen Großmächte auf und wurde gleichzeitig Rivale des Habsburger Reiches in Deutschland. Dieser Dualismus sollte bis zum Deutschen Krieg im Jahre 1866 andauern. Verbitterung herrschte in Frankreich und tiefe Enttäuschung bei dem hilf- und heimatlosen Kaiser Karl VII. über den preußischen König Friedrich II., da er zum zweiten Mal die Koalition verließ. Der Frieden hielt auch nur bis zum August 1744, als Friedrich mit dem Einmarsch in Böhmen den Zweiten Schlesischen Krieg eröffnete. (de)
- Η συνθήκη του Βερολίνου υπογράφηκε ανάμεσα στην Μαρία Θηρεσία και τον Φρειδερίκο Β΄ της Πρωσίας, στις 28 Ιουλίου 1742 στο Βερολίνο. Αποτέλεσε την επίσημη συνθήκη ειρήνης του Α΄ Σιλεσιανού πολέμου και επικύρωσε την προκαταρκτική Συνθήκη του Μπρέσλαου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης: Για να αποφευχθούν περαιτέρω εδαφικές διαμάχες, η αυτού μεγαλειότητα της, η βασίλισσα της Βοημίας και της Ουγγαρίας με την παρούσα συνθήκη για όλη την αιωνιότητα και με όλη την κυριαρχία και την ανεξαρτησία, παραχωρεί από τα εδάφη του στέμματος της Βοημίας, την Άνω και Κάτω Σιλεσία, στην αυτού μεγαλειότητα του τον βασιλιά της Πρωσίας, εκτός από το πριγκιπάτο του Τέσσεν (Teschen) και την πόλη του Τροππάου (Troppau) Η αυτοκράτειρα παραχώρησε το μεγαλύτερο μέρος της Σιλεσίας, εκτός από τα εδάφη του δουκάτου του Τροππάου (Duchy of Troppau) συμπεριλαμβανομένου και του νότιου μέρους του πρώην δουκάτου του Γέγκερντορφ (Jägerndorf), η κυριαρχία του οποίου είχε αποτελέσει την αφορμή για την εισβολή των Πρώσων. Το δουκάτο της Νάισσε (Duchy of Neisse) διαιρέθηκε και αυτό, με την πόλη της Νίσα (Nysa) και το μεγαλύτερο τμήμα του βόρειου μέρους να εισέρχεται στην Πρωσία. Η Αυστρία διατήρησε την κυριαρχία ολόκληρου δουκάτου του Τέσσεν. Οι υπόλοιπες περιοχές ενσωματώθηκαν στην αυστριακή Σιλεσία. Με την σειρά του το βασίλειο της Πρωσίας, αποχώρησε από τον συνασπισμό εναντίον των Αψβούργων στον οποίο συμμετείχαν η Γαλλία, η Ισπανία, η Σουηδία, το Βασίλειο της Νάπολης μαζί με τα ελεκτοράτα της Βαυαρίας, της Σαξωνίας και της Κολωνίας. Επίσης ανέλαβε τα χρέη περίπου 1.7 εκατομμυρίων αυστριακών νομισμάτων, που είχε συμφωνήσει η Αυστρία με την σύμμαχο της Μεγάλη Βρετανία. Ο βασιλιάς Γεώργιος Β΄ της Μεγάλης Βρετανίας αποτέλεσε τον εγγυητή. Με την προσθήκη της Σιλεσίας, ο Φρειδερίκος αύξησε την επικράτεια του κατά ένα τρίτο, κάνοντας το βασίλειο του ευρωπαϊκή δύναμη. Η ειρήνη που ακολούθησε ουσιαστικά ήταν μια σύντομη πολεμική προετοιμασία, καθώς τον Αύγουστο του 1744 ξεκίνησε ο Β΄ Σιλεσιανός πόλεμος. (el)
- Le traité de Berlin est un traité entre l'archiduchesse Marie-Thérèse d'Autriche, qui était également reine de Bohême, et le roi de Prusse Frédéric le Grand, signé le 28 juillet 1742 à Berlin. C'est le traité de paix officiel qui confirme l'accord préliminaire conclu avec la médiation anglaise par le traité de Breslau du 11 juin, et qui met officiellement fin à la Première guerre de Silésie. D'après l'article 5 du traité, « pour éviter de nouveaux litiges frontaliers, Sa Majesté la Reine de Hongrie et Bohême par le présent traité, pour l'éternité et en toute souveraineté et indépendance cède à Sa Majesté le à la fois Basse-Silésie et Haute-Silésie, notabene, sauf pour le Duché de Teschen et la ville de Troppau. » (fr)
- Perjanjian Berlin antara harya adipatni Habsburg Maria Theresa dari Austria, yang juga merupakan Ratu Bohemia,dan raja Prusia Frederick Agung yang ditandatangani pada 28 Juli 1742 di Berlin. Ini adalah yang mengkonfirkasikan perjanjian dini yang diraih dengan mediasi Inggris lewat Perjanjian Breslau pada tanggal 11 Juni, dan resmi mengakhiri Perang Silesia Pertama. (in)
- The Treaty of Berlin was a treaty between the Habsburg archduchess Maria Theresa of Austria, who was also Queen of Bohemia, and the Prussian king Frederick the Great, signed on 28 July 1742 in Berlin. It was the formal peace treaty that confirmed the preliminary agreement achieved with English mediation by the 11 June Treaty of Breslau, and officially ended the First Silesian War. Based on article 5 of the treaty, to avoid further border disputes, Her Majesty the Queen of Hungary and Bohemia by the present treaty for all eternity and with all sovereignty and independence cedes from the Lands of the Bohemian Crown both Lower and Upper Silesia to His Majesty the King of Prussia, notabene except for the Principality of Teschen and the City of Troppau (...) Maria Theresa ceded most of Silesia with the County of Kladsko to Frederick, except for those districts of the Duchy of Troppau that were located south of the Opava river, including the southern part of the former Duchy of Jägerndorf, the possession of which had been one pretext for Frederick's invasion. The Duchy of Neisse held by the Breslau bishops was also partitioned, with the fortress-city of Nysa and the larger northern portion of the territory falling to Prussia. Austria retained the entire Upper Silesian Duchy of Teschen, ruled by Maria Theresa's husband, Francis Stephen of Lorraine, Grand Duke of Tuscany. The remaining Habsburg territories were incorporated into the crown land of Austrian Silesia. Prussia in turn left the anti-Habsburg coalition it had forged with France, Spain, Sweden, Naples and the Electorates of Bavaria, Saxony and Cologne. It also assumed debts of about 1.7 million florins which Austria had contracted with her ally Great Britain. King George II of Great Britain acted as guarantor. With his territorial gain, Frederick enlarged the Prussian territory by one third, achieving the status of a European great power and initiating the hundred-year Austria–Prussia rivalry. However, Prussia's former ally King Louis XV of France was upset by this peace agreement that gave the united Austrian, British and Hanoverian forces a free hand to oust the French troops at the 1743 Battle of Dettingen - an alienation that ultimately led to the Diplomatic Revolution of 1756. Maria Theresa's Wittelsbach rival Emperor Charles VII, deserted and humiliated, had to stay at his Frankfurt exile while his Bavarian electorate remained under Austrian occupation. The peace reached was short-lived, as both sides prepared for the Second Silesian War, opened by Frederick marching against Prague in August 1744. (en)
- De Vrede van Berlijn werd getekend op 28 juli 1742 in Berlijn door de Habsburgse aartshertogin Maria Theresia, die ook koningin was van Bohemen en de Pruisische koning Frederik de Grote. Het was het formele verdrag dat de Vrede van Breslau, getekend op 11 juni, bevestigde en daarmee de eerste Silezische Oorlog beëindigde. Maria Theresia stond het grootste gedeelte van Silezië en het graafschap Glatz af aan Pruisen, behalve het gebied van het hertogdom Troppau en het ten zuiden van de rivier Opava. Het dat onder gezag stond van de bisschoppen van Breslau werd ook verdeeld. De vestingstad Neisse en het grotere noordelijke deel kwam ook aan Pruisen toe. Oostenrijk behield het volledig Opper-Silezische hertogdom Teschen. De overgebleven Habsburgse gebieden werden bij het kroonland Oostenrijks Silezië gevoegd. In ruil verliet Pruisen de anti-Habsburgse coalitie die ze aangegaan hadden met Frankrijk, Spanje, Zweden, Napels en de keurvorstendommen Beieren, Saksen en Keulen. Pruisen nam ook de schuld 1,7 miljoen gulden op zich die Oostenrijk aangegaan was met zijn bondgenoot Groot-Brittannië. Frederik de Grote breidde zo het grondgebied van Pruisen met een derde uit en werd zo een Europese grote mogendheid en hiermee begon ook de rivaliteit tussen Oostenrijk en Pruisen die honderd jaar zou duren. De Franse koning Lodewijk XV was minder opgetogen door dit verdrag en dit leidde uiteindelijk tot de diplomatieke revolutie van 1756. De vrede tussen Pruisen en Oostenrijk was niet van lange duur, want in 1744 brak reeds de Tweede Silezische Oorlog uit. (nl)
- La pace di Berlino del 1742 fu sottoscritta a Berlino il 28 luglio di quell'anno tra Regno di Prussia ed Arciducato d'Austria. Essa pose termine alla prima guerra di Slesia confermando i patti del precedente armistizio di Breslavia. L'Austria dovette cedere la Bassa Slesia, l'Alta Slesia fino al fiume Opava e la contea boema di Glatz alla Prussia. Il ducato di Teschen, che stava oltre l'Opava e gran parte del ducato di Troppau e di rimasero all'Austria. La Prussia si impegnò a lasciare l'alleanza con i nemici dell'Austria e si assunse il debito di 1,7 milioni di fiorini nei confronti della Gran Bretagna. La pace fu stipulata con la mediazione del Giorgio II d'Inghilterra, che fece da garante. Con l'incorporazione della Slesia lo stato della Prussia si ingrandì di un terzo. Della medesima percentuale crebbe la sua popolazione e le sue entrate finanziarie. La Prussia con questa occupazione si avvicinò al novero della grandi potenze europee e divenne contemporaneamente rivale degli Asburgo nella leadership delle popolazioni di lingua tedesca. Questo "dualismo tedesco" durò fino alla guerra austro-prussiana del 1866. L'amarezza colse i francesi ed l'imperatore Carlo VII provò una profonda delusione nei confronti di Federico il Grande, che per la seconda volta aveva abbandonato la coalizione. La pace tuttavia tenne solo fino al 1744, allorché Federico il Grande invase la Boemia dando inizio alla seconda guerra di Slesia. (it)
- Pokój berliński – traktat podpisany 28 lipca 1742 roku pomiędzy Austrią Marii Teresy i Prusami Fryderyka Wielkiego, kończący, razem z pokojem wrocławskim I wojnę śląską. W ramach traktatu pruski król Fryderyk II Wielki uzyskał od Austrii większość Śląska, z wyjątkiem okolic Opawy, Cieszyna i Karniowa, oraz hrabstwo kłodzkie. (pl)
- 1742年柏林条约是奥地利大公玛丽婭·特蕾茜雅与普鲁士国王腓特烈二世在1742年7月28日在柏林签署的合约，两国间单方面结束了第一次西里西亚战争，之后奥地利仍与法国等国继续着战争。 根据条约第五条，有着波希米亚皇冠之称的下西里西亚和上西里西亞大部分被割让给了普鲁士王国，普鲁士的领土扩大了三分之一，剩余地区成为奥地利的奥属西里西亚。 条约仅达成了短暂的和平，1744年，随着奥地利在战场上形势上的好转，普鲁士重新加入战争，即第二次西里西亚战争。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat de Berlín és un tractat internacional signat a la ciutat de Berlín el 28 de juliol de 1742 entre Maria Teresa I d'Àustria i Frederic II de Prússia. Segons aquest tractat Maria Teresa cedí la gran part de Silèsia a Frederic, exceptuant però els districtes de Troppau, i . Amb la signatura d'aquest tractat, i juntament amb el del mateix any, finalitzà . (ca)
- Perjanjian Berlin antara harya adipatni Habsburg Maria Theresa dari Austria, yang juga merupakan Ratu Bohemia,dan raja Prusia Frederick Agung yang ditandatangani pada 28 Juli 1742 di Berlin. Ini adalah yang mengkonfirkasikan perjanjian dini yang diraih dengan mediasi Inggris lewat Perjanjian Breslau pada tanggal 11 Juni, dan resmi mengakhiri Perang Silesia Pertama. (in)
- Pokój berliński – traktat podpisany 28 lipca 1742 roku pomiędzy Austrią Marii Teresy i Prusami Fryderyka Wielkiego, kończący, razem z pokojem wrocławskim I wojnę śląską. W ramach traktatu pruski król Fryderyk II Wielki uzyskał od Austrii większość Śląska, z wyjątkiem okolic Opawy, Cieszyna i Karniowa, oraz hrabstwo kłodzkie. (pl)
- 1742年柏林条约是奥地利大公玛丽婭·特蕾茜雅与普鲁士国王腓特烈二世在1742年7月28日在柏林签署的合约，两国间单方面结束了第一次西里西亚战争，之后奥地利仍与法国等国继续着战争。 根据条约第五条，有着波希米亚皇冠之称的下西里西亚和上西里西亞大部分被割让给了普鲁士王国，普鲁士的领土扩大了三分之一，剩余地区成为奥地利的奥属西里西亚。 条约仅达成了短暂的和平，1744年，随着奥地利在战场上形势上的好转，普鲁士重新加入战争，即第二次西里西亚战争。 (zh)
- Berlínský mír byla mírová smlouva podepsaná mezi státy Rakouskem a Pruskem 28. července 1742 v Berlíně. Podpis smlouvy ukončil První slezskou válku. Byla jím zároveň potvrzena předchozí smlouva podepsaná 11. června 1742 ve Vratislavi (Breslau). Na základě Berlínského míru muselo Rakousko podstoupit Dolní a Horní Slezsko až po řeku Opavu Prusku. Zůstalo mu tak jen vévodství těšínské a větší část Opavska. Prusko se zaručilo opustit válečnou koalici, která vznikla proti Rakousku a převzalo rakouské závazky ve Slezsku ve výši 1,7 milionů guldenů vůči Velké Británii. (cs)
- Η συνθήκη του Βερολίνου υπογράφηκε ανάμεσα στην Μαρία Θηρεσία και τον Φρειδερίκο Β΄ της Πρωσίας, στις 28 Ιουλίου 1742 στο Βερολίνο. Αποτέλεσε την επίσημη συνθήκη ειρήνης του Α΄ Σιλεσιανού πολέμου και επικύρωσε την προκαταρκτική Συνθήκη του Μπρέσλαου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης: Με την προσθήκη της Σιλεσίας, ο Φρειδερίκος αύξησε την επικράτεια του κατά ένα τρίτο, κάνοντας το βασίλειο του ευρωπαϊκή δύναμη. Η ειρήνη που ακολούθησε ουσιαστικά ήταν μια σύντομη πολεμική προετοιμασία, καθώς τον Αύγουστο του 1744 ξεκίνησε ο Β΄ Σιλεσιανός πόλεμος. (el)
- Der Friede von Berlin war ein am 28. Juli 1742 in Berlin unterzeichneter Friedensvertrag zwischen Preußen und Österreich. Der Friedensschluss beendete den Ersten Schlesischen Krieg. Die im Vorfrieden von Breslau getroffenen Vereinbarungen wurden damit definitiv bestätigt. Verbitterung herrschte in Frankreich und tiefe Enttäuschung bei dem hilf- und heimatlosen Kaiser Karl VII. über den preußischen König Friedrich II., da er zum zweiten Mal die Koalition verließ. Der Frieden hielt auch nur bis zum August 1744, als Friedrich mit dem Einmarsch in Böhmen den Zweiten Schlesischen Krieg eröffnete. (de)
- La pace di Berlino del 1742 fu sottoscritta a Berlino il 28 luglio di quell'anno tra Regno di Prussia ed Arciducato d'Austria. Essa pose termine alla prima guerra di Slesia confermando i patti del precedente armistizio di Breslavia. L'amarezza colse i francesi ed l'imperatore Carlo VII provò una profonda delusione nei confronti di Federico il Grande, che per la seconda volta aveva abbandonato la coalizione. La pace tuttavia tenne solo fino al 1744, allorché Federico il Grande invase la Boemia dando inizio alla seconda guerra di Slesia. (it)
- The Treaty of Berlin was a treaty between the Habsburg archduchess Maria Theresa of Austria, who was also Queen of Bohemia, and the Prussian king Frederick the Great, signed on 28 July 1742 in Berlin. It was the formal peace treaty that confirmed the preliminary agreement achieved with English mediation by the 11 June Treaty of Breslau, and officially ended the First Silesian War. Based on article 5 of the treaty, The peace reached was short-lived, as both sides prepared for the Second Silesian War, opened by Frederick marching against Prague in August 1744. (en)
- Le traité de Berlin est un traité entre l'archiduchesse Marie-Thérèse d'Autriche, qui était également reine de Bohême, et le roi de Prusse Frédéric le Grand, signé le 28 juillet 1742 à Berlin. C'est le traité de paix officiel qui confirme l'accord préliminaire conclu avec la médiation anglaise par le traité de Breslau du 11 juin, et qui met officiellement fin à la Première guerre de Silésie. D'après l'article 5 du traité, (fr)
- De Vrede van Berlijn werd getekend op 28 juli 1742 in Berlijn door de Habsburgse aartshertogin Maria Theresia, die ook koningin was van Bohemen en de Pruisische koning Frederik de Grote. Het was het formele verdrag dat de Vrede van Breslau, getekend op 11 juni, bevestigde en daarmee de eerste Silezische Oorlog beëindigde. De vrede tussen Pruisen en Oostenrijk was niet van lange duur, want in 1744 brak reeds de Tweede Silezische Oorlog uit. (nl)
|
