| dbo:abstract
|
- El tresor de Guarrazar és un tresor d'orfebreria visigoda compost per corones i creus que diversos reis visigots de Toledo van oferir com a exvot. Va ser trobat l'any 1858 al jaciment arqueològic de l'horta de Guarrazar, a la localitat de Castella - la Manxa de Guadamur; prop de Toledo. Avui dia, les peces estan repartides entre el Museu de Cluny, a París, l'Acadèmia del Palau Reial de Madrid, i el Museu Arqueològic Nacional d'Espanya, també a Madrid. (ca)
- Mit dem Begriff westgotische Weihekronen werden mehrere Votivkronen mit Aufhängevorrichtung aus dem Schatzfund von Guarrazar bezeichnet, die in einem Heiligtum (Kirche) oder Weiheraum aufbewahrt wurden und dort wahrscheinlich über dem Altar oder einem Heiligengrab hingen. Die Kronen wurden wohl nie getragen, sondern von vornherein als Weihekronen angefertigt. Doch ist die Ähnlichkeit der beiden größten Weihekronen, die von den Königen Suinthila (621–631) und Rekkeswinth (649/653–672) gestiftet wurden, mit bildlichen Darstellungen byzantinischer Diademe bzw. Kronen auffällig. In ihrer künstlerischen Machart stehen sie in byzantinischer Tradition, dürften aber Werke der toledanischen Hofkunst sein. Es handelt sich um eines der markantesten Beispiele westgotischer Kunst in Spanien. (de)
- La epoko visigota (409–711) lasis en Guadamur, provinco de Toledo, Hispanio, la plej interesan ĉapitron de sia historio. En aŭgusto de 1858, fortaj tempestoj malkovris ĉe fruktaĝardenaro de Guarrazar serio de tomboj. La lokanoj Francisco Morales kaj María Pérez malkovris tiele la nomitan Trezoro de Guarrazar, la plej grava el la trovitaj en Iberio rilate al la visigotoj. Tiuj trovitaĵoj plus aliaj kromaj (aprilo de 1859), formis aron konsista el: ses kronoj, kvin krucoj, pendjuvelo kaj restoj de platoj kaj ĉenoj (preskaŭ ĉio el oro, nune en la Nacia Arkeologia Muzeo de Madrido); krono kaj kruco el oro plus juvelo kun gravuraĵo de la Anonco al la Virgulino (nune en la Reĝa Palaco de Madrido); tri kronoj, du krucoj, ĉeneroj kaj penjuveloj el oro (nune en la Nacia Muzeo pri la Mezepoko, Parizo); krono, fragmentoj de alia kaj spiko kun bulo de rokokristalo (pecoj ŝtelitaj el la Reĝa Palaco de Madrido en 1921 kaj ankoraŭ netrovitaj). La peco plej valora de la aro estas la krono de Recesvinto, reĝo kiu nun nomigas la ĉefa placon de la vilaĝo: ties pecoj el safiro devenas el la antikva Srilanko. Aperis ankaŭ nombraj skulptaj fragmentoj kaj restoj de konstruaĵo, eble romia delubrum (nome sanktejo aŭ purigejo) kiu en postaj jarcentoj oni dediĉis al kristana kulto kiel pregejo aŭ baziliko, kaj kiu loĝigis serion de tomboj: en la plej grava kuŝis skeleto sur kuŝejo el kalko kaj sablo, kaj konserviĝis la tomboŝtono el ardezo, kies latina skribaĵo, de la presbitero Krispino, datas el la jaro 693 (51 de la regado de Egiko, jaro de la 16a Koncilio de Toledo). Tiu tomboŝtono troviĝas nune en la Nacia Arkeologia Muzeo de Madrido. (eo)
- El tesoro de Guarrazar es un tesoro de orfebrería visigoda compuesto por coronas y cruces que varios reyes del reino visigodo de Toledo ofrecieron en su día como exvoto. Fue hallado entre los años 1858 y 1861 en el yacimiento arqueológico denominado huerta de Guarrazar, situado en la localidad de Guadamur, muy cerca de Toledo. Las piezas están repartidas entre el Musée Cluny de París, la Armería del Palacio Real y el Museo Arqueológico Nacional, ambos en Madrid. (es)
- Guarrazarreko Altxorra (gaztelaniaz: Tesoro de Guarrazar), euren garaian, errege bisigodoek Elizari eskaini zizkioten botozko gurutze eta koroez osatutako altxor arkeologikoa da. 1858 eta 1861 bitartean aurkitu zen "Guarrazarreko baratza" deituriko aztarnategi arkeologikoan, Gaztela-Mantxa erkidegoko Guadamur herrian kokatua, Toledoko probintzian, probintziako eta erkidegoko hiriburu den Toledotik gertu. Altxorra, Parisko Cluny Museoa, Madrilgo Errege Jauregiaren Armategia eta Espainiako Arkeologia Museo Nazionalaren artean banatua dago. (eu)
- Harta karun Guarrazar, , Provinsi Toledo, Castile-La Mancha, Spanyol, adalah sebuah temuan arkeologi yang terdiri dari dua puluh enam mahkota dan salib emas yang dipersembahkan kepada Gereja Katolik oleh Raja-Raja Visigoth pada abad ketujuh di Hispania, sebagai isyarat kesetiaan iman mereka dan pengajuan mereka kepada hierarki gerejani. Barang paling bernilai dari semuanya adalah mahkota raja dengan sapphire birunya dari Sri Lanka dan . Meskipun harta karun tersebut sekarang terpencar dan kebanyakan hilang, ini mewakili kelompok persembahan Kristen Abad Pertengahan Awal terbaik yang masih ada. (in)
- Le Trésor de Guarrazar est une découverte archéologique du milieu du XIXe siècle composée originellement de vingt-six couronnes votives et croix en or qui avaient été offertes à l'Église catholique par les rois wisigoths au VIIe siècle en Espagne, soit comme témoignage de leur foi, soit à la suite d'un vœu, soit en remerciement pour un événement heureux. (fr)
- The Treasure of Guarrazar, Guadamur, Province of Toledo, Castile-La Mancha, Spain, is an archeological find composed of twenty-six votive crowns and gold crosses that had originally been offered to the Roman Catholic Church by the Kings of the Visigoths in the seventh century in Hispania, as a gesture of the orthodoxy of their faith and their submission to the ecclesiastical hierarchy. The most valuable of all is the votive crown of king Recceswinth with its blue sapphires from Sri Lanka and pendilia. Though the treasure is now divided and much has disappeared, it represents the best surviving group of Early Medieval Christian votive offerings. The treasure, which represents the high point of Visigothic goldsmith's work, was dug between 1858 and 1861 in an orchard called Guarrazar, in Guadamur, very close to Toledo, Spain. The treasure was divided, with some objects going to the Musée de Cluny in Paris and the rest to the armouries of the Palacio Real in Madrid (today in the National Archaeological Museum of Spain). In 1921 and 1936, some items of the Treasure of Guarrazar were stolen and have disappeared. Some comparable Visigothic filigree gold was found in 1926 at Torredonjimeno in the province of Jaén, consisting of fragments of votive crowns and crosses. (en)
- Il tesoro di Guarrazar è un ritrovamento archeologico composto da ventisei corone votive e croci d'oro che erano state originariamente offerte alla Chiesa cattolica romana dai re dei Visigoti nel VII secolo in Hispania, come gesto dell'ortodossia della loro fede e della loro sottomissione alla gerarchia ecclesiastica. La più preziosa di tutte è la corona votiva del re Recceswinth con i suoi zaffiri blu dello Sri Lanka e pendenti. Sebbene il tesoro sia ora diviso tra varie sedi e in parte scomparso, rappresenta il miglior gruppo superstite di offerte votive cristiane del primo medioevo. Il tesoro, che rappresenta un vertice del lavoro orafo visigoto, fu scavato tra il 1858 e il 1861 in un frutteto chiamato Guarrazar, a Guadamur, vicino a Toledo, in Spagna. Le circostanze del ritrovamento portarono i pezzi del tesoro a prendere strade diverse: alcuni oggetti andarono al Musée de Cluny di Parigi e il resto alle armerie del Palacio Real di Madrid (oggi nel Museo Archeologico Nazionale di Spagna). Nel 1921 e nel 1936 alcuni oggetti del Tesoro di Guarrazar furono rubati e sono ad oggi irreperibili. Nel 1926 a Torredonjimeno, nella provincia di Jaén, furono rinvenuti analoghi frammenti di filigrana visigota in oro, riconducibili a corone votive e croci. (it)
- O Tesouro de Guarrazar é um achado arqueológico visigótico da Península Ibérica composto por vinte e seis coroas e cruzes votivas em ouro que teriam sido oferecidas no século VII pelos reis visigodos à igreja católica, como gesto de ortodoxia da sua fé e de respeito pela hierarquia eclesiástica da Hispânia. O tesouro foi descoberto entre 1858 e 1861 num campo de cultivo chamado "Guarrazar" em Guadamur, muito próximo de Toledo. O tesouro está dividido, com parte dos objectos no Museu de Cluny, em Paris e outra parte no Museu Arqueológico Nacional de Espanha, em Madrid, embora grande parte dos objectos originais tenha desaparecido ou sido roubada. As peças sobreviventes mais valiosas da descoberta foram duas coroas votivas reais: uma do rei Recesvinto e outra do rei Suíntila. Ambas em ouro, incrustadas de safiras, pérolas e outras pedras preciosas. A coroa do rei Suíntila foi roubada em 1921 e nunca mais recuperada, tal como muitas outras pequenas coroas, cruzes votivas e algumas fíbulas (fivelas de cinto) desaparecidas. As jóias descobertas em Guarrazar fazem parte de uma tradição ibérica contínua de trabalhos de joalharia em metal que remonta à pré-história. Estas peças visigóticas foram muito influenciadas pelos bizantinos, embora as técnicas de incrustação de pedras fossem praticadas por todos os povos germânicos, bem como a caligrafia utilizada. As coroas, de forma tipicamente bizantina, não foram feitas para ser usadas, mas sim como ofertas aos templos da igreja, para pendurar por cima do altar. (pt)
- Клад из Гварразара — знаменитое сокровище, найденное в Гварразаре, Испания. Наиболее яркий памятник вестготского прикладного искусства VII века. Состоит из ряда предметов, принесенных в дар церкви вестготскими королями — нескольких вотивных корон, вотивных крестов и фибул. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El tresor de Guarrazar és un tresor d'orfebreria visigoda compost per corones i creus que diversos reis visigots de Toledo van oferir com a exvot. Va ser trobat l'any 1858 al jaciment arqueològic de l'horta de Guarrazar, a la localitat de Castella - la Manxa de Guadamur; prop de Toledo. Avui dia, les peces estan repartides entre el Museu de Cluny, a París, l'Acadèmia del Palau Reial de Madrid, i el Museu Arqueològic Nacional d'Espanya, també a Madrid. (ca)
- Mit dem Begriff westgotische Weihekronen werden mehrere Votivkronen mit Aufhängevorrichtung aus dem Schatzfund von Guarrazar bezeichnet, die in einem Heiligtum (Kirche) oder Weiheraum aufbewahrt wurden und dort wahrscheinlich über dem Altar oder einem Heiligengrab hingen. Die Kronen wurden wohl nie getragen, sondern von vornherein als Weihekronen angefertigt. Doch ist die Ähnlichkeit der beiden größten Weihekronen, die von den Königen Suinthila (621–631) und Rekkeswinth (649/653–672) gestiftet wurden, mit bildlichen Darstellungen byzantinischer Diademe bzw. Kronen auffällig. In ihrer künstlerischen Machart stehen sie in byzantinischer Tradition, dürften aber Werke der toledanischen Hofkunst sein. Es handelt sich um eines der markantesten Beispiele westgotischer Kunst in Spanien. (de)
- El tesoro de Guarrazar es un tesoro de orfebrería visigoda compuesto por coronas y cruces que varios reyes del reino visigodo de Toledo ofrecieron en su día como exvoto. Fue hallado entre los años 1858 y 1861 en el yacimiento arqueológico denominado huerta de Guarrazar, situado en la localidad de Guadamur, muy cerca de Toledo. Las piezas están repartidas entre el Musée Cluny de París, la Armería del Palacio Real y el Museo Arqueológico Nacional, ambos en Madrid. (es)
- Guarrazarreko Altxorra (gaztelaniaz: Tesoro de Guarrazar), euren garaian, errege bisigodoek Elizari eskaini zizkioten botozko gurutze eta koroez osatutako altxor arkeologikoa da. 1858 eta 1861 bitartean aurkitu zen "Guarrazarreko baratza" deituriko aztarnategi arkeologikoan, Gaztela-Mantxa erkidegoko Guadamur herrian kokatua, Toledoko probintzian, probintziako eta erkidegoko hiriburu den Toledotik gertu. Altxorra, Parisko Cluny Museoa, Madrilgo Errege Jauregiaren Armategia eta Espainiako Arkeologia Museo Nazionalaren artean banatua dago. (eu)
- Harta karun Guarrazar, , Provinsi Toledo, Castile-La Mancha, Spanyol, adalah sebuah temuan arkeologi yang terdiri dari dua puluh enam mahkota dan salib emas yang dipersembahkan kepada Gereja Katolik oleh Raja-Raja Visigoth pada abad ketujuh di Hispania, sebagai isyarat kesetiaan iman mereka dan pengajuan mereka kepada hierarki gerejani. Barang paling bernilai dari semuanya adalah mahkota raja dengan sapphire birunya dari Sri Lanka dan . Meskipun harta karun tersebut sekarang terpencar dan kebanyakan hilang, ini mewakili kelompok persembahan Kristen Abad Pertengahan Awal terbaik yang masih ada. (in)
- Le Trésor de Guarrazar est une découverte archéologique du milieu du XIXe siècle composée originellement de vingt-six couronnes votives et croix en or qui avaient été offertes à l'Église catholique par les rois wisigoths au VIIe siècle en Espagne, soit comme témoignage de leur foi, soit à la suite d'un vœu, soit en remerciement pour un événement heureux. (fr)
- Клад из Гварразара — знаменитое сокровище, найденное в Гварразаре, Испания. Наиболее яркий памятник вестготского прикладного искусства VII века. Состоит из ряда предметов, принесенных в дар церкви вестготскими королями — нескольких вотивных корон, вотивных крестов и фибул. (ru)
- La epoko visigota (409–711) lasis en Guadamur, provinco de Toledo, Hispanio, la plej interesan ĉapitron de sia historio. En aŭgusto de 1858, fortaj tempestoj malkovris ĉe fruktaĝardenaro de Guarrazar serio de tomboj. La lokanoj Francisco Morales kaj María Pérez malkovris tiele la nomitan Trezoro de Guarrazar, la plej grava el la trovitaj en Iberio rilate al la visigotoj. Tiuj trovitaĵoj plus aliaj kromaj (aprilo de 1859), formis aron konsista el: ses kronoj, kvin krucoj, pendjuvelo kaj restoj de platoj kaj ĉenoj (preskaŭ ĉio el oro, nune en la Nacia Arkeologia Muzeo de Madrido); krono kaj kruco el oro plus juvelo kun gravuraĵo de la Anonco al la Virgulino (nune en la Reĝa Palaco de Madrido); tri kronoj, du krucoj, ĉeneroj kaj penjuveloj el oro (nune en la Nacia Muzeo pri la Mezepoko, Pariz (eo)
- The Treasure of Guarrazar, Guadamur, Province of Toledo, Castile-La Mancha, Spain, is an archeological find composed of twenty-six votive crowns and gold crosses that had originally been offered to the Roman Catholic Church by the Kings of the Visigoths in the seventh century in Hispania, as a gesture of the orthodoxy of their faith and their submission to the ecclesiastical hierarchy. The most valuable of all is the votive crown of king Recceswinth with its blue sapphires from Sri Lanka and pendilia. Though the treasure is now divided and much has disappeared, it represents the best surviving group of Early Medieval Christian votive offerings. (en)
- Il tesoro di Guarrazar è un ritrovamento archeologico composto da ventisei corone votive e croci d'oro che erano state originariamente offerte alla Chiesa cattolica romana dai re dei Visigoti nel VII secolo in Hispania, come gesto dell'ortodossia della loro fede e della loro sottomissione alla gerarchia ecclesiastica. La più preziosa di tutte è la corona votiva del re Recceswinth con i suoi zaffiri blu dello Sri Lanka e pendenti. Sebbene il tesoro sia ora diviso tra varie sedi e in parte scomparso, rappresenta il miglior gruppo superstite di offerte votive cristiane del primo medioevo. (it)
- O Tesouro de Guarrazar é um achado arqueológico visigótico da Península Ibérica composto por vinte e seis coroas e cruzes votivas em ouro que teriam sido oferecidas no século VII pelos reis visigodos à igreja católica, como gesto de ortodoxia da sua fé e de respeito pela hierarquia eclesiástica da Hispânia. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
_01b.jpg){kind=link}
_01a.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}