| dbo:abstract
|
- El XVI Concili de Toledo fou una reunió general dels bisbes de les províncies del Regne de Toledo convocada pel rei Ègica l'any 693. Després de la rebel·lió del metropolità Sisbert i el comte palatí Suniefred el rei va convocar el Concili, que s'inaugurà el 25 d'abril i va concloure el 2 de maig de 693 a l'Església dels Sants Apòstols, amb assistència de seixanta-dos bisbes (els bisbes de la Narbonense no van poder assistir a causa d'una epidèmia que assolava la província), cinc abats i sis comtes palatins. En el seu escrit al Concili el rei va fer referència als molts que van trair la seva confiança i va demanar que tot funcionari palatí (tal havia de ser el càrrec de Suniefred) que conspirés per assassinar al rei o arruïnar als gots, o que instigués una rebel·lió, seria destituït (sort en la qual l'imitarien els seus descendents, segurament per evitar que actuessin els llaços de sang), passaria a ser esclau del tresor i se li confiscarien els béns. Els bisbes van secularitzar a Sisebert que a més va ser excomunicat, i se li va prohibir rebre la comunió fins als seus últims moments, llevat que abans obtingués el perdó real; naturalment se li van confiscar també tots els seus béns. El deposat metropolità, assistent a l'acte, es va confessar culpable, i va escoltar la sentència. Es va decidir que en el futur cap rebel podria tornar a desenvolupar mai un càrrec palatí (potser alguns dels càrrecs palatins rebels eren antics rebels que havien recobrat el seu càrrec gràcies a l'amnistia d'Ervigi; en tot cas també cal suposar que eren els càrrecs palatins els qui podien portar a efecte les rebel·lions) i es convertirien en esclaus del tresor; tampoc els seus descendents podrien desenvolupar càrrecs palatins (aquesta disposició sembla inspirada pel rei). Les propietats confiscades als rebels serien de lliure disposició pel rei que podria donar-les a la seva família, a l'Església o a altres nobles lleials, i els descendents de les víctimes de la confiscació no tindrien mai dret a reclamar-les. El rei que en el futur no fes complir aquestes normes quedaria maleït. Els usurpadors van ser anatematitzats en virtut del cànon setanta-cinc del IV Concili, i es va declarar que els qui vulneressin l'esmentat cànon serien anatematitzats en el màxim grau. Sembla que els funcionaris palatins rebels van utilitzar el cànon del XIII Concili que protegia als funcionaris de palau de la destitució i detenció, per demorar el seu arrest o expulsió, i poder escapar o salvar els seus béns. Ègica va voler potser revocar el cànon, però no va haver d'obtenir el suficient suport eclesiàstic i dels funcionaris lleials per això. En el seu escrit al concili, el rei va proclamar la seva intenció d'acabar amb el judaisme. I per a això va incloure una llei en el Codi legal per la qual qualsevol jueu que s'hagués convertit realment al cristianisme seria alliberat dels impostos que havia de pagar (no sabem si es refereix a l'impost ordinari i a l'impost especial per als jueus, o únicament a aquest últim; no consta quan va ser instaurat l'impost especial als jueus, encara que se sap que afectava als conversos i jueus indistintament) import que seria afegit als impostos dels jueus no convertits. Els conversos podrien també comerciar encara que un cristià no hauria de comprar-los res fins a estar segur de la seva conversió, a i a tal efecte podria exigir-li recitar el parenostre i el credo i que rebés la comunió. Un jueu no convertit no podria comerciar amb ultramar ni amb els cristians i per tant sol podrien comerciar entre ells. El cristià maior que comerciés amb un jueu pagaria una multa de dos-cents setze sous i el cristià inferior rebria cent assot i una multa l'import de la qual seria fixat pel rei. Totes les propietats agrícoles de jueus, els esclaus de jueus i tots els béns immobles, que haguessin estat adquirits a cristians serien confiscats pel Tresor mitjançant el pagament d'una compensació. Els bisbes van acceptar la llei, encara que sembla que sense grans entusiasmes, car van declarar que l'aprovaven a petició expressa del rei (el que significava que no l'aprovaven per pròpia iniciativa). El rei, en el seu escrit, feia menció que les sinagogues estaven tancades i en ruïnes, i com cap llei havia ordenat el seu tancament o destrucció, s'ha suposat l'existència de "pogroms" derivats de la política real; però més probablement l'abandonament de les sinagogues es devia que els jueus havien hagut de passar a realitzar les seves pràctiques religioses en la intimitat de les seves cases. El rei va ordenar als bisbes de la Narbonense, que no havien podrit acudir al concili, que celebressin un sínode, i aprovessin els resultats del XVI Concili general. (ca)
- Toledoko XVI. kontzilioa 693an ospatu zen Hispania Bisigodoan, une horretan errege zen Egikak deitua. matxinada Egika erregearen aurka 692ko bigarren erdialdean gertatu zen. Toledora itzuli bezain pronto, errege honek Toledoko XVI. kontzilioa deitu zuen, 693ko apirilak 25ean hasi eta maiatzak 2an amaitu zena. Ekitaldiak Toledoko Vega Bajan, hirurogeitamabi gotzain (Narbonensekoak ez ziren joan jasaten ari ziren izurrite baten ondorioz) bost apaiz eta jauregiko sei kondek parte hartu zutelarik. Kontzilioari eginiko idazkunean, erregeak bere konfidantza traizionatu zuten pertsona ugariei erreferentzia egin zien, eta erregea hiltzeko edo godoak hondoratzeko konspiratzen zuen edo matxinada bat bultzatzen zuen jauregiko funtzionario oro bere kargutik kendua izatea, berau Altxorraren esklabu bihurtzea eta beronen ondasunak konfiskatuak izatea exigitu zuen. Gotzainek Sisberto sekularizatu zuten, une horretan Toledoko gotzaina zena eta erregearen aurkako konspirazio bateko buru izan zena, horren ondorioz eskumikatua izan zelarik, eta bere ondasunak konfiskatuak. Etorkizunean, matxinatu bakar batek edo bere oinordekoak sekula gehiago ezingo zuten jauregiko kargurik izan. Konfiskatutako ondasunak erregearen domeinu pertsonalera pasatu ziren. Usurpatzaileak, Toledoko IV. kontzilioan onartu zen 75. kanonaren bidez anatematizatuak izan ziren, eta kanon hori hausten zutenak maila gorenean anatematizatuak izango zirela adierazi zen. Erregeak, Narbonenseko gotzainei, kontziliora joaterik izan ez zutenak, Sinodo bat ospatzeko eta Kontzilioko emaitzak onartzeko esan zien. Liber Iudiciorumi, beranduago Ervigio erregeak erreformatu zuena, erregeari ez beste edonori eginiko leialtasun zin oro legez kanpokoa zela adierazi zen. Lege batzuk baliogabetuak izan ziren, eta esklabuak mutilatzearen aurkako legeak berrezarri ziren. Judu bihurtuei zergak ez ordaintzea eta merkataritzan aritzea baimendu zitzaien. Kontzilioak, hartutako erabakiak kleroari sei hilabeteko epean komunikatuak izan behar zirela adierazi zuen. Parrokiak eta gotzainek ondasun higiezinengatik eta paganismoaren aurkako borrokagatik lortzen zituzten errentengatik lortutako ordainak arautu ziren. (eu)
- Concilio de Obispos del Reino de los Visigodos celebrado en el año 693 en Toledo. La rebelión de Suniefredo contra el rey Égica estalló en la segunda mitad del año 692. Nada más regresar a Toledo el rey convocó el XVI Concilio, que comenzó el 25 de abril del 693 y concluyó el 2 de mayo. Las sesiones se desarrollaron en la en la Vega Baja de Toledo, con asistencia de sesenta y dos obispos (los obispos de la Narbonense no pudieron asistir a causa de una epidemia que asolaba la provincia, cinco abades y seis condes palatinos. Se aprobaron 11 cánones. En ellos se trató de los judíos; la idolatría pagana; la sodomía; el suicidio; los tributos que los obispos pueden exigir a las parroquias; la realización de reparaciones en ellas; la agregación a otra parroquia de las que tengan menos de diez esclavos; la elaboración del pan de la misa; la obligación de informar al clero y a los fieles de lo aprobado en el Concilio; la protección a la familia del rey; la excomunión y destierro del obispo conspirador Sisberto y su substitución; y el castigo a quienes violen el juramento de fidelidad al rey. En su escrito al Concilio, el rey hizo referencia a los muchos que quebraron su confianza y exigió que todo funcionario palatino que conspirase para asesinar al rey o arruinar a los godos, o que instigase una rebelión, sería destituido y pasaría a ser esclavo del Tesoro y se le confiscarían los bienes. Los obispos secularizaron a Siseberto, entonces obispo de Toledo que encabezó una de las conspiraciones contra el rey, siendo además excomulgado y sus bienes confiscados. En el futuro ningún rebelde ni sus descendientes podría volver a desempeñar nunca un cargo palatino. Las propiedades confiscadas pasaban al dominio personal del rey. Los usurpadores fueron anatematizados en virtud del canon setenta y cinco del IV Concilio, y se declaró que quienes vulnerasen dicho canon serían anatematizados en el máximo grado. El rey ordenó a los obispos de la Narbonense, que no habían podido acudir al Concilio, que celebraran un Sínodo, y aprobaran los resultados del Concilio. Al Código de Recesvinto, reformado por Ervigio, se incorporó la ilegalidad de un juramento de fidelidad distinto al prestado al monarca. Algunas leyes fueron revocadas y se restableció la ley contra la mutilación de esclavos. Se permitió el impago de impuestos y el comercio a los judíos conversos. El Concilio decidió que las resoluciones adoptadas debían ser comunicadas al clero en un plazo de seis meses. Se regularon las parroquias y las remuneraciones que obtenían los obispos por las rentas obtenidas de los bienes inmuebles y el combate contra el paganismo. (es)
- Le seizième concile de Tolède s'est tenu à Tolède, dans le royaume Wisigothique, actuelle Espagne, en 693, sous le règne du roi Egica. (fr)
- The Sixteenth Council of Toledo first met in Toledo, Spain on 25 April 693. It was the second of three councils convened by Visigothic king Egica. In 692, the archbishop of Toledo, Sisebert, led a rebellion with many nobles to install one Suniefred as king. The rebellion was put down in the latter half of that year and, at an unusual spring day, Egica called a general council of the church in Spain to deal with the future security of the kingship and the discipline of the renegades. Sixty bishops, five abbots, and six counts attended the council. The bishops of Narbonensis could not attend on account of an epidemic. The king opened the council with a speech declaring that any officials who betrayed the trust of the Gothic people would be driven from office and enslaved to the treasury, forfeiting their property to the royal coffers. The king, the council concurred, could bestow this confiscated property on anyone he wished, the church obviously not excluded. The descendants of rebels were likewise prohibited from holding any palatine office. Finally, the rebels were anathematised on the basis of the seventy-fifth canon of the Fourth Council of Toledo. On 2 May, the final day of the council, the bishops solemnly excommunicated Sisebert for life and defrocked him. He would be allowed communion on his deathbed only, unless the king pardoned him earlier. Without precedent, the bishops transferred the archbishop of Seville, , to Toledo and the archbishop of Braga, Faustinus, to Seville. They also ordered the bishops of Narbonensis to approve the decrees of the Sixteenth Council in a local synod of their own. The council also reformed the laws of the realm on several points. Incorporated into the Forum Iudicum formulated by Chindasuinth, published by Recceswinth, and modified by Erwig was the law that any oath rendered unto anybody other than the monarch was invalid and illegal. A few laws were revoked and some were reestablished, such as that prohibiting the mutilation of slaves. Chindasuinth had punished homosexual acts with castration and excommunication, and the Toledo council reaffirmed similar rules. The Toledo council required that, for those convicted of homosexual acts, laypeople should be castrated and whipped, and clergy should be defrocked and exiled; after the council, Egica further ordered that clergy be castrated and executed. The council was also important in the long legal history of the Visigoths in suppressing Judaism. Egica had apparently added to Erwig's law code tax-freedom to Jewish conversos and transferred their former burden to the unconverted. At the Sixteenth Council, converts were allowed to trade with Christians, but not until he had proved himself by recitation of creeds and eating of nonkosher food. Penalties were even enacted against Christians who transacted with unconverted or unproven Jews. In regards the church, asides from dealing with the rebel Sisebert and the vacancy of his see, two important decrees were promulgated. Firstly, the bishops were ordered to maintain all church edifices in good repair and keep a priest in each parish. Secondly, the bishops were ordered to take all offerings offered by "rustics" to pagan gods and exterminate these continuing practice (no doubt only occurring in the remotest provincial backwaters). (en)
- Concilio de Bispos do reino Visigodo celebrado no ano 693 em Toledo. A rebelião de Suniefredo contra o rei Égica ocorreu na segunda metade do ano 692. Assim que regressou a Toledo o rei convocou o XVI Concilio, que durou de 25 de abril a 2 de maio de 693. As sessões desenvolveram-se em Toledo, com assistência de sessenta e dois bispos (os bispos da província Narbonense não assistiram devido a uma epidemia), cinco abades e seis condes palatinos. Aprovaram-se 11 cânones. Neles se tratou dos judeus; da idolatria pagã; da sodomía; do suicídio; dos tributos que os bispos podiam exigir às paróquias; da realização de reparos nelas; da agregação a outra paróquia quando tenham menos de dez escravos; da elaboração do pão da missa; da obrigação de informar ao clero e aos fiéis do aprovado no Concílio; da protecção à família do rei; da excomunhão e desterro do bispo conspirador Sisberto e sua substituição; e do castigo a quem viole o juramento de fidelidade ao rei. Em carta ao Concílio, o rei fez referência aos muitos que quebraram a sua confiança e exigiu que todo o funcionário do palácio que conspirasse para assassinar o rei ou arruinar os godos, ou que instigasse uma rebelião, seria destituído e passaria a ser escravo do Tesouro e confiscar-se-lhe-iam os bens. Os bispos secularizaram Siseberto, então bispo de Toledo que encabeçou uma das conspirações contra o rei, sendo ainda excomungado e os seus bens confiscados. No futuro nenhum rebelde nem seus descendentes poderiam voltar a desempenhar um cargo no palácio. As propriedades confiscadas passavam ao domínio pessoal do rei. Os usurpadores foram anatematizados em virtude do cânone setenta e cinco do IV Concilio. O rei ordenou aos bispos da Narbonense, que não tinham podido ir ao Concilio, que celebrassem um Sínodo, e aí aprovassem os resultados do Concilio. Ao Código de Recesvinto, reformado por Ervigio, incorporou-se a ilegalidade de um juramento de fidelidade diferente do prestado ao monarca. Algumas leis foram revogadas e restabeleceu-se a lei contra a mutilação de escravos. Permitiu-se impostos e comércio aos judeus convertidos. O Concilio decidiu que as resoluções adoptadas deviam ser comunicadas ao clero num prazo de seis meses. Regularam-se as paróquias, as remunerações que obtinham os bispos pelas rendas dos bens imóveis, e o combate contra o paganismo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le seizième concile de Tolède s'est tenu à Tolède, dans le royaume Wisigothique, actuelle Espagne, en 693, sous le règne du roi Egica. (fr)
- El XVI Concili de Toledo fou una reunió general dels bisbes de les províncies del Regne de Toledo convocada pel rei Ègica l'any 693. Després de la rebel·lió del metropolità Sisbert i el comte palatí Suniefred el rei va convocar el Concili, que s'inaugurà el 25 d'abril i va concloure el 2 de maig de 693 a l'Església dels Sants Apòstols, amb assistència de seixanta-dos bisbes (els bisbes de la Narbonense no van poder assistir a causa d'una epidèmia que assolava la província), cinc abats i sis comtes palatins. (ca)
- Toledoko XVI. kontzilioa 693an ospatu zen Hispania Bisigodoan, une horretan errege zen Egikak deitua. matxinada Egika erregearen aurka 692ko bigarren erdialdean gertatu zen. Toledora itzuli bezain pronto, errege honek Toledoko XVI. kontzilioa deitu zuen, 693ko apirilak 25ean hasi eta maiatzak 2an amaitu zena. Ekitaldiak Toledoko Vega Bajan, hirurogeitamabi gotzain (Narbonensekoak ez ziren joan jasaten ari ziren izurrite baten ondorioz) bost apaiz eta jauregiko sei kondek parte hartu zutelarik. (eu)
- Concilio de Obispos del Reino de los Visigodos celebrado en el año 693 en Toledo. La rebelión de Suniefredo contra el rey Égica estalló en la segunda mitad del año 692. Nada más regresar a Toledo el rey convocó el XVI Concilio, que comenzó el 25 de abril del 693 y concluyó el 2 de mayo. Las sesiones se desarrollaron en la en la Vega Baja de Toledo, con asistencia de sesenta y dos obispos (los obispos de la Narbonense no pudieron asistir a causa de una epidemia que asolaba la provincia, cinco abades y seis condes palatinos. (es)
- The Sixteenth Council of Toledo first met in Toledo, Spain on 25 April 693. It was the second of three councils convened by Visigothic king Egica. In 692, the archbishop of Toledo, Sisebert, led a rebellion with many nobles to install one Suniefred as king. The rebellion was put down in the latter half of that year and, at an unusual spring day, Egica called a general council of the church in Spain to deal with the future security of the kingship and the discipline of the renegades. Sixty bishops, five abbots, and six counts attended the council. The bishops of Narbonensis could not attend on account of an epidemic. (en)
- Concilio de Bispos do reino Visigodo celebrado no ano 693 em Toledo. A rebelião de Suniefredo contra o rei Égica ocorreu na segunda metade do ano 692. Assim que regressou a Toledo o rei convocou o XVI Concilio, que durou de 25 de abril a 2 de maio de 693. As sessões desenvolveram-se em Toledo, com assistência de sessenta e dois bispos (os bispos da província Narbonense não assistiram devido a uma epidemia), cinco abades e seis condes palatinos. Os usurpadores foram anatematizados em virtude do cânone setenta e cinco do IV Concilio. (pt)
|
