| dbo:abstract
|
- La corona votiva es uno de los principales objetos artísticos de la orfebrería visigoda en España. Eran ofrenda de carácter permanente que desde la época constantina se hacían a las iglesias para honrar a Dios. Consistían en grandes cercos de metal precioso, cuajados de pedrería y adornados con pinjantes o pendientes de vidrio, metal, perlas, etc. que después de haber servido para la coronación de un rey (o sin proceder de ésta) se ofrecían por reyes y magnates para ser suspendidas sobre el altar y debajo del baldaquino, expresando casi siempre alguna inscripción latina el nombre del oferente. En la corona de Recesvinto en letras colgantes en latín, se puede leer: RECCESVINTHVS REX OFFERET (el rey Recesvinto la ofreció). Del centro de la corona pendía de ordinario una cruz votiva en oro que podía servir a la vez para cruz de altar. En la historia del arte son célebres las coronas votivas del Tesoro de Guarrazar, sobre todo la de Recesvinto y la de Suintila. Hay otro gran tesoro, el de Torredonjimeno (Jaén). Descubierto en 1926, aunque está muy mutilado porque la persona que lo descubrió no sabía lo que tenía en sus manos y les fue dando las piedras preciosas a sus hijos para que jugaran con un tirachinas. La familia que encontró el tesoro, en un lugar denominado Los Majanos, lo fueron vendiendo a un chamarilero de Córdoba y hoy se encuentra repartido entre los Museos Arqueológico de Córdoba, Barcelona y Nacional de Madrid. Aunque, evidentemente, no se conserva ninguna corona completa, sí aparecen algunas letras colgantes, semejantes a las de la diadema de Recesvinto, en las que se puede leer una dedicatoria a las santas Justa y Rufina. Lo más importante del resto son las cruces, igualmente votivas y de una gran riqueza; no obstante, el trabajo orfebre no deja de ser más allá de aceptable con utilización de oro de baja calidad. De momento la atribución se le hace a un taller de procedencia sevillana o cordobesa. Y los visigodos la usaban. (es)
- A votive crown is a votive offering in the form of a crown, normally in precious metals and often adorned with jewels. Especially in the Early Middle Ages, they are of a special form, designed to be suspended by chains at an altar, shrine or image. Later examples are more often typical crowns in the style of the period, either designed to be placed on the head of a statue, or re-used in this way after donation. (en)
- Uma coroa votiva é uma coroa, normalmente confeccionada com metais preciosos e muitas vezes também com jóias, projetada para adornar um altar, santuário ou estátua. (pt)
- Вотивная корона — вид церковной утвари, ювелирное украшение. Особенно известны произведения вестготских мастеров VII в. Представляет собой богато орнаментированный обруч-корону, который вносился в церковь как жертвенный вклад («по обету» — ex voto). Обычно подвешивались под арками или же над алтарем, таким образом, чтобы крест, свисающий с короны, приходился прямо над распятием, водружённым на престоле. (ru)
- Вотивна корона — вид церковного начиння, ювелірна прикраса. Особливо відомі твори вестготських майстрів VII ст. Являє собою пишно орнаментований обруч-корону, який вносився до церкви як жертовний внесок («за обітницею» — ex voto). Зазвичай підвішувались під арками або ж над вівтарем, таким чином, щоб хрест, що звисав з корони, був прямо над розп'яттям, поставленим на престолі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A votive crown is a votive offering in the form of a crown, normally in precious metals and often adorned with jewels. Especially in the Early Middle Ages, they are of a special form, designed to be suspended by chains at an altar, shrine or image. Later examples are more often typical crowns in the style of the period, either designed to be placed on the head of a statue, or re-used in this way after donation. (en)
- Uma coroa votiva é uma coroa, normalmente confeccionada com metais preciosos e muitas vezes também com jóias, projetada para adornar um altar, santuário ou estátua. (pt)
- Вотивная корона — вид церковной утвари, ювелирное украшение. Особенно известны произведения вестготских мастеров VII в. Представляет собой богато орнаментированный обруч-корону, который вносился в церковь как жертвенный вклад («по обету» — ex voto). Обычно подвешивались под арками или же над алтарем, таким образом, чтобы крест, свисающий с короны, приходился прямо над распятием, водружённым на престоле. (ru)
- Вотивна корона — вид церковного начиння, ювелірна прикраса. Особливо відомі твори вестготських майстрів VII ст. Являє собою пишно орнаментований обруч-корону, який вносився до церкви як жертовний внесок («за обітницею» — ex voto). Зазвичай підвішувались під арками або ж над вівтарем, таким чином, щоб хрест, що звисав з корони, був прямо над розп'яттям, поставленим на престолі. (uk)
- La corona votiva es uno de los principales objetos artísticos de la orfebrería visigoda en España. Eran ofrenda de carácter permanente que desde la época constantina se hacían a las iglesias para honrar a Dios. Consistían en grandes cercos de metal precioso, cuajados de pedrería y adornados con pinjantes o pendientes de vidrio, metal, perlas, etc. que después de haber servido para la coronación de un rey (o sin proceder de ésta) se ofrecían por reyes y magnates para ser suspendidas sobre el altar y debajo del baldaquino, expresando casi siempre alguna inscripción latina el nombre del oferente. En la corona de Recesvinto en letras colgantes en latín, se puede leer: RECCESVINTHVS REX OFFERET (el rey Recesvinto la ofreció). Del centro de la corona pendía de ordinario una cruz votiva en oro q (es)
|
