| dbo:abstract
|
- العذراء والطفل مع القديسة آن، هي لوحة زيتية للفنان ليوناردو دا فينشي، وتصور حنة (أم مريم العذراء) وابنتها مريم العذراء والطفل يسوع. يظهر المسيح يتصارع مع حمل الله ويرمز هذا للعاطفة حيث تحاول العذراء كبح جماحه. (ar)
- La Mare de Déu i l'infant amb santa Anna és una pintura a l'oli de Leonardo da Vinci representant santa Anna, la seva filla Maria i el nen Jesús. Crist és representat agafant un anyell que simbolitzava la seva Passió mentre que la Verge intenta de detenir-lo. Aquesta taula mesura 168 cm d'alt i 130 cm d'amplada. Es troba actualment al Museu del Louvre de París (França), on s'exhibeix amb el títol de La Vierge à l'Enfant avec sainte Anne. (ca)
- Svatá rodina se svatou Annou je olejomalba od renesančního umělce Leonarda da Vinciho zobrazující Svatou Annu, její dceru Pannu Marii a dítě, Ježíše. Skupinu postav autor umístil do skalnatého údolí, otvírající se do liduprázdné krajiny. Panna Marie sedí na kolenou své matky a účastní se hry svého syna. Ten s dětskou hravostí drží za uši beránka. Leonardo da Vinci Dílo je možné chápat i z genealogického pohledu, kdy autor zachytil na obrazu dávnou tematiku Kristova rodokmenu. Beránek tu symbolicky představuje budoucí oběť, přes kterou Ježíš zachrání lidstvo. Obraz byl původně určený pro hlavní oltář kostela Santissima Annunziata ve Florencii. Práci na tomto díle Leonardo začal v roce 1500, ale mnohokrát přepracovával v výkresů a skiců. Jako i jeho jiné díla zůstalo nedokončeno. Podle všeho ho měl u sebe na sklonku života v čase svého působení na dvoře krále Františka I.. Příčina nedokončeníobrazu mohla být i v tom ,že v tomto období nad jeho zájmem o umění vítězil zájem o matematiku a vědy. Za vlády Ludvíka XIII. se dostalo toto dílo do královských sbírek. (cs)
- Anna selbdritt (italienischer Titel: Anna Metterza) ist ein Gemälde des italienischen Malers Leonardo da Vinci (1452–1519). Auf dem Bild werden in der Tradition des Bildtypus Anna selbdritt drei Generationen dargestellt: die heilige Anna (die Mutter der Maria), die Jungfrau Maria und ihr Sohn, der Jesusknabe. Das Bild ist in Teilen der Landschaft und – besonders deutlich erkennbar am Mantel Marias – nicht vollständig fertiggestellt. Leonardo arbeitete offenbar bis zu seinem Tod an dem Gemälde. Nach Leonardos Tod im Jahre 1519 gelangte das Bild in die Sammlung des Königs von Frankreich Franz I. (1494–1547). Der Verbleib bis 1629, als es von Richelieu (1585–1642) dem französischen König Ludwig XIII. (1601–1643) geschenkt wurde, ist nicht vollständig geklärt. Heute befindet es sich unter der Inventar-Nummer 776 im Pariser Louvre. (de)
- Η Παρθένος και το Θείο Βρέφος με την Αγία Άννα είναι έργο ζωγραφικής με λάδι του Λεονάρντο Ντα Βίντσι, που φιλοτεχνήθηκε περίπου το 1508. (el)
- Leonardo da Vinci-k egindako taula gaineko olioa (168x130cm). Musée du Louvre, Paris. Bertan, La Vierge à l'Enfant avec sainte Anne izenaz ageri da; baina izen originala, Sant'Anna, la Madonna, il Bambino. Obra honetan, Maria bere amaren magalean eserita dago, Santa Ana. Bitartean Jesus haurra jolasten agertzen da arkume bat laztanduz, ahurraren patua irudikatzen duena (sakrifizioa). Ama Birjina eta haurraren gaia Leonardoren gustokoenetarikotzat kontsideratzen da. (eu)
- Santa Ana, con la Virgen y el Niño o La Virgen, el Niño Jesús y Santa Ana, es una pintura al óleo de Leonardo da Vinci representando a santa Ana, su hija la Virgen María y el Niño Jesús. Cristo es representado abrazando a un cordero, lo que simbolizaba su Pasión, mientras que la Virgen intenta retenerlo. Esta tabla mide 168 cm de alto y 112 cm de ancho. Se encuentra en el Museo del Louvre de París (Francia), donde se exhibe con el título de La Vierge à l'Enfant avec sainte Anne. (es)
- La Vierge, l'Enfant Jésus et sainte Anne(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2021. Il fait partie d'un « thème de qualité ». ) Sainte Anne, la Vierge etl'Enfant Jésus jouant avec un agneau Sainte Anne, la Vierge et l'Enfant Jésus jouant avec un agneau, anciennement appelé La Vierge, l’Enfant Jésus et sainte Anne, est un tableau de Léonard de Vinci peint à l'huile sur un panneau de peuplier et conservé au musée du Louvre à Paris. Il a été réalisé dans le cadre de la création d'une « Sainte Anne trinitaire » : sa lente et complexe genèse remonterait à l'extrême fin du XVe siècle pour ses premières études et deux premiers cartons — celui de Burlington House entre 1499 et début 1501 et celui de Fra Pietro entre 1500 et avril 1501, finalement écartés —, puis à 1503 pour les débuts de sa mise en peinture. Après l'avoir plus ou moins abandonnée entre 1504 et 1507 en raison d'autres commandes, Léonard de Vinci ne cesse plus de perfectionner cette œuvre ambitieuse, qu’il laisse pourtant inachevée à sa mort en 1519. Le tableau met en scène certains des principaux personnages du christianisme. Il s'agit du portrait en pied d'un groupe formé par Marie assise sur les genoux de sa mère Anne et tendant les bras vers son fils Jésus qui, à ses pieds, chevauche un agneau. La composition évoque le moment où Marie vient d'accepter la future Passion de son fils, sous le regard satisfait de sa propre mère. Dans son récit, le peintre use de symboles transparents pour ses contemporains : le groupe, incluant notamment Anne qui symbolise l'Église et l'agneau figurant le sacrifice du Christ, est installé au sein d'un paysage stérile, comme l'est Anne, et où ne pousse qu'un arbre feuillu représentant la fertilité de Marie. Le tableau est pour Léonard de Vinci l'occasion d'innovations formelles, comme l'ajout d'une quatrième figure, le déplacement de Jésus au sol et la quasi fusion des corps des protagonistes, qui toutes trois induisent de nouveaux équilibres et connaîtront d'ailleurs un grand succès auprès de nombreux artistes contemporains et de suiveurs. De même, autour de la création du tableau, Léonard de Vinci signe une gestion novatrice des copies produites dans son atelier, puisque celles-ci sont considérées comme autant de prototypes permettant de tester des propositions adoptées ou écartées ensuite. L'identité du destinataire de l'œuvre fait l'objet d'un débat entre les chercheurs : ce pourrait être aussi bien le roi de France Louis XII que les moines servites de Florence ou la république de Florence elle-même. L'hypothèse la plus récente est que l'œuvre émanerait d'une initiative personnelle du peintre puis aurait été proposée par la suite à Louis XII lorsque celui-ci devient son mécène. Le tableau est vu au manoir du Cloux en 1517. Son cheminement après la mort de Léonard de Vinci jusqu'à l'inventaire de Charles Le Brun, en 1683, a donné lieu à plusieurs hypothèses. (fr)
- The Virgin and Child with Saint Anne is an unfinished oil painting by High Renaissance artist Leonardo da Vinci, dated to c. 1501–1519. It depicts Saint Anne, her daughter the Virgin Mary and the infant Jesus. Christ is shown grappling with a sacrificial lamb symbolizing his Passion as the Virgin tries to restrain him. The painting was commissioned as the high altarpiece for the Church of Santissima Annunziata in Florence and its theme had long preoccupied Leonardo. (en)
- 『聖アンナと聖母子』（せいアンナとせいぼし、（伊: Sant'Anna, la Vergine e il Bambino con l'agnellino、仏: La Vierge, l’Enfant Jésus et sainte Anne）は、ルネサンス期の芸術家レオナルド・ダ・ヴィンチが1508年ごろに描いた絵画。聖母マリアと幼児キリスト、そしてマリアの母聖アンナが油彩で描かれた板絵で、パリのルーヴル美術館が所蔵している。自身が将来遭遇する受難の象徴である生贄の子羊をしっかりと手でつかむキリストと、それをたしなめようとしているマリアの姿が描かれている。 (ja)
- Sant'Anna con la Vergine e il Bambino è un dipinto a olio su tavola (168x130 cm) di Leonardo da Vinci, databile al 1510-1513 circa e conservato nel Museo del Louvre di Parigi. (it)
- Maria met kind en Sint-Anna (Italiaans: Sant'Anna, la Vergine e il Bambino con l'agnellino), ook wel Anna te Drieën getiteld, is een schilderij van de Italiaanse kunstschilder Leonardo da Vinci, geschilderd tussen 1501 en 1519, olieverf op populierenhout, 168 x 130 centimeter groot. Het is een afbeelding van Maria die op schoot zit bij haar moeder Sint Anna, terwijl het Jezus-kind speelt met een offerlam. Het werk bevindt zich thans in de collectie van het Louvre te Parijs. (nl)
- A Virgem e o Menino com Santa Ana, óleo sobre madeira (168 cm x 112 cm), é obra de Leonardo da Vinci, pintada em Milão entre 1508 e 1513. Leonardo nunca finalizou este painel.Leonardo havia conquistado total maestria ao modelar o rosto humano. A Virgem e Santa Ana nesta pintura têm as mesmas características que as mulheres que ele já havia pintado. Os rostos são calmos e serenos. A paisagem é parecida com a da Mona Lisa. Não obstante à realidade de suas obras, em A Virgem e o Menino com Santa Ana os traços anatômicos são incrivelmente fiéis. Percebe-se a utilização da técnica chiaroscuro (Inventada pelo próprio Leonardo da Vinci), um jogo de luz e sombra que dá ainda mais vida à arte do célebre pintor. Em 2011 o quadro foi submetido a trabalhos de restauro. Depois de apresentado o resultado, o museu foi acusado de ter danificado o quadro com uma limpeza extrema que deu à obra cores diferentes das originais e um brilho que não é comum aos trabalhos da época do Renascimento. (pt)
- Święta Anna Samotrzecia, Dziewica z Dzieciątkiem i Św. Anną (wł. Sancta Anna Matterza) – obraz namalowany w latach ok. 1506-1513 przez Leonarda da Vinci. (pl)
- «Святая Анна с Мадонной и младенцем Христом», «Богоматерь с Младенцем и святой Анной» (итал. Anna Metterza — «Анна усевшаяся, расположившаяся») — неоконченная картина Леонардо да Винчи. Принадлежит к позднему периоду его творчества. Выставлена в Большой галерее Лувра в Париже под инвентарным номером 776. (ru)
- Anna själv tredje är en oljemålning av den italienske renässanskonstnären Leonardo da Vinci. Han påbörjade målningen i Florens omkring 1503, men den var fortfarande ofullbordad vid konstnärens död 1519. Den är utställd på Louvren i Paris. Målningen föreställer det vanliga kristna motivet "Anna själv tredje": Jungfru Maria, Jesusbarnet och Anna, Marias moder. Verket var troligen ett uppdrag för Ludvig XII av Frankrikes dotter Claude, i syfte att fira hennes födelse, men målningen blev aldrig färdig i tid. Skisser från Leonardo finns kvar där den gradvisa utvecklingen av idén bakom verket kan noteras. Verket influerade starkt andra konstnärer, såsom Rafael, Andrea Solari och Andrea del Sarto. Målningen illustrerar tre generationer, från Anna, till Maria, till Jesus. Jesus avbildas blicka mot sin mor, men håller samtidigt ett stadigt grepp i ett lamm. Lammet symboliserar Guds lamm, Jesus. År 2009 påbörjades en restaurering av originalverket, som pågick i 18 månader. Leonardo utförde cirka 1499–1500 en kolteckning med liknande motiv där också Johannes Döparen ingår. Den tros dock inte vara en skiss till Louvrens målning, utan en skiss till ett förlorat eller aldrig påbörjat verk. Verket kallas också The Burlington House Cartoon, är den enda bevarade teckningen av Leonardo i storformat (141,5 × 104,6 cm) och ingår i National Gallerys samlingar sedan 1962. (sv)
- Богородиця з немовлям зі святою Анною — незакінчена картина художника епохи Відродження Леонардо да Вінчі, датована прибл. 1501–1519 роками. На ній зображена свята Анна, її дочка Діва Марія та немовля Ісус. Показано, що Христос бореться з жертовним агнцем, що символізує його муки, коли Діва намагається його вберегти. Картина була замовлена як головна у вівтарі церкви Сантісіма Аннунціата у Флоренції, і її тема довго хвилювала Леонардо. (uk)
- 圣母子与圣安妮（The Virgin and Child with St. Anne）是达芬奇的画板油画，作于1508年－1510年，现藏于法国巴黎卢浮宫。描繪了聖安妮、聖母瑪利亞和和剛剛出生不久的耶穌。畫中聖母瑪利亞坐在她母親聖安妮的膝上，耶穌正想騎在一只祭祀用的羔羊上，代表着他的受難；而瑪利亞想拉緊耶穌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العذراء والطفل مع القديسة آن، هي لوحة زيتية للفنان ليوناردو دا فينشي، وتصور حنة (أم مريم العذراء) وابنتها مريم العذراء والطفل يسوع. يظهر المسيح يتصارع مع حمل الله ويرمز هذا للعاطفة حيث تحاول العذراء كبح جماحه. (ar)
- La Mare de Déu i l'infant amb santa Anna és una pintura a l'oli de Leonardo da Vinci representant santa Anna, la seva filla Maria i el nen Jesús. Crist és representat agafant un anyell que simbolitzava la seva Passió mentre que la Verge intenta de detenir-lo. Aquesta taula mesura 168 cm d'alt i 130 cm d'amplada. Es troba actualment al Museu del Louvre de París (França), on s'exhibeix amb el títol de La Vierge à l'Enfant avec sainte Anne. (ca)
- Η Παρθένος και το Θείο Βρέφος με την Αγία Άννα είναι έργο ζωγραφικής με λάδι του Λεονάρντο Ντα Βίντσι, που φιλοτεχνήθηκε περίπου το 1508. (el)
- Leonardo da Vinci-k egindako taula gaineko olioa (168x130cm). Musée du Louvre, Paris. Bertan, La Vierge à l'Enfant avec sainte Anne izenaz ageri da; baina izen originala, Sant'Anna, la Madonna, il Bambino. Obra honetan, Maria bere amaren magalean eserita dago, Santa Ana. Bitartean Jesus haurra jolasten agertzen da arkume bat laztanduz, ahurraren patua irudikatzen duena (sakrifizioa). Ama Birjina eta haurraren gaia Leonardoren gustokoenetarikotzat kontsideratzen da. (eu)
- Santa Ana, con la Virgen y el Niño o La Virgen, el Niño Jesús y Santa Ana, es una pintura al óleo de Leonardo da Vinci representando a santa Ana, su hija la Virgen María y el Niño Jesús. Cristo es representado abrazando a un cordero, lo que simbolizaba su Pasión, mientras que la Virgen intenta retenerlo. Esta tabla mide 168 cm de alto y 112 cm de ancho. Se encuentra en el Museo del Louvre de París (Francia), donde se exhibe con el título de La Vierge à l'Enfant avec sainte Anne. (es)
- The Virgin and Child with Saint Anne is an unfinished oil painting by High Renaissance artist Leonardo da Vinci, dated to c. 1501–1519. It depicts Saint Anne, her daughter the Virgin Mary and the infant Jesus. Christ is shown grappling with a sacrificial lamb symbolizing his Passion as the Virgin tries to restrain him. The painting was commissioned as the high altarpiece for the Church of Santissima Annunziata in Florence and its theme had long preoccupied Leonardo. (en)
- 『聖アンナと聖母子』（せいアンナとせいぼし、（伊: Sant'Anna, la Vergine e il Bambino con l'agnellino、仏: La Vierge, l’Enfant Jésus et sainte Anne）は、ルネサンス期の芸術家レオナルド・ダ・ヴィンチが1508年ごろに描いた絵画。聖母マリアと幼児キリスト、そしてマリアの母聖アンナが油彩で描かれた板絵で、パリのルーヴル美術館が所蔵している。自身が将来遭遇する受難の象徴である生贄の子羊をしっかりと手でつかむキリストと、それをたしなめようとしているマリアの姿が描かれている。 (ja)
- Sant'Anna con la Vergine e il Bambino è un dipinto a olio su tavola (168x130 cm) di Leonardo da Vinci, databile al 1510-1513 circa e conservato nel Museo del Louvre di Parigi. (it)
- Maria met kind en Sint-Anna (Italiaans: Sant'Anna, la Vergine e il Bambino con l'agnellino), ook wel Anna te Drieën getiteld, is een schilderij van de Italiaanse kunstschilder Leonardo da Vinci, geschilderd tussen 1501 en 1519, olieverf op populierenhout, 168 x 130 centimeter groot. Het is een afbeelding van Maria die op schoot zit bij haar moeder Sint Anna, terwijl het Jezus-kind speelt met een offerlam. Het werk bevindt zich thans in de collectie van het Louvre te Parijs. (nl)
- Święta Anna Samotrzecia, Dziewica z Dzieciątkiem i Św. Anną (wł. Sancta Anna Matterza) – obraz namalowany w latach ok. 1506-1513 przez Leonarda da Vinci. (pl)
- «Святая Анна с Мадонной и младенцем Христом», «Богоматерь с Младенцем и святой Анной» (итал. Anna Metterza — «Анна усевшаяся, расположившаяся») — неоконченная картина Леонардо да Винчи. Принадлежит к позднему периоду его творчества. Выставлена в Большой галерее Лувра в Париже под инвентарным номером 776. (ru)
- Богородиця з немовлям зі святою Анною — незакінчена картина художника епохи Відродження Леонардо да Вінчі, датована прибл. 1501–1519 роками. На ній зображена свята Анна, її дочка Діва Марія та немовля Ісус. Показано, що Христос бореться з жертовним агнцем, що символізує його муки, коли Діва намагається його вберегти. Картина була замовлена як головна у вівтарі церкви Сантісіма Аннунціата у Флоренції, і її тема довго хвилювала Леонардо. (uk)
- 圣母子与圣安妮（The Virgin and Child with St. Anne）是达芬奇的画板油画，作于1508年－1510年，现藏于法国巴黎卢浮宫。描繪了聖安妮、聖母瑪利亞和和剛剛出生不久的耶穌。畫中聖母瑪利亞坐在她母親聖安妮的膝上，耶穌正想騎在一只祭祀用的羔羊上，代表着他的受難；而瑪利亞想拉緊耶穌。 (zh)
- Svatá rodina se svatou Annou je olejomalba od renesančního umělce Leonarda da Vinciho zobrazující Svatou Annu, její dceru Pannu Marii a dítě, Ježíše. Skupinu postav autor umístil do skalnatého údolí, otvírající se do liduprázdné krajiny. Panna Marie sedí na kolenou své matky a účastní se hry svého syna. Ten s dětskou hravostí drží za uši beránka. Leonardo da Vinci Dílo je možné chápat i z genealogického pohledu, kdy autor zachytil na obrazu dávnou tematiku Kristova rodokmenu. Beránek tu symbolicky představuje budoucí oběť, přes kterou Ježíš zachrání lidstvo. (cs)
- Anna selbdritt (italienischer Titel: Anna Metterza) ist ein Gemälde des italienischen Malers Leonardo da Vinci (1452–1519). Auf dem Bild werden in der Tradition des Bildtypus Anna selbdritt drei Generationen dargestellt: die heilige Anna (die Mutter der Maria), die Jungfrau Maria und ihr Sohn, der Jesusknabe. (de)
- La Vierge, l'Enfant Jésus et sainte Anne(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2021. Il fait partie d'un « thème de qualité ». ) Sainte Anne, la Vierge etl'Enfant Jésus jouant avec un agneau Sainte Anne, la Vierge et l'Enfant Jésus jouant avec un agneau, anciennement appelé La Vierge, l’Enfant Jésus et sainte Anne, est un tableau de Léonard de Vinci peint à l'huile sur un panneau de peuplier et conservé au musée du Louvre à Paris. (fr)
- A Virgem e o Menino com Santa Ana, óleo sobre madeira (168 cm x 112 cm), é obra de Leonardo da Vinci, pintada em Milão entre 1508 e 1513. Leonardo nunca finalizou este painel.Leonardo havia conquistado total maestria ao modelar o rosto humano. A Virgem e Santa Ana nesta pintura têm as mesmas características que as mulheres que ele já havia pintado. Os rostos são calmos e serenos. A paisagem é parecida com a da Mona Lisa. (pt)
- Anna själv tredje är en oljemålning av den italienske renässanskonstnären Leonardo da Vinci. Han påbörjade målningen i Florens omkring 1503, men den var fortfarande ofullbordad vid konstnärens död 1519. Den är utställd på Louvren i Paris. Målningen illustrerar tre generationer, från Anna, till Maria, till Jesus. Jesus avbildas blicka mot sin mor, men håller samtidigt ett stadigt grepp i ett lamm. Lammet symboliserar Guds lamm, Jesus. År 2009 påbörjades en restaurering av originalverket, som pågick i 18 månader. (sv)
|
