| dbo:abstract
|
- Jeanne-Paule Marie Deckers o Jeannine Deckers, en religió Germana Luc-Gabriel, de nom artístic Sœur Sourire (Germana Somriure en francès) o The Singing Nun (La Monja Cantant, en anglès) i posteriorment Luc Dominique (17 d'octubre de 1933 Brussel·les, Bèlgica-29 de març de 1985, Bèlgica). Va ser religiosa de l'orde Dominica i cantant, i la seva cançó Dominique que va escriure, compondre i interpretar l'any 1963 en benefici de la seva ordre va aconseguir un èxit mundial. La seva vida plena de tribulacions va trobar un final tràgic. (ca)
- Jeanine Deckersová, celým jménem Jeanne-Paule Marie Deckersová (17. října 1933 Brusel – 29. března 1985 Wavre) byla belgická zpěvačka a hudební skladatelka, která se proslavila díky hitu „Dominique“. Byla příslušnicí dominikánského řádu s řeholním jménem Luc-Gabrielle. Ve francouzsky mluvících zemích byla známá pod přezdívkou Sœur Sourire (Sestra Úsměv) a v angličtině jako The Singing Nun (Zpívající jeptiška). (cs)
- Sœur Sourire [ˌsœʁ suˈrir] (deutsch „Schwester des Lächelns“) (* 17. Oktober 1933 in Wavre bei Brüssel; † 30. März 1985 ebenda; eigentlich Jeanne-Paule (Jeannine) Marie Deckers) war eine belgische Nonne des Dominikanerinnenordens und Chansonsängerin. (de)
- Jeanne-Paule Marie Deckers (Bruselas, 17 de octubre de 1933-Wavre; 29 de marzo de 1985), conocida como Sor Sonrisa (o The Singing Nun, en inglés), fue una religiosa de la orden Dominica y cantante belga cuya canción Dominique, que escribió, compuso e interpretó en 1963 a beneficio de su orden, alcanzó un éxito mundial. Su vida llena de tribulaciones encontró un final trágico. (es)
- Jeanne-Paule Marie Deckers edo Jeannine Deckers jaiotzez, Luc-Gabriel moja, Sœur Sourire edo The Singing Nun abeslaria edo, geroago, Luc Dominique, 1933ko urriaren 17an jaio zen Bruselan (Belgikan) eta Wavren (Belgikan) hil zen 1985eko martxoaren 29an. Ordena erlijioso dominikarreko moja eta abeslaria izan zen, eta 1963an idatzi eta abestu zuen Dominique abestiak arrakasta izan zuen mundu osoan zehar. Gora-behera ugari ondoren, amaiera tragikoa izan zuen. (eu)
- Ba é Soeur Sourire (nó Siúr an Mhiongháire sa Ghaeilge) ainm stáitse Jeanne-Paule Marie (nó Jeanine) Deckers, bean rialta a thuill cáil mar amhránaí. Rugadh í ar an 17 Deireadh Fómhair, 1933 agus fuair sí bás ar an 29 Márta, 1985. An tSiúr Luc-Gabriel an t-ainm reiligiúnda a bhí uirthi. Chuaigh sí sna Doiminicigh sa bhliain 1959 agus, sa bhliain 1963, bhí ráchairt ar fud an domhain ar an amhrán Dominique, a chum sí féin agus a chan sí chun sochair a hoird. D'fhág sí an t-ord, agus ón mbliain 1967 rinne sí a slí bheatha faoin ainm Luc Dominique. Agus na húdaráis chánach sa Bheilg ina diaidh, chuir sí lámh ina bás féin sa bhliain 1985. (ga)
- Sœur Sourire, nom de scène de Jeanne-Paule Marie Deckers (dite Jeanine), en religion sœur Luc-Gabriel, est une religieuse et chanteuse belge née le 17 octobre 1933 à Bruxelles et morte à Wavre le 29 mars 1985. Entrée chez les dominicaines en 1959, elle connaît un succès mondial (Europe, Amérique, Océanie, Afrique du Sud) en 1963 avec ses chansons, notamment son tube Dominique qu'elle écrit, compose et interprète au profit de son ordre. Cette chanson de langue française se classe no 1 des ventes de disques aux États-Unis pendant tout le mois de décembre 1963. Sœur Sourire réussit également à classer deux albums de langue française dans les meilleures ventes d'albums américaines : l'album La Nonne chantante (The Singing Nun) se classe no 1 pendant 10 semaines au Billboard 200 en 1963 et 1964, et l'album Sa joie, ses chansons (Her Joy, Her Songs) se classe 90e en 1964. Ces performances sont inégalées pour des albums en langue française dans ce pays. Nommée pour quatre Grammy Awards américains en 1964, dont celui de meilleure chanteuse, elle remporte celui de la meilleure chanson religieuse. Ayant quitté les ordres, elle tente une nouvelle carrière à partir de 1967 sous le nom de Luc Dominique, sans retrouver le succès de ses débuts. Poursuivie par l'administration fiscale belge, elle finit par se suicider en 1985. (fr)
- Jeanne Deckers (17 Oktober 1933 – 29 Maret 1985), alias Jeannine Deckers, yang lebih dikenal sebagai Sœur Sourire ("Senyum Suster", sering kali disebut sebagai Biarawati Tersenyum di negara-negara pemakai bahasa Inggris), adalah seorang penyanyi-penulis lagu Belgia dan awalnya anggota Ordo Dominikan di Belgia dengan nama Suster Luc-Gabrielle. Ia menjadi tenar 1963 setelah merilis lagu berbahasa Prancis "Dominique", yang menempati urutan teratas Billboard AS dan tangga lagu lainnya. (in)
- Jeanne-Paule Marie "Jeannine" Deckers (17 October 1933 – 29 March 1985), better known as Sœur Sourire (French for ''Smiling Sister'') and often called The Singing Nun in English-speaking countries, was a Belgian singer-songwriter and a member of the Dominican Order in Belgium as Sister Luc Gabriel. She acquired widespread fame in 1963 with the release of the Belgian French song "Dominique", which topped the US Billboard Hot 100 and other charts. Owing to confusion over the terms of the recording contract, she was reduced to poverty, and also experienced a crisis of faith, quitting the order, though still remaining a Catholic. She died by suicide with her lifelong partner, Annie Pécher. (en)
- 노래하는 수녀(Sœur Sourire 또는 Sœur Luc-Gabriel, 1933년 10월 17일 ~ 1985년 3월 29일)는 벨기에의 수녀이자 가수이다. 본명은 잔폴 마리 데케르(Jeanne-Paule Marie Deckers)이다. 노래 Dominique로 유명하다. (ko)
- ラ・スール・スーリール（La Sœur Sourire 1933年10月17日 - 1985年3月29日）はベルギーの歌手である。ザ・シンギング・ナン（The Singing Nun）の名でも知られる。本名、ジャンヌ=ポール・マリ・デッケルス（Jeanne-Paule Marie Deckers）。 (ja)
- Sœur Sourire (Frans voor 'Zuster Glimlach'), artiestennaam van Jeanne Paule Marie (Jeannine) Deckers (Brussel, 17 oktober 1933 – Waver, 29 maart 1985), was een Belgisch kloosterzuster. Ze was de dochter van een Brusselse bakker en werd een religieuze zuster in het dominicanessenklooster in Fichermont, nabij Waterloo. Ze zong daar al regelmatig haar zelf gecomponeerde liedjes. Die werden zo goed ontvangen dat het klooster met het idee kwam om er een plaat van te laten persen die dan kon worden meegegeven aan bezoekers en novicen. In 1963 werd de plaat opgenomen in Brussel. Het lied Dominique over Dominicus Guzmán, de stichter van de dominicaanse orde, werd er door de mensen van Philips direct uitgepikt. Ze vroegen en kregen toestemming om het nummer als single op de markt te brengen, met een wereldhit tot gevolg. Het stond zelfs enige tijd op de eerste plaats van de Amerikaanse hitparade en werd in veel verschillende talen gecoverd, zowel door Deckers zelf als door andere artiesten. Ook het album The Singing Nun haalde de eerste plaats van de Billboard charts. Dominique behaalde een Grammy Award in de categorie "Best Gospel Or Other Religious Recording (Musical)" en nog 2 andere nominaties plus een nominatie voor het album. In de Verenigde Staten kreeg het nummer in 1965 nog een tweede carrière toen het bij Capitol Records opgenomen werd in de versie van Tony Sandler & (Sandler & Young) op de succes-lp Side by Side. Het lied wordt misschien nog wel het meest onthouden vanwege het refrein: Dominique -nique -nique s'en allait tout simplement, Routier, pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu. Voor de Nederlandstalige markt schreef Deckers een Nederlandstalige versie: Dominieke, nieke, nieke, trok eenvoudig erop uit, Gods naam bezong hij luid. Iedere stad en ieder oord hoort van hem alleen Gods Woord, hoort van hem alleen Gods Woord. Na dit succes, dat zelfs in Hollywood werd verfilmd als The singing Nun met Debbie Reynolds in de hoofdrol, stortte Deckers zich weer vol overgave op het kloosterleven, totdat zij in 1967 uittrad om zich geheel aan haar muzikale carrière te wijden. Maar omdat het klooster in Fichermont de naam Soeur Sourire claimde, kon ze niet onder die naam werken of optreden en dus koos ze voor het pseudoniem Luc Dominique. Deckers zong religieuze liedjes, nam in haar nieuwe gedaante ook een LP en bracht veel kinderrepertoire, maar het werd geen succes. Met Dominique was de zingende zuster met de glimlach feitelijk een eendagsvlieg gebleken. Extra bitter voor haar was dat ze weliswaar zelf “Sœur Sourire” min of meer dood verklaard had, maar dat de zingende kloosterzuster uit Fichermont voor de Belgische belastingdienst nog springlevend was. Dat resulteerde erin dat Deckers belasting moest betalen over opbrengsten die al die tijd naar het klooster gegaan waren en waar ze zelf geen cent van gezien had. In die tijd ontpopte Deckers zich ook als een critica van de Rooms-Katholieke Kerk en als een voorstander van gezinsplanning. In de jaren zeventig begon ze samen met haar vriendin Annie Pécher een school voor autistische kinderen in België. In de jaren tachtig kwam ze andermaal in conflict met de Belgische belastingdienst, die beweerde dat “Zuster Glimlach” nog veel achterstallige belasting moest betalen in verband met de opbrengsten van haar succesnummer en andere plaatopnames. In 1982 nam ze onder de naam Sœur Sourire (wat opmerkelijk is omdat ze die naam eigenlijk afgezworen had) een disco-versie op van haar grote hit, Dominique, in de hoop zo nog wat geld te vergaren om haar belastingschuld af te betalen. Maar de plaat deed het hoegenaamd niet. In 1985 pleegde ze tegelijk met haar vriendin zelfmoord door een overdosis slaappillen in te nemen, volgens executeur-testamentair Jean Berlier ingenomen met een glas cognac. De spullen in hun huis waren allemaal al ingepakt en er stond precies bij wat ermee gebeuren moest. Op labeltjes stond geschreven voor wie de spullen waren bestemd. De vrouwen liggen samen in één graf, waarop ook weer de naam Sœur Sourire te lezen is, samen met een citaat uit een van de liedjes van Zuster Glimlach. Jeannine Deckers overleed op 51-jarige leeftijd. De Nederlandse omroep Veronica zond in augustus 1985 een documentaire uit over de Zingende Non, getiteld Sœur Sourire, een glimlach tussen hemel en hel, samengesteld door Constant Meijers. Hierin kwamen diverse mensen aan het woord die Jeannine Deckers van dichtbij meegemaakt hadden. In de herfst van 2008 startten de opnames van de film Sœur Sourire over het leven van Sœur Sourire. De zuster wordt hierin vertolkt door Cécile de France. De film werd geregisseerd door Stijn Coninx en beleefde op 6 mei 2009 zijn Belgische première. In oktober 2009 kwam de prent ook in Nederland uit op dvd en Blu-ray. Het Nederlandse duo Theo en Thea nam een cover van Dominique op als Ans Aarsema en Bea Hofman getiteld Ik ben Ans en ik ben Bea. (nl)
- Jeanine Deckers (ur. 17 października 1933, zm. 29 marca 1985) – belgijska zakonnica należąca do klasztoru dominikanek w Waterloo. W roku 1959 wstąpiła do dominikańskiego klasztoru Matki Bożej z Fichermont w mieście Waterloo i przybrała imię zakonne Luc Gabriel. Zyskała międzynarodową sławę w 1963 pod pseudonimem artystycznym Sœur Sourire (Siostra Uśmiech) po nagraniu przeboju pt. „Dominique”. Do jej historii nawiązuje film „The Singing Nun” z 1966, w którym tytułową rolę zagrała Debbie Reynolds. Okazała się jednak artystką jednego przeboju. W 1967 opuściła zakon i wznowiła karierę muzyczną, ale już nigdy więcej nie powtórzyła swojego sukcesu. Po opuszczeniu zakonu zamieszkała ze swoją przyjaciółką Annie Pecher w miasteczku Wavre w Brabancji Walońskiej. W krajach anglojęzycznych jest znana jako The Singing Nun (Śpiewająca Zakonnica). Została pochowana w Wavre w Belgii. (pl)
- Sœur Sourire, nome d'arte di Jeanne-Paule Marie Deckers, in religione Suor Luc-Gabriel, conosciuta anche come Jeanine Deckers e (in italiano) Suor Sorriso (Bruxelles, 17 ottobre 1933 – Wavre, 29 marzo 1985), è stata una religiosa e cantante belga, già suora della congregazione delle domenicane missionarie di Nostra Signora di Fichermont di Waterloo. (it)
- Jeanne-Paule Marie "Jeannine" Deckers, känd som Sœur Sourire och ofta kallad Den sjungande nunnan, född 17 oktober 1933 i Bryssel, död 29 mars 1985 i Wavre, var en belgisk nunna med namnet Luc Gabriel tillhörande Dominikanorden i Belgien. 1963 blev hon världsberömd med den egenhändigt skrivna sången "Dominique", som bland annat gick in på förstaplatsen på den amerikanska topplistan Billboard Hot 100. På grund av oklarheter om sångens upphovsrätt tjänade hon inga pengar och hamnade dessutom i en troskris, vilket innebar att hon lämnade klosterlivet men förblev katolik. Hon begick självmord tillsammans med sin livspartner Annie Pécher. (sv)
- Jeanine Deckers (Jeanne-Paule Marie Deckers, 17 de outubro de 1933 – 29 de março de 1985) foi uma compositora e intérprete belga. Entre 1959 e 1966 foi freira dominicana no convento de Fichermont em Waterloo. Atingiu a fama, em 1963, com o nome artístico de Irmã Sorriso, tradução para "Soeur Sourire" (inicialmente sua verdadeira identidade era desconhecida) e o tema Dominique, gravado originalmente em francês e, posteriormente, uma versão mais comercial em inglês, que esteve nos primeiros lugares dos tops de vendas europeus e americanos, desbancando Elvis Presley e The Beatles no US Billboard Top 100 em 1963, ficando em 1º lugar. Após sua saída do convento, suas tentativas de gravar suas músicas novamente foram um fracasso. O Fisco belga a intimou para que ela pagasse seus impostos atrasados referentes às vendas de seu disco (3 milhões de cópias), no entanto tudo o que fora arrecadado foi destinado ao respectivo convento que habitava (respeitando seu voto de pobreza) mas não houve recibos de doações, o que levou a um exaustivo processo que não chegou a ser concluído antes de sua morte. Os problemas financeiros e sua depressão levaram ao seu suicídio por ingestão de álcool e remédios (Barbitúrico), que também levou sua suposta companheira Annie Pécher, pois tinham um pacto de morte. Deckers e Pécher foram enterradas juntas. A cantora brasileira Giane gravou, em 1965, uma versão em língua portuguesa de Dominique.Outra boa versão brasileira é do Trio Esperança. (pt)
- Жаннин Деккерс (17 октября 1933, Лакен, Бельгия — 29 марта 1985, Вавр, Бельгия) — бельгийская монахиня и певица известная как Sœur Sourire (от фр. «Сестра-Улыбка»), и The Singing Nun (Поющая монахиня). Наиболее известная песня «Доминик», посвященная св. Доминику, заняла первую строчку в чартах Канады, Новой Зеландии и США, а также вошла в десятку лучших песен в хит-парадах Австралии, Великобритании, Германии, Дании, Нидерландов, Норвегии и ЮАР. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jeanne-Paule Marie Deckers o Jeannine Deckers, en religió Germana Luc-Gabriel, de nom artístic Sœur Sourire (Germana Somriure en francès) o The Singing Nun (La Monja Cantant, en anglès) i posteriorment Luc Dominique (17 d'octubre de 1933 Brussel·les, Bèlgica-29 de març de 1985, Bèlgica). Va ser religiosa de l'orde Dominica i cantant, i la seva cançó Dominique que va escriure, compondre i interpretar l'any 1963 en benefici de la seva ordre va aconseguir un èxit mundial. La seva vida plena de tribulacions va trobar un final tràgic. (ca)
- Jeanine Deckersová, celým jménem Jeanne-Paule Marie Deckersová (17. října 1933 Brusel – 29. března 1985 Wavre) byla belgická zpěvačka a hudební skladatelka, která se proslavila díky hitu „Dominique“. Byla příslušnicí dominikánského řádu s řeholním jménem Luc-Gabrielle. Ve francouzsky mluvících zemích byla známá pod přezdívkou Sœur Sourire (Sestra Úsměv) a v angličtině jako The Singing Nun (Zpívající jeptiška). (cs)
- Sœur Sourire [ˌsœʁ suˈrir] (deutsch „Schwester des Lächelns“) (* 17. Oktober 1933 in Wavre bei Brüssel; † 30. März 1985 ebenda; eigentlich Jeanne-Paule (Jeannine) Marie Deckers) war eine belgische Nonne des Dominikanerinnenordens und Chansonsängerin. (de)
- Jeanne-Paule Marie Deckers (Bruselas, 17 de octubre de 1933-Wavre; 29 de marzo de 1985), conocida como Sor Sonrisa (o The Singing Nun, en inglés), fue una religiosa de la orden Dominica y cantante belga cuya canción Dominique, que escribió, compuso e interpretó en 1963 a beneficio de su orden, alcanzó un éxito mundial. Su vida llena de tribulaciones encontró un final trágico. (es)
- Jeanne-Paule Marie Deckers edo Jeannine Deckers jaiotzez, Luc-Gabriel moja, Sœur Sourire edo The Singing Nun abeslaria edo, geroago, Luc Dominique, 1933ko urriaren 17an jaio zen Bruselan (Belgikan) eta Wavren (Belgikan) hil zen 1985eko martxoaren 29an. Ordena erlijioso dominikarreko moja eta abeslaria izan zen, eta 1963an idatzi eta abestu zuen Dominique abestiak arrakasta izan zuen mundu osoan zehar. Gora-behera ugari ondoren, amaiera tragikoa izan zuen. (eu)
- Ba é Soeur Sourire (nó Siúr an Mhiongháire sa Ghaeilge) ainm stáitse Jeanne-Paule Marie (nó Jeanine) Deckers, bean rialta a thuill cáil mar amhránaí. Rugadh í ar an 17 Deireadh Fómhair, 1933 agus fuair sí bás ar an 29 Márta, 1985. An tSiúr Luc-Gabriel an t-ainm reiligiúnda a bhí uirthi. Chuaigh sí sna Doiminicigh sa bhliain 1959 agus, sa bhliain 1963, bhí ráchairt ar fud an domhain ar an amhrán Dominique, a chum sí féin agus a chan sí chun sochair a hoird. D'fhág sí an t-ord, agus ón mbliain 1967 rinne sí a slí bheatha faoin ainm Luc Dominique. Agus na húdaráis chánach sa Bheilg ina diaidh, chuir sí lámh ina bás féin sa bhliain 1985. (ga)
- Jeanne Deckers (17 Oktober 1933 – 29 Maret 1985), alias Jeannine Deckers, yang lebih dikenal sebagai Sœur Sourire ("Senyum Suster", sering kali disebut sebagai Biarawati Tersenyum di negara-negara pemakai bahasa Inggris), adalah seorang penyanyi-penulis lagu Belgia dan awalnya anggota Ordo Dominikan di Belgia dengan nama Suster Luc-Gabrielle. Ia menjadi tenar 1963 setelah merilis lagu berbahasa Prancis "Dominique", yang menempati urutan teratas Billboard AS dan tangga lagu lainnya. (in)
- Jeanne-Paule Marie "Jeannine" Deckers (17 October 1933 – 29 March 1985), better known as Sœur Sourire (French for ''Smiling Sister'') and often called The Singing Nun in English-speaking countries, was a Belgian singer-songwriter and a member of the Dominican Order in Belgium as Sister Luc Gabriel. She acquired widespread fame in 1963 with the release of the Belgian French song "Dominique", which topped the US Billboard Hot 100 and other charts. Owing to confusion over the terms of the recording contract, she was reduced to poverty, and also experienced a crisis of faith, quitting the order, though still remaining a Catholic. She died by suicide with her lifelong partner, Annie Pécher. (en)
- 노래하는 수녀(Sœur Sourire 또는 Sœur Luc-Gabriel, 1933년 10월 17일 ~ 1985년 3월 29일)는 벨기에의 수녀이자 가수이다. 본명은 잔폴 마리 데케르(Jeanne-Paule Marie Deckers)이다. 노래 Dominique로 유명하다. (ko)
- ラ・スール・スーリール（La Sœur Sourire 1933年10月17日 - 1985年3月29日）はベルギーの歌手である。ザ・シンギング・ナン（The Singing Nun）の名でも知られる。本名、ジャンヌ=ポール・マリ・デッケルス（Jeanne-Paule Marie Deckers）。 (ja)
- Sœur Sourire, nome d'arte di Jeanne-Paule Marie Deckers, in religione Suor Luc-Gabriel, conosciuta anche come Jeanine Deckers e (in italiano) Suor Sorriso (Bruxelles, 17 ottobre 1933 – Wavre, 29 marzo 1985), è stata una religiosa e cantante belga, già suora della congregazione delle domenicane missionarie di Nostra Signora di Fichermont di Waterloo. (it)
- Jeanne-Paule Marie "Jeannine" Deckers, känd som Sœur Sourire och ofta kallad Den sjungande nunnan, född 17 oktober 1933 i Bryssel, död 29 mars 1985 i Wavre, var en belgisk nunna med namnet Luc Gabriel tillhörande Dominikanorden i Belgien. 1963 blev hon världsberömd med den egenhändigt skrivna sången "Dominique", som bland annat gick in på förstaplatsen på den amerikanska topplistan Billboard Hot 100. På grund av oklarheter om sångens upphovsrätt tjänade hon inga pengar och hamnade dessutom i en troskris, vilket innebar att hon lämnade klosterlivet men förblev katolik. Hon begick självmord tillsammans med sin livspartner Annie Pécher. (sv)
- Жаннин Деккерс (17 октября 1933, Лакен, Бельгия — 29 марта 1985, Вавр, Бельгия) — бельгийская монахиня и певица известная как Sœur Sourire (от фр. «Сестра-Улыбка»), и The Singing Nun (Поющая монахиня). Наиболее известная песня «Доминик», посвященная св. Доминику, заняла первую строчку в чартах Канады, Новой Зеландии и США, а также вошла в десятку лучших песен в хит-парадах Австралии, Великобритании, Германии, Дании, Нидерландов, Норвегии и ЮАР. (ru)
- Sœur Sourire, nom de scène de Jeanne-Paule Marie Deckers (dite Jeanine), en religion sœur Luc-Gabriel, est une religieuse et chanteuse belge née le 17 octobre 1933 à Bruxelles et morte à Wavre le 29 mars 1985. Nommée pour quatre Grammy Awards américains en 1964, dont celui de meilleure chanteuse, elle remporte celui de la meilleure chanson religieuse. Ayant quitté les ordres, elle tente une nouvelle carrière à partir de 1967 sous le nom de Luc Dominique, sans retrouver le succès de ses débuts. Poursuivie par l'administration fiscale belge, elle finit par se suicider en 1985. (fr)
- Jeanine Deckers (ur. 17 października 1933, zm. 29 marca 1985) – belgijska zakonnica należąca do klasztoru dominikanek w Waterloo. W roku 1959 wstąpiła do dominikańskiego klasztoru Matki Bożej z Fichermont w mieście Waterloo i przybrała imię zakonne Luc Gabriel. Zyskała międzynarodową sławę w 1963 pod pseudonimem artystycznym Sœur Sourire (Siostra Uśmiech) po nagraniu przeboju pt. „Dominique”. Do jej historii nawiązuje film „The Singing Nun” z 1966, w którym tytułową rolę zagrała Debbie Reynolds. Okazała się jednak artystką jednego przeboju. W 1967 opuściła zakon i wznowiła karierę muzyczną, ale już nigdy więcej nie powtórzyła swojego sukcesu. Po opuszczeniu zakonu zamieszkała ze swoją przyjaciółką Annie Pecher w miasteczku Wavre w Brabancji Walońskiej. W krajach anglojęzycznych jest znana (pl)
- Sœur Sourire (Frans voor 'Zuster Glimlach'), artiestennaam van Jeanne Paule Marie (Jeannine) Deckers (Brussel, 17 oktober 1933 – Waver, 29 maart 1985), was een Belgisch kloosterzuster. Ze was de dochter van een Brusselse bakker en werd een religieuze zuster in het dominicanessenklooster in Fichermont, nabij Waterloo. Ze zong daar al regelmatig haar zelf gecomponeerde liedjes. Die werden zo goed ontvangen dat het klooster met het idee kwam om er een plaat van te laten persen die dan kon worden meegegeven aan bezoekers en novicen. In 1963 werd de plaat opgenomen in Brussel. Het lied Dominique over Dominicus Guzmán, de stichter van de dominicaanse orde, werd er door de mensen van Philips direct uitgepikt. Ze vroegen en kregen toestemming om het nummer als single op de markt te brengen, met ee (nl)
- Jeanine Deckers (Jeanne-Paule Marie Deckers, 17 de outubro de 1933 – 29 de março de 1985) foi uma compositora e intérprete belga. Entre 1959 e 1966 foi freira dominicana no convento de Fichermont em Waterloo. Atingiu a fama, em 1963, com o nome artístico de Irmã Sorriso, tradução para "Soeur Sourire" (inicialmente sua verdadeira identidade era desconhecida) e o tema Dominique, gravado originalmente em francês e, posteriormente, uma versão mais comercial em inglês, que esteve nos primeiros lugares dos tops de vendas europeus e americanos, desbancando Elvis Presley e The Beatles no US Billboard Top 100 em 1963, ficando em 1º lugar. (pt)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
