| dbo:abstract
|
- إن رواية حفلة التيس (بالإسبانية: La fiesta del chivo) الصادرة في عام 2000 هي إحدى روايات الأديب ماريو فارغاس يوسا الحائز على جائزة نوبل في الأدب، وقد ترجمتها إديث جروسمان إلى الإنجليزية عام 2001 وفي العام ذاته نشرتها دار شوركامبف الألمانية بعد أن ترجمها إلكه فير إلى الألمانية. (ar)
- La festa del chivo (2000) és una novel·la de l'escriptor hispà-peruà Mario Vargas Llosa, premi Nobel de Literatura en 2010. El llibre s'ambienta en la República Dominicana i retrata l'assassinat del dictador dominicà Rafael Leónidas Trujillo i les seves seqüeles, des de dos punts de vista amb una generació de diferència: durant i immediatament després de l'assassinat en si, al maig de 1961, i trenta-cinc anys més tard. En tot, també hi ha una àmplia reflexió sobre l'apogeu de la dictadura, en la dècada de 1950, i la seva importància per a l'illa i els seus habitants. (ca)
- Das Fest des Ziegenbocks (spanischer Originaltitel: La fiesta del chivo) ist ein 2000 erschienener Roman des peruanischen Literatur-Nobelpreisträgers Mario Vargas Llosa. Das Werk erschien 2001 im Suhrkamp Verlag in einer Übersetzung von Elke Wehr und bekam meist positive Kritiken. (de)
- La fiesta del Chivo es una novela publicada en el año 2000 del escritor peruano-español Mario Vargas Llosa. El libro tiene lugar en República Dominicana y se centra en el asesinato del dictador Rafael Trujillo, y los hechos posteriores, desde dos puntos de vista con una diferencia generacional: durante la planificación y después del asesinato en sí mismo, en mayo de 1961; y treinta y cinco años después, en 1996. A través de la historia, se encuentra una intensa reflexión del apogeo de la dictadura, en los años 1950, y su significado para la isla y sus habitantes. La historia sigue tres historias entrecruzadas. La primera concierne a una mujer, Urania Cabral, que se encuentra de regreso a República Dominicana, tras una larga ausencia, para visitar a su enfermo padre; ella había abandonado el país, para marcharse a Estados Unidos, y de regreso recordaba incidentes de su juventud y revela un secreto largo tiempo oculto a su tía y a sus primas. La segunda historia hace foco en los últimos días de la vida de Trujillo, desde el momento en que se despierta en adelante, y muestra el círculo íntimo del régimen, del cual el padre de Urania alguna vez formó parte. La tercera es sobre los asesinos de Trujillo, algunos de los cuales había sido leales al gobierno, que se encuentran esperando el coche del dictador la noche del atentado; luego la historia se concentra en su persecución. Cada aspecto del libro revela a diferentes puntos de vista del ambiente social y político dominicano, tanto en el pasado como en el presente.Y las repercusiones de la dictadura en la isla y el mundo . El lector se encuentra en una historia con un espiral descendente, el asesinato de Trujillo y los eventos posteriores bajo la visión de su círculo íntimo, conspiradores y los recuerdos de una mujer de mediana edad contemplando su pasado. La novela tiene una técnica narrativa múltiple (caleidoscópica) acerca del poder dictatorial, incluyendo sus efectos psicológicos y su impacto a largo plazo. La novela es, pues, un retrato del poder dictatorial, incluidos sus efectos psicológicos, y su impacto a largo plazo. Los temas de la novela incluyen la naturaleza del poder y la corrupción, y su relación con el machismo y la perversión sexual en una sociedad rígidamente jerárquica con papeles de género rígidos. La memoria, y el proceso de recordar, es también un tema importante, sobre todo en la narrativa de cómo Urania recuerda su juventud en la República Dominicana. Vargas Llosa entrelaza elementos ficticios con históricos: es libro no es documental y la familia Cabral, verbigracia, es completamente ficticia. Por otro lado, los personajes de Trujillo y sus asesinos fueron creados basados en registros históricos; Vargas Llosa teje una historia estructurada con capítulos que se alternan entre los recuerdos de la protagonista, el propio general Trujillo y las personas que cometieron el atentado. En palabras de Vargas Llosa, "esta es una novela, no un libro de historia, entonces me tomé muchas, muchas libertades. [. . .] Tuve que respetar los hechos básicos, pero cambié y deformé muchas cosas para hacer a la historia más persuasiva; y no he exagerado." (es)
- Le Fête au Bouc (La Fiesta del Chivo) est une œuvre de l'écrivain hispano-péruvien Mario Vargas Llosa publiée en 2000. Le roman traite des derniers jours de Rafael Leonidas Trujillo, président de la République dominicaine, assassiné en 1961 au bout de trente ans de dictature. (fr)
- The Feast of the Goat (Spanish: La Fiesta del Chivo, 2000) is a novel by the Peruvian Nobel Prize in Literature laureate Mario Vargas Llosa. The book is set in the Dominican Republic and portrays the assassination of Dominican dictator Rafael Trujillo, and its aftermath, from two distinct standpoints a generation apart: during and immediately after the assassination itself, in May 1961; and thirty-five years later, in 1996. Throughout, there is also extensive reflection on the heyday of the dictatorship, in the 1950s, and its significance for the island and its inhabitants. The novel follows three interwoven storylines. The first concerns a woman, Urania Cabral, who is back in the Dominican Republic, after a long absence, to visit her ailing father. Eventually, she ends up recalling incidents from her youth before recounting a long-held secret to her aunt and cousins. The second story line focuses on the last day in Trujillo's life from the moment he wakes up onwards, and shows us the regime's inner circle, to which Urania's father once belonged. The third strand depicts Trujillo's assassins, many of whom had previously been government loyalists, as they wait for his car late that night; after the assassination, this story line shows us the assassins' persecution. Each aspect of the book's plot reveals a different viewpoint on the Dominican Republic's political and social environment, past and present. Readers are shown the regime's downward spiral, Trujillo's assassination, and its aftermath through the eyes of insiders, conspirators, and a middle-aged woman looking back. The novel is therefore a kaleidoscopic portrait of dictatorial power, including its psychological effects and its long-term impact. The novel's themes include the nature of power and corruption, and their relationship to machismo or sexual perversion in a rigidly hierarchical society with strongly gendered roles. Memory, and the process of remembering, is also an important theme, especially in Urania's narrative as she recalls her youth in the Dominican Republic. Her story (and the book as a whole) ends when she recounts the terrible events that led to her leaving the country at the age of 14. Vargas Llosa interlaces fictional elements and historical events: the book is not a documentary and the Cabral family, for instance, is completely fictional. On the other hand, the characters of Trujillo and Trujillo's assassins are drawn from the historical record; Vargas Llosa weaves real historical incidents of brutality and oppression into these people's stories, to further illuminate the nature of the regime and the responses it provoked. In Vargas Llosa's words, "It's a novel, not a history book, so I took many, many liberties. [. . .] I have respected the basic facts, but I have changed and deformed many things in order to make the story more persuasive—and I have not exaggerated." The Feast of the Goat received largely positive reviews, with several reviewers commenting on the book's depiction of the relationship between sexuality and power, as well as the graphic descriptions of violent events. It has been described as a powerful exploration of the atrocities associated with dictatorship, and a testament to the dangers of absolute power. A film version of the novel was released in 2005, starring Isabella Rossellini, Paul Freeman, and Tomas Milian. Jorge Alí Triana and his daughter, Veronica Triana, wrote a theatrical adaptation in 2003. (en)
- La festa del caprone (La Fiesta del Chivo) è un romanzo di Mario Vargas Llosa scritto nel 2000. (it)
- Bockfesten, La fiesta del chivo, är en roman av den peruanske författaren och nobelpristagaren Mario Vargas Llosa. Romanen skildrar Dominikanska republikens diktator Rafael Trujillos liv och tid. Den gavs ut 2000 och utkom i svensk översättning av Peter Landelius 2002. (sv)
- Święto kozła (hiszp. La fiesta del chivo) – powieść peruwiańskiego pisarza Mario Vargasa Llosy, po raz pierwszy opublikowana w 2000 roku. Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 2002 roku, w przekładzie . (pl)
- La fiesta del chivo (Brasil: A festa do bode / Portugal: A festa do chibo) de 2000 é um romance do escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa, prêmio Nobel de Literatura em 2010. O livro se ambienta na República Dominicana e retrata o assassinato do ditador dominicano Rafael Leónidas Trujillo e as suas sequelas, de dois pontos de vista, com uma geração de diferença: durante e imediatamente após o assassinato em si, em maio de 1961, e trinta e cinco anos mais tarde. Em tudo, também há uma ampla reflexão sobre o apogeu da ditadura, na década de 1950, e sua importância para a ilha e seus habitantes. O romance segue três linhas narrativas entrelaçadas. A primeira refere-se a uma mulher, Urania Cabral, que está de volta à República Dominicana, após uma longa ausência, para visitar o seu pai doente, e que termina recordando os incidentes de sua juventude e revelando um antigo segredo à sua tia e primas. A segunda história centra-se no último dia na vida de Trujillo desde o momento em que acorda em adiante, e nos mostra o círculo interno do regime, em que o pai de Urania pertenceu. A terceira história descreve os assassinos de Trujillo, muitos dos quais tinham sido leais ao governo, enquanto esperam o carro do Presidente tarde nessa noite. Após o assassinato, esta história mostra-nos a perseguição aos assassinos. A cada aspecto da trama do livro mostra uma visão diferente sobre a República Dominicana em seu meio político e social, no passado e no presente. Mostra-se aos leitores a espiral descendente do regime, o assassinato de Trujillo, e as suas consequências através dos olhos de pessoas com informação privilegiada, os conspiradores, e uma mulher de média idade contemplando o seu passado. A novela é, pois, um retrato caleidoscópico do poder ditatorial, incluídos seus efeitos psicológicos, e seu impacto em longo prazo. Os temas da novela incluem a natureza do poder e a corrupção, e sua relação com o machismo e a perversidade sexual numa sociedade rigidamente hierárquica com papéis de género rígidos. A memória, e o processo de recordar, é também um tema importante, sobretudo na narrativa de como Urania recorda a sua juventude na República Dominicana. A sua história (e o livro como um todo) termina quando ela narra os terríveis acontecimentos que conduziram a sua saída do país anso 14 anos. O livro serve como um lembrete das atrocidades da ditadura, a fim de que os perigos do poder absoluto sejam recordados por uma nova geração. Uma história a cavalo entre a ficção e a realidade que se passa na República Dominicana sobre a ditadura do general Trujillo (o Chibo). O regresso ao país da protagonista -Urania Cabral- que sendo uma menina saiu para os Estados Unidos antes do atentado que acabou com a vida do ditador, é a desculpa para, mediante uma analepse, nos contar a história da sua família (relacionada com o regime), nos últimos dias da ditadura e a transição para a democracia que se abriu com a morte do ditador. O romance está bem estruturado com capítulos que se alternam entre as lembranças da protagonista, o próprio general Trujillo e as pessoas que cometeram o atentado. A festa do chibo recebeu comentários positivos em grande parte, com os críticos do livro destacando a representação da relação entre a sexualidade e o poder, e as descrições explícitas de factos violentos. Uma versão cinematográfica da novela estreou em 2005, protagonizada por Isabella Rossellini, Paul Freeman, e Tomadas Milian, escrita por José Alberto Ponsilio. (pt)
- «Праздник Козла» (исп. La fiesta del chivo) — роман перуанского лауреата Нобелевской премии по литературе Марио Варгаса Льосы. Действие романа происходит в Доминиканской Республике вокруг убийства доминиканского диктатора Рафаэля Леонидаса Трухильо и его последствий с точек зрения разных поколений: во время и сразу после убийства, в мае 1961 года, и тридцать лет спустя, в 1996 году. Роман также включает обширные размышления о расцвете диктатуры в 1950-х годах и её значении для острова и жителей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إن رواية حفلة التيس (بالإسبانية: La fiesta del chivo) الصادرة في عام 2000 هي إحدى روايات الأديب ماريو فارغاس يوسا الحائز على جائزة نوبل في الأدب، وقد ترجمتها إديث جروسمان إلى الإنجليزية عام 2001 وفي العام ذاته نشرتها دار شوركامبف الألمانية بعد أن ترجمها إلكه فير إلى الألمانية. (ar)
- La festa del chivo (2000) és una novel·la de l'escriptor hispà-peruà Mario Vargas Llosa, premi Nobel de Literatura en 2010. El llibre s'ambienta en la República Dominicana i retrata l'assassinat del dictador dominicà Rafael Leónidas Trujillo i les seves seqüeles, des de dos punts de vista amb una generació de diferència: durant i immediatament després de l'assassinat en si, al maig de 1961, i trenta-cinc anys més tard. En tot, també hi ha una àmplia reflexió sobre l'apogeu de la dictadura, en la dècada de 1950, i la seva importància per a l'illa i els seus habitants. (ca)
- Das Fest des Ziegenbocks (spanischer Originaltitel: La fiesta del chivo) ist ein 2000 erschienener Roman des peruanischen Literatur-Nobelpreisträgers Mario Vargas Llosa. Das Werk erschien 2001 im Suhrkamp Verlag in einer Übersetzung von Elke Wehr und bekam meist positive Kritiken. (de)
- Le Fête au Bouc (La Fiesta del Chivo) est une œuvre de l'écrivain hispano-péruvien Mario Vargas Llosa publiée en 2000. Le roman traite des derniers jours de Rafael Leonidas Trujillo, président de la République dominicaine, assassiné en 1961 au bout de trente ans de dictature. (fr)
- La festa del caprone (La Fiesta del Chivo) è un romanzo di Mario Vargas Llosa scritto nel 2000. (it)
- Bockfesten, La fiesta del chivo, är en roman av den peruanske författaren och nobelpristagaren Mario Vargas Llosa. Romanen skildrar Dominikanska republikens diktator Rafael Trujillos liv och tid. Den gavs ut 2000 och utkom i svensk översättning av Peter Landelius 2002. (sv)
- Święto kozła (hiszp. La fiesta del chivo) – powieść peruwiańskiego pisarza Mario Vargasa Llosy, po raz pierwszy opublikowana w 2000 roku. Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 2002 roku, w przekładzie . (pl)
- «Праздник Козла» (исп. La fiesta del chivo) — роман перуанского лауреата Нобелевской премии по литературе Марио Варгаса Льосы. Действие романа происходит в Доминиканской Республике вокруг убийства доминиканского диктатора Рафаэля Леонидаса Трухильо и его последствий с точек зрения разных поколений: во время и сразу после убийства, в мае 1961 года, и тридцать лет спустя, в 1996 году. Роман также включает обширные размышления о расцвете диктатуры в 1950-х годах и её значении для острова и жителей. (ru)
- La fiesta del Chivo es una novela publicada en el año 2000 del escritor peruano-español Mario Vargas Llosa. El libro tiene lugar en República Dominicana y se centra en el asesinato del dictador Rafael Trujillo, y los hechos posteriores, desde dos puntos de vista con una diferencia generacional: durante la planificación y después del asesinato en sí mismo, en mayo de 1961; y treinta y cinco años después, en 1996. A través de la historia, se encuentra una intensa reflexión del apogeo de la dictadura, en los años 1950, y su significado para la isla y sus habitantes. (es)
- The Feast of the Goat (Spanish: La Fiesta del Chivo, 2000) is a novel by the Peruvian Nobel Prize in Literature laureate Mario Vargas Llosa. The book is set in the Dominican Republic and portrays the assassination of Dominican dictator Rafael Trujillo, and its aftermath, from two distinct standpoints a generation apart: during and immediately after the assassination itself, in May 1961; and thirty-five years later, in 1996. Throughout, there is also extensive reflection on the heyday of the dictatorship, in the 1950s, and its significance for the island and its inhabitants. (en)
- La fiesta del chivo (Brasil: A festa do bode / Portugal: A festa do chibo) de 2000 é um romance do escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa, prêmio Nobel de Literatura em 2010. O livro se ambienta na República Dominicana e retrata o assassinato do ditador dominicano Rafael Leónidas Trujillo e as suas sequelas, de dois pontos de vista, com uma geração de diferença: durante e imediatamente após o assassinato em si, em maio de 1961, e trinta e cinco anos mais tarde. Em tudo, também há uma ampla reflexão sobre o apogeu da ditadura, na década de 1950, e sua importância para a ilha e seus habitantes. (pt)
|
