| dbo:abstract
|
- «الأخوة جريم» (بالإنجيليزية: The Brothers Grimm) هو فيلم خيال ومغامرة أميركي صدر عام 2005 من إخراج تيري جيليام وبطولة مات ديمون وهيث ليدجر ولينا هيدي. يدور الفيلم بصورة خيالية في أوائل القرن التاسع عشر للأخوان جريم الذان يعيشان في ألمانيا الواقعة تحت السيطرة الفرنسية، يتنقلان من قرية إلى أخرى متظاهرين أنهما يحميان أهل القرية من المخلوقات الشريرة عن طريق إلقاء بعض التعاويذ، ولكنهما يواجهان في النهاية لعنة سحرية حقيقية من القصص الخيالية ويتطلب الأمر شجاعة حقيقية لمواجهتها بدل من طرد الأرواح الشريرة المزيف. الشخصيات الداعمة في هذا الفيلم هم بيتر ستورمار وجوناثان برايس ومونيكا بيلوتشي. في فبراير 2001، باع ايرن كروغر السيناريو إلى شركة الإنتاج ميترو غولدوين ماير، وبعد توظيف غيليام كمخرج أُعيد كتابة النص بواسطة غيليام وطوني غريسوني ولكن كانت الصدمة أن نقابة الكتاب الأميركية لم يشيروا لهما في عملهما أو إعطائهما الفضل بل كان الفضل الكامل لكروغر. انسحبت في النهاية شركة ميترو غولدوين ماير من عملها كموزع لكن ساهمت بتمويل فيلم الأخوان جريم مع شركة الإنتاج ديمنشن فيلمز، كما تولت الأخيرة مهام التوزيع. تم تصوير الفيلم كاملاً في جمهورية التشيك، ولكن بسبب التوترات التي جرت بين المخرج غيليام والأخوين بوب وهارفي وينشتاين تأخر العرض الأصلي للفيلم حوالي عشرة أشهر حتى صدر أخيراً في 26 أغسطس /أب 2005. وكانت مراجعات الأداء متفاوتة مع 105.3 مليون دولار في شباك التذاكر. (ar)
- El secret dels germans Grimm (títol original: The Brothers Grimm) és una pel·lícula dirigida per Terry Gilliam el 2005 i protagonitzada per Matt Damon, Heath Ledger, Lena Headey, Peter Stormare, Jonathan Pryce i Monica Bellucci.Ha estat doblada al català. La vida del remot món rural alemany del segle xix, que vivia immersa en un món de mites i creences, va xocar de front amb l'esperit il·lustrat dels invasors napoleònics creant un conflicte que ha volgut reflectir Terry Gilliam (Brazil, 12 Monkeys) en El secret dels germans Grimm. Matt Damon i Heath Ledger donen vida a aquests dos germans que, sense saber-ho, hauran d'enfrontar-se cara a cara amb les seves pròpies fantasies. (ca)
- Brothers Grimm (Alternativtitel: Brothers Grimm – Lerne das Fürchten) ist ein von Terry Gilliam inszenierter Fantasyfilm aus dem Jahr 2005. Er orientiert sich kaum an den historischen Brüdern Grimm, sondern erfindet sie als fiktive Figuren neu. Es wird auf zahlreiche Motive aus der Grimm’schen Märchenwelt angespielt und darüber fabuliert, wie die Brüder Grimm zu ihren Geschichten gekommen sein könnten. (de)
- Kletba bratří Grimmů (anglicky: The Brothers Grimm) je americký dobrodružný fantasy film režiséra Terryho Gilliama z roku 2005. Hlavní role ztvárnili Matt Damon, Heath Ledger a Lena Headeyová. Film je s nadsázkou ztvárněným fiktivním portrétem Bratří Grimmů, kteří jsou zobrazeni jako podvodníci, zneužívající pověrčivosti obyvatel Francouzi okupovaného Německa 19. století. Jednoho dne se ale setkají s reálnou pohádkovou kletbou, která vyžaduje opravdové odhodlání, namísto obvyklého falešného vymítání. Vedlejší role ztvárnili Peter Stormare, Jonathan Pryce a Monica Bellucciová. Celý film se kompletně natáčel v Česku. Gilliam měl často přímo na place spory s producenty filmy bratry Bobem a Harveym Weinsteinovými, kvůli kterým se původní termín uvedení do kin opozdil o téměř deset měsíců. Film měl premiéru 26. srpna 2005. Získal rozporuplné recenze a v kinech vydělal 105,3 milionů dolarů. (cs)
- The Brothers Grimm (euskaraz Grimm Anaiak) 2005eko Terry Gilliam ingeles zinema zuzendariak zuzendutako fantasia eta abentura film bat da. Grimm Anai alemaniarren ipuinetan oinarritua dago. Matt Damon, Heath Ledger, , Lena Headey, Jonathan Pryce eta Monica Bellucci aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- The Brothers Grimm (titulada El secreto de los Hermanos Grimm en España y Los Hermanos Grimm en Hispanoamérica) es una película de aventura y fantasía de 2005 dirigida por Terry Gilliam y protagonizada por Matt Damon, Heath Ledger, Lena Headey, Peter Stormare, Jonathan Pryce y Monica Bellucci. La vida de la remota campiña alemana del siglo XIX, que vivía inmersa en un mundo de mitos y creencias, chocó de frente con el espíritu ilustrado de los invasores napoleónicos creando un conflicto que Terry Gilliam quiso reflejar en The Brothers Grimm. Matt Damon y Heath Ledger dan vida a estos dos hermanos que, sin saberlo, deben enfrentarse cara a cara con sus propias fantasías. (es)
- Les Frères Grimm (The Brothers Grimm) est un film américano-britanniquo-tchèque réalisé par Terry Gilliam, sorti en 2005. (fr)
- Scannán is ea Brothers Grimm (2005). (ga)
- The Brothers Grimm adalah sebuah film petualangan fantasi tahun 2005 yang disutradarai oleh Terry Gilliam. Film ini dibintangi oleh Matt Damon, Heath Ledger, dan Lena Headey, bercerita tentang versi fiksi dan "berlebihan" dari Grimm Bersaudara yang sedang melakukan perjalanan sebagai con-artists di Prancis yang tengah diduduki oleh Jerman, selama awal abad ke-19. Namun, mereka mendapatkan kutukan dari sebuah dongeng, di mana dibutuhkan keberanian yang nyata dalam menghadapinya, bukan eksorsisme palsu yang biasa mereka lakukan. Karakter-karakter pendukung dalam film ini diperankan oleh Peter Stormare, Jonathan Pryce, dan Monica Bellucci. Pada bulan Februari 2001, Ehren Kruger menjual kepada Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), dan MGM mempekerjakan Gilliam sebagai sutradara, naskah film ini ditulis ulang oleh Gilliam dan , tetapi Writers Guild of America menolak untuk mencantumkan mereka dalam kredit film ini, sehingga hanya Kruger yang dikreditkan sendiri. MGM akhirnya tidak menjadi distributor film, tetapi memutuskan untuk bersama-sama membiayai The Brothers Grimm dengan dan Summit Entertainment, sementara itu Dimensi mengambil alih tugas mendistribusikan film. Film ini sepenuhnya dibuat di Republik Ceko. Gilliam sering memiliki ketegangan di lokasi syuting dengan produser eksekutif dan Harvey Weinstein, yang menyebabkan tanggal rilis film ini tertunda selama hampir sepuluh bulan. The Brothers Grimm akhirnya dirilis pada 26 Agustus 2005, dan mendapat ulasan yang beragam dan meraih pendapatan $ 105.300.000. Film ini menjadi film pertama Terry Gilliam yang menerima rating PG-13 dari MPAA. (in)
- The Brothers Grimm is a 2005 adventure fantasy film directed by Terry Gilliam. The film stars Matt Damon, Heath Ledger and Lena Headey in an exaggerated and fictitious portrait of the Brothers Grimm as traveling con-artists in French-occupied Germany, during the early 19th century. The brothers eventually encounter a genuine fairy tale curse which requires courage instead of their usual bogus exorcisms. Supporting characters are played by Peter Stormare, Jonathan Pryce and Monica Bellucci. In February 2001, Ehren Kruger sold his spec script to Metro-Goldwyn-Mayer (MGM). With Gilliam's hiring as director, the script was rewritten by Gilliam and Tony Grisoni but the Writers Guild of America refused to credit them for their work. MGM eventually dropped out as distributor but decided to co-finance The Brothers Grimm with Dimension Films and Summit Entertainment, while Dimension took over distribution duties. The film was shot in the Czech Republic. Gilliam often had feuds with brothers Bob and Harvey Weinstein, which caused the original theatrical release date to be delayed nearly ten months. The Brothers Grimm was finally released on 26 August 2005 with mixed reviews and grossed $105.3 million at the worldwide box office. (en)
- 《그림 형제: 마르바덴 숲의 전설》(The Brothers Grimm)은 2005년 개봉된 테리 길리엄 감독의 모험 판타지 영화이다. 그림 형제를 주인공으로 한 판타지 세계를 그려냈다. 각본은 에런 크루거가 썼으며 맷 데이먼, 히스 레저, 레나 헤디가 출연하였다. 미국에서 PG-13 레이팅된 첫 번째 길리엄 감독 작품이다. (ko)
- I fratelli Grimm e l'incantevole strega (The Brothers Grimm) è un film del 2005 diretto da Terry Gilliam. È un film fantastico-avventuroso liberamente ispirato alle fiabe dei fratelli Grimm, che ne sono anche i personaggi protagonisti. (it)
- 『ブラザーズ・グリム』（The Brothers Grimm）は、2005年のイギリスの冒険ファンタジー映画。監督はテリー・ギリアム、出演はマット・デイモンとヒース・レジャーなど。グリム童話の誕生の陰に若き日のグリム兄弟が自ら体験した冒険譚が隠されていたとのアイデアを出発点として構築されたファンタジー世界を描いている。 (ja)
- Nieustraszeni Bracia Grimm (ang. The Brothers Grimm) – film fantasy w reżyserii Terry’ego Gilliama z 2005 roku, nakręcony w Wielkiej Brytanii, Czechach (Studio Filmowe Barrandov, Kutná Hora) i Stanach Zjednoczonych. (pl)
- The Brothers Grimm is een Europees-Amerikaanse film uit 2005 van Terry Gilliam. Het fictieve verhaal is geïnspireerd en gebaseerd op de Gebroeders Grimm, twee beroemde sprookjesschrijvers uit de 19e eeuw. De film werd vertoond op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- Os Irmãos Grimm (no original em inglês: The Brothers Grimm) é um filme tcheco-estadunidense de 2005, dirigido por Terry Gilliam. (pt)
- Bröderna Grimm är en amerikansk långfilm från 2005 i regi av Terry Gilliam. (sv)
- «Брати Грімм» (англ. The Brothers Grimm) — кінофантазія Террі Гілліама за сценарієм . (uk)
- «Бра́тья Гримм» (англ. The Brothers Grimm) — фэнтези-фильм режиссёра Терри Гиллиама по сценарию Эрена Крюгера. Фильм представляет собой деконструкцию сказочных сюжетов, снятую в готической эстетике и с долей чёрного юмора. К реальным немецким писателям братьев Вильгельму и Якобу Гриммам фильм имеет только косвенное отношение, но в нём использованы персонажи народных сказок, известных в их интерпретации. «Братья Гримм» стали самым дорогим проектом в карьере Терри Гиллиама, но провалились в прокате и были разгромлены критиками, не оценившими абсурдный сюжет и юмор и неудачное позиционирование картины. (ru)
- 《格林兄弟》（英語：The Brothers Grimm，香港译《格林兄弟幻險記》，台湾译《神鬼剋星》）是一部2005年的美國冒險奇幻電影，由泰利·基咸執導，麥·迪文及希斯·萊傑等主演。電影以19世紀初正被法國侵佔的德國為背景，假想格林兄弟是騙子，扮成魔術師到處行騙，最後卻遇上了真正的魔法麻煩。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Brothers Grimm (Alternativtitel: Brothers Grimm – Lerne das Fürchten) ist ein von Terry Gilliam inszenierter Fantasyfilm aus dem Jahr 2005. Er orientiert sich kaum an den historischen Brüdern Grimm, sondern erfindet sie als fiktive Figuren neu. Es wird auf zahlreiche Motive aus der Grimm’schen Märchenwelt angespielt und darüber fabuliert, wie die Brüder Grimm zu ihren Geschichten gekommen sein könnten. (de)
- The Brothers Grimm (euskaraz Grimm Anaiak) 2005eko Terry Gilliam ingeles zinema zuzendariak zuzendutako fantasia eta abentura film bat da. Grimm Anai alemaniarren ipuinetan oinarritua dago. Matt Damon, Heath Ledger, , Lena Headey, Jonathan Pryce eta Monica Bellucci aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Les Frères Grimm (The Brothers Grimm) est un film américano-britanniquo-tchèque réalisé par Terry Gilliam, sorti en 2005. (fr)
- Scannán is ea Brothers Grimm (2005). (ga)
- 《그림 형제: 마르바덴 숲의 전설》(The Brothers Grimm)은 2005년 개봉된 테리 길리엄 감독의 모험 판타지 영화이다. 그림 형제를 주인공으로 한 판타지 세계를 그려냈다. 각본은 에런 크루거가 썼으며 맷 데이먼, 히스 레저, 레나 헤디가 출연하였다. 미국에서 PG-13 레이팅된 첫 번째 길리엄 감독 작품이다. (ko)
- I fratelli Grimm e l'incantevole strega (The Brothers Grimm) è un film del 2005 diretto da Terry Gilliam. È un film fantastico-avventuroso liberamente ispirato alle fiabe dei fratelli Grimm, che ne sono anche i personaggi protagonisti. (it)
- 『ブラザーズ・グリム』（The Brothers Grimm）は、2005年のイギリスの冒険ファンタジー映画。監督はテリー・ギリアム、出演はマット・デイモンとヒース・レジャーなど。グリム童話の誕生の陰に若き日のグリム兄弟が自ら体験した冒険譚が隠されていたとのアイデアを出発点として構築されたファンタジー世界を描いている。 (ja)
- Nieustraszeni Bracia Grimm (ang. The Brothers Grimm) – film fantasy w reżyserii Terry’ego Gilliama z 2005 roku, nakręcony w Wielkiej Brytanii, Czechach (Studio Filmowe Barrandov, Kutná Hora) i Stanach Zjednoczonych. (pl)
- The Brothers Grimm is een Europees-Amerikaanse film uit 2005 van Terry Gilliam. Het fictieve verhaal is geïnspireerd en gebaseerd op de Gebroeders Grimm, twee beroemde sprookjesschrijvers uit de 19e eeuw. De film werd vertoond op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- Os Irmãos Grimm (no original em inglês: The Brothers Grimm) é um filme tcheco-estadunidense de 2005, dirigido por Terry Gilliam. (pt)
- Bröderna Grimm är en amerikansk långfilm från 2005 i regi av Terry Gilliam. (sv)
- «Брати Грімм» (англ. The Brothers Grimm) — кінофантазія Террі Гілліама за сценарієм . (uk)
- 《格林兄弟》（英語：The Brothers Grimm，香港译《格林兄弟幻險記》，台湾译《神鬼剋星》）是一部2005年的美國冒險奇幻電影，由泰利·基咸執導，麥·迪文及希斯·萊傑等主演。電影以19世紀初正被法國侵佔的德國為背景，假想格林兄弟是騙子，扮成魔術師到處行騙，最後卻遇上了真正的魔法麻煩。 (zh)
- «الأخوة جريم» (بالإنجيليزية: The Brothers Grimm) هو فيلم خيال ومغامرة أميركي صدر عام 2005 من إخراج تيري جيليام وبطولة مات ديمون وهيث ليدجر ولينا هيدي. يدور الفيلم بصورة خيالية في أوائل القرن التاسع عشر للأخوان جريم الذان يعيشان في ألمانيا الواقعة تحت السيطرة الفرنسية، يتنقلان من قرية إلى أخرى متظاهرين أنهما يحميان أهل القرية من المخلوقات الشريرة عن طريق إلقاء بعض التعاويذ، ولكنهما يواجهان في النهاية لعنة سحرية حقيقية من القصص الخيالية ويتطلب الأمر شجاعة حقيقية لمواجهتها بدل من طرد الأرواح الشريرة المزيف. الشخصيات الداعمة في هذا الفيلم هم بيتر ستورمار وجوناثان برايس ومونيكا بيلوتشي. (ar)
- El secret dels germans Grimm (títol original: The Brothers Grimm) és una pel·lícula dirigida per Terry Gilliam el 2005 i protagonitzada per Matt Damon, Heath Ledger, Lena Headey, Peter Stormare, Jonathan Pryce i Monica Bellucci.Ha estat doblada al català. (ca)
- Kletba bratří Grimmů (anglicky: The Brothers Grimm) je americký dobrodružný fantasy film režiséra Terryho Gilliama z roku 2005. Hlavní role ztvárnili Matt Damon, Heath Ledger a Lena Headeyová. Film je s nadsázkou ztvárněným fiktivním portrétem Bratří Grimmů, kteří jsou zobrazeni jako podvodníci, zneužívající pověrčivosti obyvatel Francouzi okupovaného Německa 19. století. Jednoho dne se ale setkají s reálnou pohádkovou kletbou, která vyžaduje opravdové odhodlání, namísto obvyklého falešného vymítání. (cs)
- The Brothers Grimm (titulada El secreto de los Hermanos Grimm en España y Los Hermanos Grimm en Hispanoamérica) es una película de aventura y fantasía de 2005 dirigida por Terry Gilliam y protagonizada por Matt Damon, Heath Ledger, Lena Headey, Peter Stormare, Jonathan Pryce y Monica Bellucci. (es)
- The Brothers Grimm adalah sebuah film petualangan fantasi tahun 2005 yang disutradarai oleh Terry Gilliam. Film ini dibintangi oleh Matt Damon, Heath Ledger, dan Lena Headey, bercerita tentang versi fiksi dan "berlebihan" dari Grimm Bersaudara yang sedang melakukan perjalanan sebagai con-artists di Prancis yang tengah diduduki oleh Jerman, selama awal abad ke-19. Namun, mereka mendapatkan kutukan dari sebuah dongeng, di mana dibutuhkan keberanian yang nyata dalam menghadapinya, bukan eksorsisme palsu yang biasa mereka lakukan. Karakter-karakter pendukung dalam film ini diperankan oleh Peter Stormare, Jonathan Pryce, dan Monica Bellucci. (in)
- The Brothers Grimm is a 2005 adventure fantasy film directed by Terry Gilliam. The film stars Matt Damon, Heath Ledger and Lena Headey in an exaggerated and fictitious portrait of the Brothers Grimm as traveling con-artists in French-occupied Germany, during the early 19th century. The brothers eventually encounter a genuine fairy tale curse which requires courage instead of their usual bogus exorcisms. Supporting characters are played by Peter Stormare, Jonathan Pryce and Monica Bellucci. (en)
- «Бра́тья Гримм» (англ. The Brothers Grimm) — фэнтези-фильм режиссёра Терри Гиллиама по сценарию Эрена Крюгера. Фильм представляет собой деконструкцию сказочных сюжетов, снятую в готической эстетике и с долей чёрного юмора. К реальным немецким писателям братьев Вильгельму и Якобу Гриммам фильм имеет только косвенное отношение, но в нём использованы персонажи народных сказок, известных в их интерпретации. (ru)
|
