| dbo:abstract
|
- Tawfiq al-Hakim (àrab: توفيق الحكيم, Tawfīq al-Ḥakīm) (Alexandria, 9 d'octubre de 1897 - el Caire, 26 de juliol de 1987) fou un destacat escriptor egipci. És un dels pioners de la novel·la i del teatre àrabs moderns. L'acollida de la seva enorme producció teatral és representativa dels problemes que ha enfrontat el gènere dramàtic egipci, ja que l'autor es va esforçar per adaptar les seves complexes formes de comunicació a la societat egípcia. (ca)
- توفيق الحكيم (1315 هـ / 9 أكتوبر 1898م - 1407 هـ / 26 يوليو 1987)، ولد في الإسكندرية وتوفي في القاهرة. كاتب وأديب مصري، من رواد الرواية والكتابة المسرحية العربية ومن الأسماء البارزة في تاريخ الأدب العربي الحديث، كانت للطريقة التي استقبل بها الشارع الأدبي العربي إنتاجاته الفنية، بين اعتباره نجاحًا عظيمًا تارة وإخفاقا كبيرا تارة أخرى، الأثر الأعظم على تبلور خصوصية تأثير أدب توفيق الحكيم وفكره على أجيال متعاقبة من الأدباء، وكانت مسرحيته المشهورة أهل الكهف في عام 1933 حدثًا هامًا في الدراما العربية فقد كانت تلك المسرحية بدايةً لنشوء تيار مسرحي عرف بالمسرح الذهني. بالرغم من الإنتاج الغزير لتوفيق الحكيم فإنه لم يكتب إلا عدداً قليلاً من المسرحيات التي يمكن تمثيلها على خشبة المسرح فمعظم مسرحياته من النوع الذي كُتب ليُقرأ فيكتشف القارئ من خلاله عالمًا من الدلائل والرموز التي يمكن إسقاطها على الواقع في سهولة لتسهم في تقديم رؤية نقدية للحياة والمجتمع تتسم بقدر كبير من العمق والوعي سمي تياره المسرحي بالمسرح الذهني لصعوبة تجسيده في عمل مسرحي، وكان توفيق الحكيم يدرك ذلك جيداً حيث قال في إحدى اللقاءات الصحفية: "إني اليوم أقيم مسرحي داخل الذهن وأجعل الممثلين أفكارا تتحرك في المطلق من المعاني مرتدية أثواب الرموز، لهذا اتسعت الهوة بيني وبين خشبة المسرح ولم أجد قنطرة تنقل مثل هذه الأعمال إلى الناس غير المطبعة. كان الحكيم أول مؤلف استلهم في أعماله المسرحية موضوعات مستمدة من التراث المصري وقد استلهم هذا التراث عبر عصوره المختلفة، سواء أكانت فرعونية أو رومانية أو قبطية أو إسلامية لكن بعض النقاد اتهموه بأن له ما وصفوه بميول فرعونية وخاصة بعد روايته عودة الروح. أرسله والده إلى فرنسا ليبتعد عن المسرح ويتفرغ لدراسة القانون، ولكنه وخلال إقامته في باريس لمدة 3 سنوات اطلع على فنون المسرح الذي كان شُغله الشاغل، واكتشف الحكيم حقيقة أن الثقافة المسرحية الأوروبية بأكملها أسست على أصول المسرح اليوناني، فقام بدراسة المسرح اليوناني القديم كما اطلع على الأساطير والملاحم اليونانية العظيمة. عندما قرأ توفيق الحكيم أن بعض لاعبي كرة القدم دون العشرين يقبضون ملايين الجنيهات قال عبارته المشهورة: «انتهى عصر القلم وبدأ عصر القدم، لقد أخذ هذا اللاعب في سنة واحدة ما لم يأخذه كل أدباء مصر من أيام إخناتون». عاصر الحربين العالميتين 1914 - 1939. وعاصر عمالقة الأدب في تلك الفترة مثل مصطفى صادق الرافعي وطه حسين والعقاد وأحمد أمين وسلامة موسى. وعمالقة الشعر مثل أحمد شوقي وحافظ إبراهيم، وعمالقة الموسيقى مثل سيد درويش وزكريا أحمد والقصبجي، وعمالقة المسرح المصري مثل جورج أبيض ويوسف وهبي والريحاني. كما عاصر فترة انحطاط الثقافة المصرية (حسب رأيه) في الفترة الممتدة بين الحرب العالمية الثانية وقيام ثورة يوليو 1939 - 1952. هذه المرحلة التي وصفها في مقال له بصحيفة أخبار اليوم بالعصر «الشكوكي»، وذلك نسبة إلى محمود شكوكو. (ar)
- Taŭfik al-Hakim, literumita ankaŭ Tawfiq al-Hakim aŭ Tawfik el-Hakim (en araba: توفيق الحكيم, latinigite: Tawfīq al-Ḥakīm; 9a de Oktobro 9, 1898 – 26a de Julio, 1987) estis elstara verkisto kaj viziisto de Egiptio. Li estas unu el la pioniroj de la arablingva romano kaj teatro. Post studi en Kairo, li translokiĝis al Parizo, kie li gradiĝis en juro kaj ekpreparis doktorigan disertacion en la Sorbono. Tamen, lia intereso turniĝis iom post iom al la teatro kaj opero de Parizo; post tri jaroj en Parizo, li abandonis siajn studojn kaj revenis al Egiptio en 1928, plena de ideoj por transformi la egiptan teatron. Dum la Dua Mondmilito, al-Hakim publikigis multajn artikolojn kontraŭ Naziismo kaj Faŝismo. La artikoloj portretis Hitler kiel demono kies venko estus heraldo de la fino de la homa civilizo, alportante anstataŭe "revenon al barbareco... tribeco, kaj besteco". La publikigo kaj ludado de lia teatraĵo, Ahl al-Kahf (La kavernuloj, 1933), estis grava okazaĵo en la egipta teatro. La historio de 'la kavernuloj' estas en la dek oka surao de la Korano same kiel en aliaj fontoj. Temas pri la rakonto de la sep dormuloj de Efeso, kiuj por fuĝi el la romia persekutado de kristanoj, rifuĝiĝas en kaverno. Ili dormas dum tri cent jaroj, kaj vekiĝas en tute alia diferenca epoko. (eo)
- Taufiq al-Hakim (arabisch توفيق الحكيم, DMG Taufīq al-Ḥakīm, * 9. Oktober 1898 in Alexandria, Khedivat Ägypten; † 26. Juli 1987 in Kairo, Ägypten) war ein ägyptischer Schriftsteller. (de)
- Tawfiq al-Hakim (Alexandria, 1898ko urriaren 9a - Kairo, 1987ko uztailaren 26a) egiptoar idazlea izan zen. Arazo politiko-sozialak erabili zituen bere eleberrietako gai gisa: Kanpainako lege-arduradun baten egunkaria (1937). Antzerkigile oparoa zen; mito klasikoak, Mila eta bat gau eta tradizioa zituen inspirazio-iturri, eta sinbolismoz beteriko molde errealistez janzten zituen bere obrak: Xerezade (1934), Edipo Errege (1939), Pigmalion (1942), Sultanaren dilema (1960), Egun batean esan nuen (1970). XX. mendeko antzerkigile egiptoarretan seinalatuena izan da. (eu)
- Tawfiq al-Hakim o Tawfik el-Hakim (9 de octubre de 1898 - 26 de julio de 1987) (en idioma árabe: توفيق الحكيم, Tawfiq al-Hakim) fue un destacado escritor egipcio. Es uno de los pioneros de la novela y el teatro neoárabes. La acogida de su enorme producción teatral es representativa de los problemas que ha enfrentado el género dramático egipcio, ya que el autor se esforzó por adaptar sus complejas formas de comunicación a la sociedad egipcia. (es)
- Taufik ad-Hakim (9 Oktober 1898 – 26 Juli 1987) (bahasa Arab: توفيق الحكيم Tawfīq al-Ḥakīm) adalah seorang penulis dan visiuner asal Mesir. Ia adalah salah satu pionir novel dan drama Arab. (in)
- Tawfiq al-Hakim or Tawfik el-Hakim (Arabic: توفيق الحكيم, ALA-LC: Tawfīq al-Ḥakīm; October 9, 1898 – July 26, 1987) was a prominent Egyptian writer and visionary. He is one of the pioneers of the Arabic novel and drama. The triumphs and failures that are represented by the reception of his enormous output of plays are emblematic of the issues that have confronted the Egyptian drama genre as it has endeavored to adapt its complex modes of communication to Egyptian society. (en)
- Tawfiq al-Hakim né Tawfiq Ismaël al-Hakim (arabe : توفيق الحكيم) le 9 octobre 1898 dans la banlieue d'Alexandrie, et mort le 26 juillet 1987 au Caire, est un écrivain, dramaturge, essayiste et homme de lettres égyptien. Il est l'un des pionniers du roman et de l'écriture théâtrale arabe et un des grands noms dans l'histoire de la littérature arabe moderne. Ses œuvres théâtrales furent très variées puisqu'il prendra comme source d'inspiration tantôt l'Égypte pharaonique, la Grèce antique, ou la religion musulmane. Il a écrit dans le théâtre de variété, le théâtre de boulevard, ou encore le théâtre de l'absurde. Il a été l'instaurateur d'un courant littéraire théâtral qu'il appellera « le théâtre mental ». La réception critique et populaire de ses œuvres novatrices fut mitigée ; elles furent tour à tour portées aux nues et enterrées sous un échec écrasant. Il eut une forte influence sur la création littéraire arabe, inspirant à travers ses écrits des générations entières d'écrivains et lançant un nouveau mouvement littéraire théâtral avec sa pièce Les gens de la caverne (1933). Ce fut un événement important pour la dramaturgie arabe qui a vu l'émergence d'un courant connu comme étant celui du « théâtre mental ». En dépit de la production prolifique de Tawfiq al-Hakim, il n'y a que peu de pièces qui sont destinées à être portées à la scène. La plupart de ses œuvres théâtrales sont écrites exclusivement pour être lues. Le lecteur y découvre tout un monde de signes et de symboles correspondant à une critique assez virulente de la vie et de la société faisant preuve de profondeur et de conscience. Al-Hakim a été le témoin des deux guerres mondiales en 1914 et en 1939. Il a été le contemporain des géants de la littérature contemporaine de cette période, comme Moustapha Sadek al-Rafi'i , Taha Hussein, Abbas Mahmoud Al-Akkad, Ahmed Amin et Salema Moussa. Il a vécu en même temps que des géants de la poésie comme Ahmad Shawqi et Hafez Ibrahim, des géants de la musique tels que Sayed Darwish, Zakaria Ahmed, Mohamed Abdel Wahab et Mohamed el-Qasabgi, et des géants du théâtre égyptien, tels que et (en). Il aussi vécu ce qu'il nomme « la période de déclin de la culture égyptienne » s'étendant de la Seconde Guerre mondiale à la révolution de Juillet 1952. Cette ère a été décrite dans un de ses articles du journal Akhbar Al-Yawm comme étant « l'ère Shoukoukou », et cela en référence à Mahmoud Shoukoukou (acteur de monologues et marionnettiste, "aragouz" comme on dit en dialecte égyptien). (fr)
- Tawfīq al-Ḥakīm (in arabo: توفيق الحكيم, Tawfīq al-Ḥakīm}; Alessandria d'Egitto, 9 ottobre 1898 – Il Cairo, 26 luglio 1987) è stato uno scrittore egiziano. Figlio di un giudice, è autore di circa cinquanta tra commedie e drammi, fantastici o realistici, a sfondo politico-sociale. (it)
- Тауфик аль-Хаким Хусейн (правильнее аль-Хаким Хусейн Тауфик, араб. توفيق الحكيم Tawfīq al-Ḥakīm; 9 октября 1898, Александрия — 26 июля 1987, Каир) — египетский писатель и общественный деятель, член Академии арабского языка в Каире, лауреат Государственной литературной премии Египта (1961). Отец Тауфика Салаха. (ru)
- Tawfiq al-Hakim, född 9 oktober 1898 i Alexandria, död 26 juli 1987 i Kairo, var en egyptisk författare, dramatiker och journalist. al-Hakim studerade juridik och litteratur vid Kairos universitet och skickades sedan som så många andra i sin generation till Frankrike för studier; i al-Hakims fall juridikstudier i Paris. Från 1929 var han allmän åklagare i Egypten och senare arbetade han vid egyptiska undervisningsministeriet. Från 1951 chef för . Han debuterade 1933 med romanen 'Awdat al-ruh. al-Hakim skrev över 70 skådespel, och har mer än någon annan utvecklat dramat i den moderna arabiska litteraturen. Ett viktigt tema i hans verk var kulturkonflikten mellan öst och väst. Han finns översatt till engelska i Fate of a Cockroach and Other Plays (1973). (sv)
- 陶菲格·哈基姆（阿拉伯语：توفيق الحكيم，1898年10月9日－1987年7月26日），常被称为“阿拉伯戏剧之父”，是埃及杰出的作家。他出身于一个富裕的法官家庭，作品对当代埃及社会作了深入探讨。代表作有《阿尔坦的困境》、《一千零一夜》、《三个登山者》等。 (zh)
- Тауфі́к аль-Хакі́м (араб. توفيق الحكيم, англ. Tawfiq(k) el-Hakim; *9 жовтня 1898, Александрія — 26 липня 1987) — єгипетський драматург і письменник, один і зачинателів драматургії в сучасній єгипетській літературі. Заслугою літератора є, в першу чергу, здійснення адаптації традиційного сучасного суспільства Єгипту з його архаїчними відносинами у формі творів, що не поступаються тогочасним європейським літературним зразкам. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tawfiq al-Hakim (àrab: توفيق الحكيم, Tawfīq al-Ḥakīm) (Alexandria, 9 d'octubre de 1897 - el Caire, 26 de juliol de 1987) fou un destacat escriptor egipci. És un dels pioners de la novel·la i del teatre àrabs moderns. L'acollida de la seva enorme producció teatral és representativa dels problemes que ha enfrontat el gènere dramàtic egipci, ja que l'autor es va esforçar per adaptar les seves complexes formes de comunicació a la societat egípcia. (ca)
- Taufiq al-Hakim (arabisch توفيق الحكيم, DMG Taufīq al-Ḥakīm, * 9. Oktober 1898 in Alexandria, Khedivat Ägypten; † 26. Juli 1987 in Kairo, Ägypten) war ein ägyptischer Schriftsteller. (de)
- Tawfiq al-Hakim (Alexandria, 1898ko urriaren 9a - Kairo, 1987ko uztailaren 26a) egiptoar idazlea izan zen. Arazo politiko-sozialak erabili zituen bere eleberrietako gai gisa: Kanpainako lege-arduradun baten egunkaria (1937). Antzerkigile oparoa zen; mito klasikoak, Mila eta bat gau eta tradizioa zituen inspirazio-iturri, eta sinbolismoz beteriko molde errealistez janzten zituen bere obrak: Xerezade (1934), Edipo Errege (1939), Pigmalion (1942), Sultanaren dilema (1960), Egun batean esan nuen (1970). XX. mendeko antzerkigile egiptoarretan seinalatuena izan da. (eu)
- Tawfiq al-Hakim o Tawfik el-Hakim (9 de octubre de 1898 - 26 de julio de 1987) (en idioma árabe: توفيق الحكيم, Tawfiq al-Hakim) fue un destacado escritor egipcio. Es uno de los pioneros de la novela y el teatro neoárabes. La acogida de su enorme producción teatral es representativa de los problemas que ha enfrentado el género dramático egipcio, ya que el autor se esforzó por adaptar sus complejas formas de comunicación a la sociedad egipcia. (es)
- Taufik ad-Hakim (9 Oktober 1898 – 26 Juli 1987) (bahasa Arab: توفيق الحكيم Tawfīq al-Ḥakīm) adalah seorang penulis dan visiuner asal Mesir. Ia adalah salah satu pionir novel dan drama Arab. (in)
- Tawfiq al-Hakim or Tawfik el-Hakim (Arabic: توفيق الحكيم, ALA-LC: Tawfīq al-Ḥakīm; October 9, 1898 – July 26, 1987) was a prominent Egyptian writer and visionary. He is one of the pioneers of the Arabic novel and drama. The triumphs and failures that are represented by the reception of his enormous output of plays are emblematic of the issues that have confronted the Egyptian drama genre as it has endeavored to adapt its complex modes of communication to Egyptian society. (en)
- Tawfīq al-Ḥakīm (in arabo: توفيق الحكيم, Tawfīq al-Ḥakīm}; Alessandria d'Egitto, 9 ottobre 1898 – Il Cairo, 26 luglio 1987) è stato uno scrittore egiziano. Figlio di un giudice, è autore di circa cinquanta tra commedie e drammi, fantastici o realistici, a sfondo politico-sociale. (it)
- Тауфик аль-Хаким Хусейн (правильнее аль-Хаким Хусейн Тауфик, араб. توفيق الحكيم Tawfīq al-Ḥakīm; 9 октября 1898, Александрия — 26 июля 1987, Каир) — египетский писатель и общественный деятель, член Академии арабского языка в Каире, лауреат Государственной литературной премии Египта (1961). Отец Тауфика Салаха. (ru)
- 陶菲格·哈基姆（阿拉伯语：توفيق الحكيم，1898年10月9日－1987年7月26日），常被称为“阿拉伯戏剧之父”，是埃及杰出的作家。他出身于一个富裕的法官家庭，作品对当代埃及社会作了深入探讨。代表作有《阿尔坦的困境》、《一千零一夜》、《三个登山者》等。 (zh)
- Тауфі́к аль-Хакі́м (араб. توفيق الحكيم, англ. Tawfiq(k) el-Hakim; *9 жовтня 1898, Александрія — 26 липня 1987) — єгипетський драматург і письменник, один і зачинателів драматургії в сучасній єгипетській літературі. Заслугою літератора є, в першу чергу, здійснення адаптації традиційного сучасного суспільства Єгипту з його архаїчними відносинами у формі творів, що не поступаються тогочасним європейським літературним зразкам. (uk)
- توفيق الحكيم (1315 هـ / 9 أكتوبر 1898م - 1407 هـ / 26 يوليو 1987)، ولد في الإسكندرية وتوفي في القاهرة. كاتب وأديب مصري، من رواد الرواية والكتابة المسرحية العربية ومن الأسماء البارزة في تاريخ الأدب العربي الحديث، كانت للطريقة التي استقبل بها الشارع الأدبي العربي إنتاجاته الفنية، بين اعتباره نجاحًا عظيمًا تارة وإخفاقا كبيرا تارة أخرى، الأثر الأعظم على تبلور خصوصية تأثير أدب توفيق الحكيم وفكره على أجيال متعاقبة من الأدباء، وكانت مسرحيته المشهورة أهل الكهف في عام 1933 حدثًا هامًا في الدراما العربية فقد كانت تلك المسرحية بدايةً لنشوء تيار مسرحي عرف بالمسرح الذهني. بالرغم من الإنتاج الغزير لتوفيق الحكيم فإنه لم يكتب إلا عدداً قليلاً من المسرحيات التي يمكن تمثيلها على خشبة المسرح فمعظم مسرحياته من النوع الذي كُتب ليُقرأ فيكتشف القارئ من خلاله عالمًا من الدلائل والرموز التي يمكن إسقاطها على الواقع (ar)
- Taŭfik al-Hakim, literumita ankaŭ Tawfiq al-Hakim aŭ Tawfik el-Hakim (en araba: توفيق الحكيم, latinigite: Tawfīq al-Ḥakīm; 9a de Oktobro 9, 1898 – 26a de Julio, 1987) estis elstara verkisto kaj viziisto de Egiptio. Li estas unu el la pioniroj de la arablingva romano kaj teatro. Dum la Dua Mondmilito, al-Hakim publikigis multajn artikolojn kontraŭ Naziismo kaj Faŝismo. La artikoloj portretis Hitler kiel demono kies venko estus heraldo de la fino de la homa civilizo, alportante anstataŭe "revenon al barbareco... tribeco, kaj besteco". (eo)
- Tawfiq al-Hakim né Tawfiq Ismaël al-Hakim (arabe : توفيق الحكيم) le 9 octobre 1898 dans la banlieue d'Alexandrie, et mort le 26 juillet 1987 au Caire, est un écrivain, dramaturge, essayiste et homme de lettres égyptien. Il est l'un des pionniers du roman et de l'écriture théâtrale arabe et un des grands noms dans l'histoire de la littérature arabe moderne. (fr)
- Tawfiq al-Hakim, född 9 oktober 1898 i Alexandria, död 26 juli 1987 i Kairo, var en egyptisk författare, dramatiker och journalist. al-Hakim studerade juridik och litteratur vid Kairos universitet och skickades sedan som så många andra i sin generation till Frankrike för studier; i al-Hakims fall juridikstudier i Paris. Från 1929 var han allmän åklagare i Egypten och senare arbetade han vid egyptiska undervisningsministeriet. Från 1951 chef för . Han debuterade 1933 med romanen 'Awdat al-ruh. (sv)
|
