| dbo:abstract
|
- El francès de Suïssa o francès suís (en francès: français de Suisse) és la varietat del francès que es parla a la part de Suïssa anomenada Romandia (la regió francòfona de Suïssa). El francès suís no s'ha de confondre amb el francoprovençal, una altra llengua romànica que es parla a Romandia, o amb el romanx que es parla en els Grisons. (ca)
- Schweizer Französisch ist ein Überbegriff für verschiedene Dialekte der französischen Sprache sowie das geschriebene und gesprochene Regionalfranzösisch in der französischsprachigen Schweiz. In der Deutschschweiz wird dafür auch die Bezeichnung Welsch verwendet. (de)
- Suitzako frantsesa (frantsesez: français de Suisse) Suitzako frantses hiztun eremuan, Romandian, gehien mintzatzen den hizkuntz horretako aldaera da. Suitzako frantsesa ez da frankoproventzerarekin, Romandian hitz egiten duten beste erromantze hizkuntza batekin, nahastu behar edo Grisonian hitz egiten den erromantxearekin. 2012ko datuen arabera, Suitzan 1,8 milioi pertsona inguruk (herrialdeko populazio osoaren %22,6a) frantsesez ama-hizkuntza gisa hitz egiten zuten, eta populazioaren %29,1 inguruk frantsesaren ezagutza praktikoa zuten. Suitzako frantsesaren eta arteko aldeak txikiak dira, eta, gehienbat, lexikoak: Suitzako frantses hiztun batek ez du komunikazio arazorik izango frantziar batekin, eta frantziar frantses hiztun batek hitz bitxi batzuekin baino ez du topo egingo suitzar frantses bati hitz egiten entzutean. Ez dago Suitzako frantses estandarizatu bakarra: kantoi bakoitzak (edo baita hiri bakoitzak ere, kasu batzuetan) hiztegi ezberdina erabiltzen du. (eu)
- El francés de Suiza o francés suizo (en francés: français de Suisse) es la variedad del francés que se habla en la parte de Suiza conocida como Romandía (la región francófona de Suiza). El francés suizo no debe confundirse con el francoprovenzal, otra lengua romance que se habla en Romandía, o con el romanche que se habla en los Grisones. (es)
- Le français de Suisse (aussi appelé suisse romand) est une variété du français parlée en Suisse romande, partie francophone de la Suisse. La Suisse romande compte sept cantons dont quatre unilingues francophones (Vaud, Genève, Neuchâtel et Jura) et trois bilingues français-allemand (Valais et Fribourg qui ont une population majoritairement francophone, et Berne qui a une majorité germanophone). En 2019, le français est parlé par 1,6 million de personnes en tant que langue principale en Suisse (22,8 % de la population du pays). La Constitution fédérale précise à son article 4 que le français est une des quatre langues nationales de la Suisse avec l'allemand, l'italien et le romanche. Selon un recensement de 1990, 33 % de la population suisse parle français quotidiennement (72 % le suisse-allemand). Le français en Suisse se différencie quelque peu du français de France ou du français de Belgique. La Suisse est unique du fait de sa situation géographique particulière : les frontières de la Suisse sont limitrophes de la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Autriche et le Liechtenstein. Ceci a permis un brassage des différentes cultures qui se ressent jusque dans la langue locale. En effet, le français local de Suisse romande se caractérise par quelques termes issus du francoprovençal (arpitan), des emprunts anciens à des dialectes locaux et des dialectes alémaniques, appelés des germanismes. Il a donc tout naturellement intégré, au fil du temps, les divers emprunts faits dans l'une ou l'autre langue. De plus, le français parlé en Suisse romande contient aussi de nombreuses expressions qui ne sont connues que très localement à cause de l’apport des patois régionaux ou des germanismes, rendant ainsi la langue non homogène au niveau national. (fr)
- Bahasa Prancis Swiss (bahasa Prancis: français de Suisse) adalah variasi dari bahasa Prancis yang dituturkan di wilayah berbahasa Perancis di Swiss yang dikenal sebagai Romandie. Bahasa Prancis Swiss berbeda dengan bahasa Franco-Provençal (bahasa Arpitan), yang terkait erat dengan bahasa Roman yang aslinya dituturkan di Romandie. Dialek bahasa Prancis Swiss termasuk Frainc-Comtou. Perbedaan antara bahasa Prancis Swiss dan bahasa Prancis Paris (bahasa Prancis standar) sangat kecil dan kebanyakan leksikal: seorang penutur bahasa Prancis Swiss tidak akan mengalami masalah dalam memahami seorang penutur bahasa Prancis, sedangkan seorang penutur bahasa Prancis hanya akan menemukan beberapa kata yang tidak familiar saat mendengarkan seorang penutur bahasa Prancis Swiss. Perbedaan bahasa Prancis Swiss dengan bahasa Prancis yang dituturkan di Prancis lebih sedikit dibandingkan dengan perbedaan bahasa Jerman Swiss dengan bahasa Jerman standar. Kasusnya tidak selalu seperti ini, karena kebanyakan dialek yang dituturkan di Romandie mati dan akhirnya tidak dituturkan atau dipergunakan lagi. Tidak pernah ada bahasa Prancis Swiss yang standar: kanton (atau bahkan dalam beberapa kasus, kota yang berbeda) akan memakai kosakata yang berbeda, sering kali diambil dari bahasa daerah lokal atau dari bahasa Jerman, karena mayoritas penduduk Swiss berbahasa Jerman. Banyak kosakata bahasa Prancis standar digunakan di beberapa kanton seperti Jenewa karena kedekatan mereka dengan perbatasan Prancis. (in)
- Swiss French (French: français de Suisse or suisse romand) is the variety of French spoken in the French-speaking area of Switzerland known as Romandy. French is one of the four official languages of Switzerland, the others being German, Italian, and Romansch. In 2020, around 2 million people in the country (22.8% of the population) spoke French as their primary language, and French was the most frequently used language for 28% of the labour market. The French spoken in Switzerland is very similar to that of France or Belgium due to historical French policy of education in Francien French only in schools after the French Revolution. The differences between the French of Switzerland and of France are mostly lexical, influenced by local substrate languages. This contrasts with the differences between Standard German and Swiss German, which are largely mutually unintelligible. Swiss French is characterized by some terms adopted from the Arpitan language, which was formerly spoken widely across the alpine communities of Romandy, but has far fewer speakers today. In addition, some expressions have been borrowed from both Swiss and Standard German. Although Standard French is taught in schools and used in the government, the media and business, there is no uniform vernacular form of French among the different cantons of Switzerland. For example, some German terms in regions bordering German-speaking communities are completely unused in the area around Geneva near the border with France. (en)
- スイス・フランス語（スイス・フランスご、フランス語: Français de Suisse）は、主にスイスのフランス語圏で話されているフランス語である。 標準フランス語との違いはほとんどが語彙の違いであり、スイス・フランス語の話者と標準フランス語の話者が会話する上で問題はないと言われている。 (ja)
- Zwitsers-Frans (Frans: français de Suisse) is een dialect van het Frans dat in het Franstalige gedeelte van Zwitserland, Romandië, wordt gesproken. Het moet niet verward worden met het Arpitaans of het Retoromaans.Frans is de enige officiële taal van de kantons Genève, Vaud, Jura en Neuchâtel. Daarnaast is in de kantons Bern, Fribourg en Valais het Frans een officiële taal naast het Duits. (nl)
- O francês da Suíça (em francês: français de Suisse) é a variedade de francês falado na região de língua francesa da Suíça, conhecida como Romandia. O francês é uma das quatro línguas oficiais da Suíça, sendo as outras alemão, italiano e Romansch. Em 2015, cerca de 2 milhões de pessoas no país (24,4% da população) usava o francês como língua principal e em torno de 29,1% tinham um bom conhecimento de francês. (pt)
- Schweizerfranska (franska français de Suisse) är en variant av franska som talas i de fransktalande delarna av Schweiz. Detta område kallas också för Romandiet (franska Romandie). Franska är ett av de fyra officiella språken i Schweiz. Kantonerna Bern, Fribourg och Valais är officiellt tvåspråkiga (franska och tyska). Kantonerna som endast är franskspråkiga är Vaud, Neuchâtel, Genève och Jura. (sv)
- Францу́зский язы́к в Швейца́рии распространён в виде диалектов (патуа) и собственно литературного французского языка. Диалекты, принадлежащие к группе языков ойль, и франкопровансальский язык уже имеют ограниченное хождение в Швейцарии, несмотря на активную поддержку локальных диалектов престарелыми жителями Романдии (французской Швейцарии), а также возрастанием интереса к патуа у нового поколения. Патуа используется в богослужениях и в бытовом общении обычно пожилыми жителями отдалённых сёл, деревень и мелких городов. (ru)
- 瑞士法語（法語：français de Suisse）指的是瑞士法語區（稱作 羅曼地）所說的法語。法蘭克-普羅旺斯語（Franco-Provençal）或羅曼什語（Romansh）與瑞士法語不同，雖然它們同屬羅曼語族，且通行區域距離法語區不遠。 瑞士法語與法國法語僅有些微的不同，多半是詞彙上的：瑞士法語使用者與法國法語使用者幾乎可以無障礙的交流，而說法國法語的人聽瑞士法語講話時可能只會遇到幾個不熟悉的詞語，無礙理解。瑞士法語與法國法語的差異遠小於瑞士德語與標準德語的差異。當然還是有例外的情形；不過，法語區內的方言多已消失，所以也不再流通。 瑞士法語並沒有統一的標準：不同州（Cantons）之間，甚至於城鎮間，使用不同的詞彙，通常源於當地的區域語言或德語，因為瑞士主要是說德語。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El francès de Suïssa o francès suís (en francès: français de Suisse) és la varietat del francès que es parla a la part de Suïssa anomenada Romandia (la regió francòfona de Suïssa). El francès suís no s'ha de confondre amb el francoprovençal, una altra llengua romànica que es parla a Romandia, o amb el romanx que es parla en els Grisons. (ca)
- Schweizer Französisch ist ein Überbegriff für verschiedene Dialekte der französischen Sprache sowie das geschriebene und gesprochene Regionalfranzösisch in der französischsprachigen Schweiz. In der Deutschschweiz wird dafür auch die Bezeichnung Welsch verwendet. (de)
- El francés de Suiza o francés suizo (en francés: français de Suisse) es la variedad del francés que se habla en la parte de Suiza conocida como Romandía (la región francófona de Suiza). El francés suizo no debe confundirse con el francoprovenzal, otra lengua romance que se habla en Romandía, o con el romanche que se habla en los Grisones. (es)
- スイス・フランス語（スイス・フランスご、フランス語: Français de Suisse）は、主にスイスのフランス語圏で話されているフランス語である。 標準フランス語との違いはほとんどが語彙の違いであり、スイス・フランス語の話者と標準フランス語の話者が会話する上で問題はないと言われている。 (ja)
- Zwitsers-Frans (Frans: français de Suisse) is een dialect van het Frans dat in het Franstalige gedeelte van Zwitserland, Romandië, wordt gesproken. Het moet niet verward worden met het Arpitaans of het Retoromaans.Frans is de enige officiële taal van de kantons Genève, Vaud, Jura en Neuchâtel. Daarnaast is in de kantons Bern, Fribourg en Valais het Frans een officiële taal naast het Duits. (nl)
- O francês da Suíça (em francês: français de Suisse) é a variedade de francês falado na região de língua francesa da Suíça, conhecida como Romandia. O francês é uma das quatro línguas oficiais da Suíça, sendo as outras alemão, italiano e Romansch. Em 2015, cerca de 2 milhões de pessoas no país (24,4% da população) usava o francês como língua principal e em torno de 29,1% tinham um bom conhecimento de francês. (pt)
- Schweizerfranska (franska français de Suisse) är en variant av franska som talas i de fransktalande delarna av Schweiz. Detta område kallas också för Romandiet (franska Romandie). Franska är ett av de fyra officiella språken i Schweiz. Kantonerna Bern, Fribourg och Valais är officiellt tvåspråkiga (franska och tyska). Kantonerna som endast är franskspråkiga är Vaud, Neuchâtel, Genève och Jura. (sv)
- Францу́зский язы́к в Швейца́рии распространён в виде диалектов (патуа) и собственно литературного французского языка. Диалекты, принадлежащие к группе языков ойль, и франкопровансальский язык уже имеют ограниченное хождение в Швейцарии, несмотря на активную поддержку локальных диалектов престарелыми жителями Романдии (французской Швейцарии), а также возрастанием интереса к патуа у нового поколения. Патуа используется в богослужениях и в бытовом общении обычно пожилыми жителями отдалённых сёл, деревень и мелких городов. (ru)
- 瑞士法語（法語：français de Suisse）指的是瑞士法語區（稱作 羅曼地）所說的法語。法蘭克-普羅旺斯語（Franco-Provençal）或羅曼什語（Romansh）與瑞士法語不同，雖然它們同屬羅曼語族，且通行區域距離法語區不遠。 瑞士法語與法國法語僅有些微的不同，多半是詞彙上的：瑞士法語使用者與法國法語使用者幾乎可以無障礙的交流，而說法國法語的人聽瑞士法語講話時可能只會遇到幾個不熟悉的詞語，無礙理解。瑞士法語與法國法語的差異遠小於瑞士德語與標準德語的差異。當然還是有例外的情形；不過，法語區內的方言多已消失，所以也不再流通。 瑞士法語並沒有統一的標準：不同州（Cantons）之間，甚至於城鎮間，使用不同的詞彙，通常源於當地的區域語言或德語，因為瑞士主要是說德語。 (zh)
- Suitzako frantsesa (frantsesez: français de Suisse) Suitzako frantses hiztun eremuan, Romandian, gehien mintzatzen den hizkuntz horretako aldaera da. Suitzako frantsesa ez da frankoproventzerarekin, Romandian hitz egiten duten beste erromantze hizkuntza batekin, nahastu behar edo Grisonian hitz egiten den erromantxearekin. 2012ko datuen arabera, Suitzan 1,8 milioi pertsona inguruk (herrialdeko populazio osoaren %22,6a) frantsesez ama-hizkuntza gisa hitz egiten zuten, eta populazioaren %29,1 inguruk frantsesaren ezagutza praktikoa zuten. (eu)
- Bahasa Prancis Swiss (bahasa Prancis: français de Suisse) adalah variasi dari bahasa Prancis yang dituturkan di wilayah berbahasa Perancis di Swiss yang dikenal sebagai Romandie. Bahasa Prancis Swiss berbeda dengan bahasa Franco-Provençal (bahasa Arpitan), yang terkait erat dengan bahasa Roman yang aslinya dituturkan di Romandie. Dialek bahasa Prancis Swiss termasuk Frainc-Comtou. Banyak kosakata bahasa Prancis standar digunakan di beberapa kanton seperti Jenewa karena kedekatan mereka dengan perbatasan Prancis. (in)
- Le français de Suisse (aussi appelé suisse romand) est une variété du français parlée en Suisse romande, partie francophone de la Suisse. La Suisse romande compte sept cantons dont quatre unilingues francophones (Vaud, Genève, Neuchâtel et Jura) et trois bilingues français-allemand (Valais et Fribourg qui ont une population majoritairement francophone, et Berne qui a une majorité germanophone). (fr)
- Swiss French (French: français de Suisse or suisse romand) is the variety of French spoken in the French-speaking area of Switzerland known as Romandy. French is one of the four official languages of Switzerland, the others being German, Italian, and Romansch. In 2020, around 2 million people in the country (22.8% of the population) spoke French as their primary language, and French was the most frequently used language for 28% of the labour market. (en)
|
