| dbo:abstract
|
- El riu Sutlej, també conegut com a Satluj i en cartografies angleses com a Sutlaj, és el més llarg dels cinc rius que flueixen per Panjab al nord-est de l'Índia i nord-oest del Pakistan. La seva font és al Tibet a prop del Kailash i acaba en el Panjab (Pakistan). És afluent oriental del Punjab, i rep al riu Beas en l'estat de Panjab (Índia) i segueix al Pakistan unint-se al riu Chenab per formar el riu Panjnad, que més a baix uneix el seu curs al riu Indus a Mithankot. Al Pakistan part del cabal d'aquest riu ha estat derivat per irrigar al desert de Cholistan. Claudi Ptolemeu i Flavi Arrià l'esmenten com Zaradros; als vedes figura com Sutudri o Satadru. El seu curs ha canviat diverses vegades amb els segles i els seus diversos cursos han estat traçats amb força probabilitat. Des de 1796 el Sutlej va deixar al Ghaggar i es va unir amb al Beas. (ca)
- Satladž či Satludž v jazycích Indie a Pákistánu (urdsky ستلج, Satladž/Satludž, hindsky सतलुज, Satludž, i सतलज, Satladž, paňdžábsky ਸਤਲੁਜ, Satludž i ਸਤਲਜ, Satladž v sanskrtu शुतुद्री Šutudrí, anglicky Sutlej), tibetsky Langčhen khabab (tibetsky གླང་ཆེན་ཁ་འབབ, wylie Glang chen kha 'bab), čínsky Siang-čchüan-che (čínsky 象泉河, pinyin Xiàngquán Hé, český přepis Siang-čchüan-che), je řeka v ČLR (Tibetská autonomní oblast), v Indii (státy Himáčalpradéš a Paňdžáb) a v Pákistánu (provincie Paňdžáb). Na dolním toku pod soutokem s Čanábem se nazývá Pandžnad a pod tímto názvem je největším levým přítokem Indu. Je přibližně 1500 km dlouhá. Povodí má přibližně rozlohu 395 000 km². (cs)
- نهر ستلُج (بالأردوية: درياۓ ستلُج) من أكبر أنهار المنطقة الشرقية لمقاطعة البنجاب في باكستان، كما أنه أكبر الفروع نهر السند، وهو النهر الرئيسي في باكستان، وينبع ستلُج من هضبة التبت على ارتفاع 5 كم فوق مستوى سطح البحر، ويتعرج النهر مخترقا جبال الهملايا يعبر شمال غرب الهند ثم يجري جنوب غربي إقليم البنجاب حيث يصب في نهر السند في وسط باكستان، يبلغ طول نهر ستلُج 1370 كم، وهو المصدر الرئيسي للمياه في سهول البنجاب، ويعتبر سد بهاكرا من أعلى خزانات العالم ويبلغ ارتفاعه 226م فوق النهر بالقرب من في الهند. (ar)
- Satluj (auch Sutlej oder Satlej; Urdu ستلج; tibetisch གླང་ཆེན་གཙང་པོ ZWPY Langqên Zangbo, Wylie glang chen gtsang po; Hindi सतलुज Satluj; Panjabi ਸਤਲੁਜ Satluj; chinesisch 象泉河, Pinyin Xiàngquán Hé; englisch Sutlej) ist mit rund 1450 km der längste der fünf Flüsse des Punjab. (de)
- Ο Ζάραδρος ή Ζάδαδρος ή Σουτλέζ / Σατλούζ (Sutlej / Satluj) (ινδικά: सतलज नदी Σαταλάζ ναντί satalaj nadee; παντζάμπι: ਸਤਲੁਜ; σανσκριτικά: शतद्रुम (Σαταντρούμ / shatadrum); ουρντού: دریائے ستلُج ) είναι ο μακρύτερος από τους πέντε ποταμούς που διέρχονται από την ιστορική περιοχή του Παντζάμπ στη βόρεια Ινδία και το Πακιστάν. Ο ποταμός είναι επίσης γνωστός ως Σαταντρί (Satadree) ή Σαταρούντα (Shatarudra) από τους Γκόρκα (το Νεπαλέζικο Στρατό). Είναι ο ανατολικός παραπόταμος του ποταμού Ινδού. Τα ύδατα του Ζαράδρου κατανέμονται στην Ινδία σύμφωνα με τη μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν και ως επί το πλείστον εκτρέπονται σε αρδευτικά κανάλια στην Ινδία. Υπάρχουν πολλά μεγάλα υδροηλεκτρικά έργα στον Ζάραδρο, συμπεριλαμβανομένου του φράγματος 1.350 MW της Μπάκρα (Bhakra), του υδροηλεκτρικού σταθμού Καρτσάμ Βανγκτού (Karcham Wangtoo) 1.000 MW και του φράγματος Νάθπα Τζχάκρι (Nathpa Jhakri) 1.500 MW. Η περιοχή της λεκάνης απορροής ποταμού στην Ινδία βρίσκεται στα ινδικά ομόσπονδα κρατίδιο Χιμάτσαλ Πραντές, Παντζάμπ, Τζαμού και Κασμίρ, Ρατζαστάν και Χαρυάνα. (el)
- Ŝatadruo (en Sanskrito शतद्रु नदी Śatadru nadī; hindie सतलज नदी Satalaj nadī, urdue ستلج, tibete གླང་ཆེན་ཁ་འབབ, Langqên Kanbab, panĝabe ਸਤਲੁਜ, Satluj; ĉine 象泉河, Xiàngquán Hé) estas la plej longa inter la riveroj de Panĝabo, ĝi longas 1 450 km. La rivero fontas en Tibeto proksime de sankta monto Kajlaŝo. Ĝi trafluas la baratajn subŝtatojn Himaĉal-Pradeŝo kaj Panĝabo, kie en ĝin enfluas la akvoj de Beas. Laŭ longo de 105 km ĝi prezentas la limon inter Barato kaj Pakistano. En Pakistano Satleĝo kunfluas kun Ĉenabo, kun kiu ĝi formas la riveron , kiu fine enfluas Induson. Ŝatadruo origine fluis en riveron Sarasvation, ĝis kiam tiu - ĉirkaŭ la jaro 1700 a.K. - pro tektona moviĝo turnis sian fluon kaj iĝis flankrivero de Induso. Sekve Sarasvati sekiĝis, kio sekve kondukis al la dezertiĝo de Ĉolistano. Laŭ la supra riverparto troviĝas setlejoj de . La ruinoj de ties ĉefurbo restas apud Satleĝo en okcidenta Tibeto. Khyunglung Ngülkhar havas la kromnomon „Arĝenta palaco en Garuda-valo“, ĝi estis malkovrita de la aŭstro Bruno Baumann, kiu serĉis la mitologian ermitejon Ŝangrilao kaj anstataŭe malkovris en la ruinoj de la Ĵangĵung-reĝoj la komencon de ĉi tibeta kulturo. (eo)
- Sutlej ibaia, Satluj bezala ere ezaguna, eta, kartografia ingelesean Sutlaj bezala ere bai. Punjabetik, India ipar-mendebaldea eta Pakistan ipar-ekialdetik igarotzen diren bost ibaietatik luzeena da, 1.370 kilometroko luzerarekin. Bere iturria, Rakshastal lakuan dago, Kailash menditik gertu, mendilerroan, eta Pakistango Punjaben amaitzen da. Punjabaren ekialdeko ibaiadarra da, eta Beas ibaia, Indiako Punjab estatuan jasotzen du, eta Pakistanen jarraitzen du, Chenab ibaiarekin elkartu eta ibaia eratuz herri historikotik hegoaldera. Panjnada ibaia, Indo ibaiarekin elkartzen da . Indok, ordutik aurrera, gertu dagoen zintzur batenn ingurutik jarraitzen du, Sindheko lur emankorretatik, eta Arabiako Itsasoan amaitzen da, Pakistango Karachi hiritik gertu. Panyab Handia izeneko eskualde historiko garrantzitsua bustitzen du. Bere hegoalde eta ekialdeko lurraldea oso idorra da, eta Thar basamortua bezala ezagutzen da. Pakistanen, ibai honen emariaren zati bat, Cholistango basamortua ureztatzeko desbideratua izan da. Sutlej, gainera, ibaiadar garrantzitsu bat ere bada. (eu)
- Le Sutlej (en sanskrit सुटुद्रि ou Sutudri, en panjâbî ਸਤਲੁਜ, en ourdou ستلج ou Satluj) est la plus longue des cinq rivières qui traversent l’État indien du Pendjab au nord de l'Inde (Beâs, Chenab, Jhelum, Ravi et Sutlej) et l'une des principales rivières du Pendjab. C'est un affluent de l'Indus. (fr)
- El río Satlush (también transliterado en inglés como Sutlej) es un largo río que discurre por el subcontinente Indio, el más largo de los cinco ríos que fluyen por el Punyab en el noroeste de la India y noreste de Pakistán.
* en idioma panyabí: ਸਤਲੁਜ (Satalush)
* en sánscrito: सुतुद्री (Sutudrī) o शतद्रु (Śātadru)
* en idioma urdú: ستلج;
* en idioma hindi: सतलुज (Satalusha)
* en idioma inglés: Sutlej (pronunciado parecido al hindi: Satlesh). (es)
- The Sutlej or Satluj River (/ˈsʌtlədʒ/) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroads region of Punjab in northern India and Pakistan. The Sutlej River is also known as Satadru. It is the easternmost tributary of the Indus River. The Bhakra Dam is built around the river Sutlej to provide irrigation and other facilities to the states of Punjab, Rajasthan and Haryana. The waters of the Sutlej are allocated to India under the Indus Waters Treaty between India and Pakistan, and are mostly diverted to irrigation canals in India like the Sirhind Canal, Bhakra Main Line and the Rajasthan canal. The mean annual flow is 14 million acre feet (MAF) upstream of Ropar barrage, downstream of the Bhakra dam. It has several major hydroelectric points, including the 1,325 MW Bhakra Dam, the 1,000 MW Karcham Wangtoo Hydroelectric Plant, and the 1,500 MW Nathpa Jhakri Dam. The drainage basin in India includes the states and union territories of Himachal Pradesh, Punjab, Ladakh and Haryana. (en)
- 수틀레지강(펀자브어: ਸਤਲੁਜ, 산스크리트어: शतद्रु 혹은 सुतुद्री, 우르두어: ستلج, 힌디어: सतलुज)은 북쪽 인도와 파키스탄을 지나가는 가장 긴 강이다. 펀자브 다섯 강 중 가장 규모가 크며 역사적으로도 가장 오랫동안 주목받은 강이다. 남쪽으로는 히말라야 산맥 근처의 힌두쿠시 산맥과 연결되며 북쪽으로는 빈드야 협곡지대 북쪽에 위치한다. 수틀레지 강의 별칭은 홍강이다. 인더스 강의 지류로는 가장 동쪽에 위치하며 발원지는 티베트의 라크샤스탈 호수이며 남서 방향으로 흘러간다. 고대시대부터 역사적으로 중요한 요충 수원지 역할을 담당했으며 강을 기준으로 남쪽과 동쪽은 건조 기후지대이며 타르 사막이 위치한다. 펀자브 주의 베아스 강과 만나며 파키스탄으로 남서쪽으로 선회하여 흘러가며 첸나브 강과 합류한다. 수쿠르 지방의 협곡 지대를 관통하며 신드 지방의 평야 지대를 항시 기름지게 하는 필수 조건으로 손꼽히고 있다. 아라비아 해로 흘러들어가며 파키스탄의 항구 무역 도시 카라치와 하구가 가깝다. 수틀레지 강은 파키스탄과 인도의 조약에 따라 인도에 관할 및 통제되며 관계 운하를 인도 측에서 설치하여 직접 관리한다. 거대한 다목적 댐인 바크라-난갈 댐이 인도 정부의 주도하에 건설 중이며 기타 발전소 목적의 댐 계획이 현재에도 발표되고 있다. 214km의 대운하인 수틀레지-야무나 운하(SLY)가 두 강을 연결하기 위해 건설되고 있다. 기원전 1700년 경부터 수틀레지 강이 지질학적으로 상당히 커다란 역할을 했음을 짐작할 수 있으며 당시에는 남부에 인구 분포가 많지 않았던 것으로 보이기 때문에 인더스 강보다도 당시 사람들에게 영향력이 컸을 것으로 파악되고 있다. 지질학 연구자들에 따르면 수세기 동안 조산운동에 따라 해당 지역이 융기하면서 지형이 변한 것으로 추정되고 있다. 당시 흐름이 남동쪽이었을 것인데 지금은 남서쪽으로 흘러간다. 고대에는 수틀레지 강이 사라와티 강의 주요 지류였지만 이후에 사라와티 강의 수원이 지형 변화에 따라 수량을 잃어가면서 사막화가 진행됐다. 이를 통해 중심권이 수틀레지 강 유역으로 옮겨 갔고 사라와티 강에 기반을 갖고 있던 세력이 이동하게 됐다. 수틀레지 강의 발원지는 서부 티베트의 카일라쉬 산이다. 워낙 험준하고 길이 없는 곳이다 보니 그곳까지 탐험대가 파견된 것은 놀랍게도 2004년 독일과 러시아 연합팀이 파견되었을 때가 처음이었다. 탐험팀은 길이 없으므로 수운을 이용해 카약이나 레프팅을 이용해서 탐험에 성공했다. (ko)
- サトレジ川（サトレジがわ、ウルドゥー語: درياۓ ستلُج, パンジャブ語: ਸਤਲੁਜ, ヒンディー語: सतलज, 英語: Sutlej River）は、インダス川の主要支流である。中国チベット自治区のカイラス山付近（マーナサローワル湖とラークシャスタール湖）に源を発して、インドのヒマーチャル・プラデーシュ州を通過し、インドとパキスタンの国境も流れてからパキスタンに入り、シェナブ川と合流後、 近くでインダス川に合流する。1880年代より灌漑が行われている。 1840年代のシク戦争まではイギリス領とシク教徒の境界線ともなった。 (ja)
- Il fiume Sutlej (punjabi: ਸਤਲੁਜ, sanscrito: शतद्रु o सुटुद्रि, Suṭudri, urdu:ستلج, hindi सतलुज, noto anche come Satluj), è il più lungo dei cinque fiumi che scorrono attraverso la storica regione di transito nota come Punjab nell'India settentrionale così come nel Pakistan, ed è situato a nord della catena dei Vindhya, a sud del segmento dell'Hindu Kush della catena dell'Himalaya e ad est della catena del Makran centrale in Pakistan. Ha una lunghezza complessiva di 1.450 km, dalla sorgente, situata in Tibet vicino al Monte Kailash, sino alla foce quando si getta nell'Indo nel Punjab pakistano vicino alla città portuale di Karachi. (it)
- De Sutlej of Satluj (Sanskriet: सुटुद्रि, Punjabi: ਸਤਲੁਜ, Urdu: ستلج) is een rivier op het Indiaas Subcontinent. Het is de langste van de vijf zijrivieren van de Indus, waar de Punjab (vijfstromen) naar genoemd is. De Sutlej ontspringt in de buurt van de heilige berg Kailash in Tibet, om van daar naar het westen te stromen. Vaak is het dal kloofachtig en lopen er geen wegen door. Eenmaal in India wordt het dal iets breder, de vallei wordt hier Kinnaur genoemd. Ten noordoosten van Shimla wordt het dal genoemd. Daarna versmalt het dal weer. Voordat de Sutlej de heuvels verlaat, stroomt de rivier bij Bilaspur door een groot stuwmeer, . Bij Ropar heeft de rivier de vlakte bereikt, om daarna vlak ten noorden langs Ludhiana te stromen. Bij komt de Beas in de Sutlej uit. Ten noorden van Firozpur gaat de Sutlej de grens tussen India en Pakistan vormen. Vanaf hier stroomt de rivier naar het zuidwesten en vormt voor ongeveer 100 km de grens, om daarna Pakistan in te stromen. In Pakistan stroomt de Sutlej onder andere door Bahawalpur. Bij komen de Sutlej en de Chennab samen om de te vormen, die vervolgens 50 km verderop bij in de Indus uitmondt. De Sutlej wordt in de veda's Shatadru of Suṭudri genoemd. De oude Grieken kenden de Sutlej als Zaradros of Hesidros, de Romeinen als Sydrus. Het water van de Sutlej komt onder het Indus-Waterverdrag tussen India en Pakistan toe aan India. Veel van het water van de rivier wordt gebruikt voor irrigatie in de Punjab. Een kanaal (de ) verbindt de rivier met de Yamuna in Uttar Pradesh. (nl)
- Satledź (w dolnym biegu także Pandźnad, ang. Sutlej; hindi सतलुज नदी Satladź; urdu ستلج; chiń. 象泉河 Xiàngquán Hé; tyb. གླང་ཆེན་ཁ་འབབ, Wylie: gLang-chen Kha-'bab, ZWPY: Langqên Kanbab; pendżab. ਸਤਲੁਜ, starogr. Hesydrus) – rzeka płynąca przez Chiny, Indie oraz Pakistan. Ma długość 1500 km i dorzecze o powierzchni blisko 395 tys. km². Swoje źródła ma w jeziorze La’ang Cuo (Rakas), w południowo-zachodnim Tybecie. Przepływa przez Himalaje, płynąc głęboką, przełomową doliną, dalej płynie przez równinę Pandżabu oraz Nizinę Indusu. Tutaj uchodzi do Indusu, którego jest najdłuższym lewym dopływem. Jej główne dopływy to Bjas i Ćanab. Jest wykorzystywana do nawadniania pól i produkcji energii elektrycznej (elektrownia Bhakra Nangal). W dolnym biegu stanowi granicę pakistańsko-indyjską. (pl)
- O rio Sutle, também conhecido como rio Sutleje e rio Satluje (em hindi: सतलुज; em sânscrito: शतद्रु ou सुटुद्रि,; romaniz.: IAST: Suṭudri; em panjabi: ਸਤਲੁਜ; em urdu: ستلج) é o mais longo dos cinco rios que fluem pela região do Panjabe, no norte da Índia e Paquistão, a sul do Indocuche, Himalaia. Nasce no Tibete perto do monte Kailash, e conflui com o no distrito paquistanês de , para formar o rio Panjenade, que por sua vez desagua no Indo. É também conhecido como rio Vermelho (Red River) na Índia. As águas do Sutle pertencem à Índia graças a um tratado sobre águas subscrito entre Índia e Paquistão e são desviadas na maioria para canais de rega na Índia. O governo indiano construiu no Sutle a , uma enorme barragem multiusos, e há vários projetos hidroelétricos importantes adicionais para o rio. (pt)
- Са́тледж (в нижнем течении — Панджна́д; в.-пандж. ਸਤਲੁਜ; урду ستلج, Сатладж; хинди सतलुज, Сатлудж; санскр. शतद्रु или सुतुद्री) — река в Азии, самый крупный приток Инда. Протекает по территории Китая, Пакистана и Индии. Исток находится на Тибетском нагорье на высоте 4630 м около горы Кангринбоче (Кайлас) и озера Мапам-Юмцо, рядом с западным берегом озера Ланга-Цо. Длина реки составляет 1536 км (1050 км в Индии), площадь бассейна — 395 тыс. км² (24 тыс. км² в Индии). Сатледж, как одна из рек Семиречья упоминается в «Ведах» под названием Шутудри (IAST: Suṭudri) или Шатадру (IAST: Shatadru). (ru)
- Sutlej (Satledj, Plinius: Hesidros), biflod till Indus, den östligaste floden i , uppstår i Transhimalaya under namnet Tage-tsangpo, av Hedin betraktad som dess egentliga källa, helt nära Brahmaputras källor i Kailasbergen, genomrinner de båda heliga sjöarna Manasarowar och Rakas-tal (4 602 m ö.h.), banar sig väg genom Himalayas pass mellan höjder av 6 000 m på vardera sidan, strömmar genom och samt inträder på indiskt område vid Hoshiarpur. Djupet i Himalaya är 5-6 m; ythastighet 2,5 m/s. Nedkommen på Punjabs slättbygd, mottar Sutlej en ansenlig biflod, Beas (Bias), och nära sitt utlopp Chenab (som själv har två bifloder), heter därefter Punjnad ("fem floder") och faller ut i Indus nära . Längd omkr 1 550 km. Fartyg om 40 ton kan gå upp till Ferozepur, vilket är 600 km. I början av 1800-talet (Ranjit Singhs tid) bildade Sutlej gräns mellan sikhernas och britternas områden, och sikhstaterna söder om floden kallades Cis-Sutlej-stater. Sutlej ger upphov till två bevattningssystem: , som vid Rupar, 160 km ovanför Bias, berövar Sutlej hela dess vinterflöde, samt övre och nedre Sutlejs översvämningskanal i Ferozepur och Bahawalpur nedanför Bias förening med Sutlej. (sv)
- 薩特萊傑河是印度河中游的主要支流之一，上游位於中国境内，称朗钦藏布（象泉河），發源於西藏自治區阿里地區札達縣達巴鄉西蘭塔南部喜馬拉雅山脈北麓冰川。幹流經印度喜馬偕爾邦流入旁遮普邦，在北面流入巴基斯坦旁遮普省，在附近與奇納布河匯合。薩特萊傑河流域面積395,000平方公里，河長1,450公里。喜馬偕爾邦是薩特萊傑河所流經的最大的湖泊。 由於印度河及其他好幾條支流都是從印度流入巴基斯坦，兩國在水資源的分配上出現爭議，後由世界銀行介入調停，經多年努力，兩國於1960年9月達成《印度河水協定》。根據協定，薩特萊傑河、拉維河及比亞斯河劃歸印度。。 (zh)
- Сатледж, в нижній течії Панджнад (пенджаб. ਸਤਲੁਜ, санскр. शतद्रु или सुतुद्री, урду ستلج, и гінді सतलुज) — річка в Азії, найбільша притока Інду. Протікає територією Китаю, Індії і Пакистану. Виток — озеро Ракшастал на Тибетсбкому плато, на висоті 4752 м біля гори Кайлас і озера Манасаровар. Сатледж згадується у Ведах під назвою Сутудрі (Suṭudri IAST) або Сатадру (Shatadru IAST). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Satladž či Satludž v jazycích Indie a Pákistánu (urdsky ستلج, Satladž/Satludž, hindsky सतलुज, Satludž, i सतलज, Satladž, paňdžábsky ਸਤਲੁਜ, Satludž i ਸਤਲਜ, Satladž v sanskrtu शुतुद्री Šutudrí, anglicky Sutlej), tibetsky Langčhen khabab (tibetsky གླང་ཆེན་ཁ་འབབ, wylie Glang chen kha 'bab), čínsky Siang-čchüan-che (čínsky 象泉河, pinyin Xiàngquán Hé, český přepis Siang-čchüan-che), je řeka v ČLR (Tibetská autonomní oblast), v Indii (státy Himáčalpradéš a Paňdžáb) a v Pákistánu (provincie Paňdžáb). Na dolním toku pod soutokem s Čanábem se nazývá Pandžnad a pod tímto názvem je největším levým přítokem Indu. Je přibližně 1500 km dlouhá. Povodí má přibližně rozlohu 395 000 km². (cs)
- نهر ستلُج (بالأردوية: درياۓ ستلُج) من أكبر أنهار المنطقة الشرقية لمقاطعة البنجاب في باكستان، كما أنه أكبر الفروع نهر السند، وهو النهر الرئيسي في باكستان، وينبع ستلُج من هضبة التبت على ارتفاع 5 كم فوق مستوى سطح البحر، ويتعرج النهر مخترقا جبال الهملايا يعبر شمال غرب الهند ثم يجري جنوب غربي إقليم البنجاب حيث يصب في نهر السند في وسط باكستان، يبلغ طول نهر ستلُج 1370 كم، وهو المصدر الرئيسي للمياه في سهول البنجاب، ويعتبر سد بهاكرا من أعلى خزانات العالم ويبلغ ارتفاعه 226م فوق النهر بالقرب من في الهند. (ar)
- Satluj (auch Sutlej oder Satlej; Urdu ستلج; tibetisch གླང་ཆེན་གཙང་པོ ZWPY Langqên Zangbo, Wylie glang chen gtsang po; Hindi सतलुज Satluj; Panjabi ਸਤਲੁਜ Satluj; chinesisch 象泉河, Pinyin Xiàngquán Hé; englisch Sutlej) ist mit rund 1450 km der längste der fünf Flüsse des Punjab. (de)
- Le Sutlej (en sanskrit सुटुद्रि ou Sutudri, en panjâbî ਸਤਲੁਜ, en ourdou ستلج ou Satluj) est la plus longue des cinq rivières qui traversent l’État indien du Pendjab au nord de l'Inde (Beâs, Chenab, Jhelum, Ravi et Sutlej) et l'une des principales rivières du Pendjab. C'est un affluent de l'Indus. (fr)
- El río Satlush (también transliterado en inglés como Sutlej) es un largo río que discurre por el subcontinente Indio, el más largo de los cinco ríos que fluyen por el Punyab en el noroeste de la India y noreste de Pakistán.
* en idioma panyabí: ਸਤਲੁਜ (Satalush)
* en sánscrito: सुतुद्री (Sutudrī) o शतद्रु (Śātadru)
* en idioma urdú: ستلج;
* en idioma hindi: सतलुज (Satalusha)
* en idioma inglés: Sutlej (pronunciado parecido al hindi: Satlesh). (es)
- サトレジ川（サトレジがわ、ウルドゥー語: درياۓ ستلُج, パンジャブ語: ਸਤਲੁਜ, ヒンディー語: सतलज, 英語: Sutlej River）は、インダス川の主要支流である。中国チベット自治区のカイラス山付近（マーナサローワル湖とラークシャスタール湖）に源を発して、インドのヒマーチャル・プラデーシュ州を通過し、インドとパキスタンの国境も流れてからパキスタンに入り、シェナブ川と合流後、 近くでインダス川に合流する。1880年代より灌漑が行われている。 1840年代のシク戦争まではイギリス領とシク教徒の境界線ともなった。 (ja)
- Il fiume Sutlej (punjabi: ਸਤਲੁਜ, sanscrito: शतद्रु o सुटुद्रि, Suṭudri, urdu:ستلج, hindi सतलुज, noto anche come Satluj), è il più lungo dei cinque fiumi che scorrono attraverso la storica regione di transito nota come Punjab nell'India settentrionale così come nel Pakistan, ed è situato a nord della catena dei Vindhya, a sud del segmento dell'Hindu Kush della catena dell'Himalaya e ad est della catena del Makran centrale in Pakistan. Ha una lunghezza complessiva di 1.450 km, dalla sorgente, situata in Tibet vicino al Monte Kailash, sino alla foce quando si getta nell'Indo nel Punjab pakistano vicino alla città portuale di Karachi. (it)
- Са́тледж (в нижнем течении — Панджна́д; в.-пандж. ਸਤਲੁਜ; урду ستلج, Сатладж; хинди सतलुज, Сатлудж; санскр. शतद्रु или सुतुद्री) — река в Азии, самый крупный приток Инда. Протекает по территории Китая, Пакистана и Индии. Исток находится на Тибетском нагорье на высоте 4630 м около горы Кангринбоче (Кайлас) и озера Мапам-Юмцо, рядом с западным берегом озера Ланга-Цо. Длина реки составляет 1536 км (1050 км в Индии), площадь бассейна — 395 тыс. км² (24 тыс. км² в Индии). Сатледж, как одна из рек Семиречья упоминается в «Ведах» под названием Шутудри (IAST: Suṭudri) или Шатадру (IAST: Shatadru). (ru)
- 薩特萊傑河是印度河中游的主要支流之一，上游位於中国境内，称朗钦藏布（象泉河），發源於西藏自治區阿里地區札達縣達巴鄉西蘭塔南部喜馬拉雅山脈北麓冰川。幹流經印度喜馬偕爾邦流入旁遮普邦，在北面流入巴基斯坦旁遮普省，在附近與奇納布河匯合。薩特萊傑河流域面積395,000平方公里，河長1,450公里。喜馬偕爾邦是薩特萊傑河所流經的最大的湖泊。 由於印度河及其他好幾條支流都是從印度流入巴基斯坦，兩國在水資源的分配上出現爭議，後由世界銀行介入調停，經多年努力，兩國於1960年9月達成《印度河水協定》。根據協定，薩特萊傑河、拉維河及比亞斯河劃歸印度。。 (zh)
- Сатледж, в нижній течії Панджнад (пенджаб. ਸਤਲੁਜ, санскр. शतद्रु или सुतुद्री, урду ستلج, и гінді सतलुज) — річка в Азії, найбільша притока Інду. Протікає територією Китаю, Індії і Пакистану. Виток — озеро Ракшастал на Тибетсбкому плато, на висоті 4752 м біля гори Кайлас і озера Манасаровар. Сатледж згадується у Ведах під назвою Сутудрі (Suṭudri IAST) або Сатадру (Shatadru IAST). (uk)
- El riu Sutlej, també conegut com a Satluj i en cartografies angleses com a Sutlaj, és el més llarg dels cinc rius que flueixen per Panjab al nord-est de l'Índia i nord-oest del Pakistan. La seva font és al Tibet a prop del Kailash i acaba en el Panjab (Pakistan). És afluent oriental del Punjab, i rep al riu Beas en l'estat de Panjab (Índia) i segueix al Pakistan unint-se al riu Chenab per formar el riu Panjnad, que més a baix uneix el seu curs al riu Indus a Mithankot. Al Pakistan part del cabal d'aquest riu ha estat derivat per irrigar al desert de Cholistan. Claudi Ptolemeu i Flavi Arrià l'esmenten com Zaradros; als vedes figura com Sutudri o Satadru. El seu curs ha canviat diverses vegades amb els segles i els seus diversos cursos han estat traçats amb força probabilitat. Des de 1796 el (ca)
- Ο Ζάραδρος ή Ζάδαδρος ή Σουτλέζ / Σατλούζ (Sutlej / Satluj) (ινδικά: सतलज नदी Σαταλάζ ναντί satalaj nadee; παντζάμπι: ਸਤਲੁਜ; σανσκριτικά: शतद्रुम (Σαταντρούμ / shatadrum); ουρντού: دریائے ستلُج ) είναι ο μακρύτερος από τους πέντε ποταμούς που διέρχονται από την ιστορική περιοχή του Παντζάμπ στη βόρεια Ινδία και το Πακιστάν. Ο ποταμός είναι επίσης γνωστός ως Σαταντρί (Satadree) ή Σαταρούντα (Shatarudra) από τους Γκόρκα (το Νεπαλέζικο Στρατό). Είναι ο ανατολικός παραπόταμος του ποταμού Ινδού. (el)
- Ŝatadruo (en Sanskrito शतद्रु नदी Śatadru nadī; hindie सतलज नदी Satalaj nadī, urdue ستلج, tibete གླང་ཆེན་ཁ་འབབ, Langqên Kanbab, panĝabe ਸਤਲੁਜ, Satluj; ĉine 象泉河, Xiàngquán Hé) estas la plej longa inter la riveroj de Panĝabo, ĝi longas 1 450 km. La rivero fontas en Tibeto proksime de sankta monto Kajlaŝo. Ĝi trafluas la baratajn subŝtatojn Himaĉal-Pradeŝo kaj Panĝabo, kie en ĝin enfluas la akvoj de Beas. Laŭ longo de 105 km ĝi prezentas la limon inter Barato kaj Pakistano. En Pakistano Satleĝo kunfluas kun Ĉenabo, kun kiu ĝi formas la riveron , kiu fine enfluas Induson. (eo)
- Sutlej ibaia, Satluj bezala ere ezaguna, eta, kartografia ingelesean Sutlaj bezala ere bai. Punjabetik, India ipar-mendebaldea eta Pakistan ipar-ekialdetik igarotzen diren bost ibaietatik luzeena da, 1.370 kilometroko luzerarekin. Pakistanen, ibai honen emariaren zati bat, Cholistango basamortua ureztatzeko desbideratua izan da. Sutlej, gainera, ibaiadar garrantzitsu bat ere bada. (eu)
- The Sutlej or Satluj River (/ˈsʌtlədʒ/) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroads region of Punjab in northern India and Pakistan. The Sutlej River is also known as Satadru. It is the easternmost tributary of the Indus River. The Bhakra Dam is built around the river Sutlej to provide irrigation and other facilities to the states of Punjab, Rajasthan and Haryana. (en)
- 수틀레지강(펀자브어: ਸਤਲੁਜ, 산스크리트어: शतद्रु 혹은 सुतुद्री, 우르두어: ستلج, 힌디어: सतलुज)은 북쪽 인도와 파키스탄을 지나가는 가장 긴 강이다. 펀자브 다섯 강 중 가장 규모가 크며 역사적으로도 가장 오랫동안 주목받은 강이다. 남쪽으로는 히말라야 산맥 근처의 힌두쿠시 산맥과 연결되며 북쪽으로는 빈드야 협곡지대 북쪽에 위치한다. 수틀레지 강의 별칭은 홍강이다. 인더스 강의 지류로는 가장 동쪽에 위치하며 발원지는 티베트의 라크샤스탈 호수이며 남서 방향으로 흘러간다. 고대시대부터 역사적으로 중요한 요충 수원지 역할을 담당했으며 강을 기준으로 남쪽과 동쪽은 건조 기후지대이며 타르 사막이 위치한다. 펀자브 주의 베아스 강과 만나며 파키스탄으로 남서쪽으로 선회하여 흘러가며 첸나브 강과 합류한다. 수쿠르 지방의 협곡 지대를 관통하며 신드 지방의 평야 지대를 항시 기름지게 하는 필수 조건으로 손꼽히고 있다. 아라비아 해로 흘러들어가며 파키스탄의 항구 무역 도시 카라치와 하구가 가깝다. (ko)
- De Sutlej of Satluj (Sanskriet: सुटुद्रि, Punjabi: ਸਤਲੁਜ, Urdu: ستلج) is een rivier op het Indiaas Subcontinent. Het is de langste van de vijf zijrivieren van de Indus, waar de Punjab (vijfstromen) naar genoemd is. De Sutlej wordt in de veda's Shatadru of Suṭudri genoemd. De oude Grieken kenden de Sutlej als Zaradros of Hesidros, de Romeinen als Sydrus. Het water van de Sutlej komt onder het Indus-Waterverdrag tussen India en Pakistan toe aan India. Veel van het water van de rivier wordt gebruikt voor irrigatie in de Punjab. Een kanaal (de ) verbindt de rivier met de Yamuna in Uttar Pradesh. (nl)
- Satledź (w dolnym biegu także Pandźnad, ang. Sutlej; hindi सतलुज नदी Satladź; urdu ستلج; chiń. 象泉河 Xiàngquán Hé; tyb. གླང་ཆེན་ཁ་འབབ, Wylie: gLang-chen Kha-'bab, ZWPY: Langqên Kanbab; pendżab. ਸਤਲੁਜ, starogr. Hesydrus) – rzeka płynąca przez Chiny, Indie oraz Pakistan. Ma długość 1500 km i dorzecze o powierzchni blisko 395 tys. km². (pl)
- O rio Sutle, também conhecido como rio Sutleje e rio Satluje (em hindi: सतलुज; em sânscrito: शतद्रु ou सुटुद्रि,; romaniz.: IAST: Suṭudri; em panjabi: ਸਤਲੁਜ; em urdu: ستلج) é o mais longo dos cinco rios que fluem pela região do Panjabe, no norte da Índia e Paquistão, a sul do Indocuche, Himalaia. Nasce no Tibete perto do monte Kailash, e conflui com o no distrito paquistanês de , para formar o rio Panjenade, que por sua vez desagua no Indo. É também conhecido como rio Vermelho (Red River) na Índia. (pt)
- Sutlej (Satledj, Plinius: Hesidros), biflod till Indus, den östligaste floden i , uppstår i Transhimalaya under namnet Tage-tsangpo, av Hedin betraktad som dess egentliga källa, helt nära Brahmaputras källor i Kailasbergen, genomrinner de båda heliga sjöarna Manasarowar och Rakas-tal (4 602 m ö.h.), banar sig väg genom Himalayas pass mellan höjder av 6 000 m på vardera sidan, strömmar genom och samt inträder på indiskt område vid Hoshiarpur. (sv)
|
,_from_the_Illustrated_London_News,_1856.jpg){kind=link}
