| dbo:abstract
|
- El llac Rakshastal (en tibetà: ལག་ངར་མཚོ; en xinès :拉昂错) és un llac d'aigua salada del Tibet, situat a l'oest del Llac de Mansarovar i al sud del mont Kailash. El riu Sutlej (també conegut amb el nom tibetà Langqen Zangbo en aquesta zona) neix a l'extrem nord-oest del Rakshastal. Malgrat la seva proximitat al llac Manasarovar (uns 3,7 quilòmetres), el Rakshastal no comparteix la importància religiosa històrica del seu veí oriental. Té una superfície de 250 quilòmetres quadrats i es troba a una altitud de 4.575 msnm. (ca)
- Rákšastál nebo Lag-ngar-ccho (tibetsky ལག་ངར་མཚོ། lag-ngar-mtsho, čínsky pinyin 'lā'áng cuò', znaky 拉昂错, hindsky राक्षसताल Rákšastál) je jezero na jihozápadě Tibetské náhorní plošiny v Tibetské autonomní oblasti v Číně. Leží v nadmořské výšce 4541 m v horské dolině mezi Velkým Himálajem a hřbetem Kailás. Je 28 km dlouhé a do 14 km široké. Má rozlohu 360 km². (cs)
- Rakshastal (oder Rakshas Tal; tibetisch: La'nga Co, ལག་ངར་མཚོ, Umschrift nach Wylie: lag ngar mtsho; chinesisch 拉昂错, Pinyin Lā'áng Cuò) ist ein See in Autonomes Gebiet Tibet, China westlich des Sees Manasarovar und südlich des Berges Kailash. Der Fluss Satluj entspringt an der Nordwestecke des Rakshastal. (de)
- La lago Rakŝastal (en tibeta: ལག་ངར་མཚོ; en ĉina: 拉昂错) estas lago en Tibeto, Ĉinio, ĝuste okcidente de la lago Manasarovar kaj sude de la monto Kajlaŝo. La rivero Sutlej (konata ankaŭ per la tibeta nomo Langqen Zangbo en tiu areo) originiĝas en la nordokcidenta pinto de Rakŝastal. Spite ties proksimeco al la lago Manasarovar (je ĉirkaŭ 3.7 kilometroj), la lago Rakŝastal ne kunhavas la historian religian gravon de sia orienta najbaro. La lago Rakŝastal kovras totalan areon de 250 kvadrataj kilometroj, je altitudo de 4,575 metroj. Kvankam sena el apudaj herbejoj, la blankaj ŝtonoj, la montetoj kaj la insulo malhelruĝaj, kaj la tre blua lagakvo montras alian distingan buntan bildon disde tiu de multaj aliaj lokoj pli vizitataj. 30° 39′ Nordo 81° 15′ Oriento / 30.65 °N, 81.25 °O (mapo) (eo)
- El lago Rakshastal o Rakshas Tal (en tibetano: ལག་ངར་མཚོ་, transcrito oficialmente como La'nga Co y en transliteración Wylie: lag-ngar-mtsho; en en chino tradicional, 拉昂错; pinyin, Lā'áng Cuò) es un lago de China localizado en la Región Autónoma del Tíbet, muy cerca del lago Mana Sarovar (4 km al este) y del monte Kailash. En este lago se origina el río Sutlej, en su extremo noroeste. A pesar de su proximidad al lago Mana Sarovar, el lago Rakshastal no comparte la tradición de culto con su vecino del este. Nombrado como «el lago del rakshasa (monstruo caníbal)», el lago es considerado como la residencia de Ravana, el rey demonio de Lanka de diez cabezas en el mito hindú. En el budismo, el lago Mana Sarovar, que es redondo como el Sol, y el lago Rakshastal, con forma de media luna, son considerados, respectivamente, como el «brillo» y la «oscuridad». (es)
- Rakshastal lakua (izen ofiziala La'nga Co da) (tibeteraz: ལག་ངར་མཚོ་; txineraz: 拉昂错; pinyineraz: Lā'áng Cuò), Txinako Herri Errepublikako Tibeteko eskualde autonomoan dagoen lakua da. (eu)
- Le lac Rakshastal (tibétain : ལག་ངར་མཚོ།, Wylie : lag ngar mtsho, THL : Langha-tso ; chinois simplifié : 拉昂错 ; pinyin : lā'áng cuò) est un lac situé dans la région autonome du Tibet dans la préfecture de Ngari en République populaire de Chine. (fr)
- Lake Rakshastal (Tibetan: ལག་ངར་མཚོ;Sanskrit: राक्षसताल; Chinese: 拉昂错) is a saltwater lake in Tibet Autonomous Region, China, lying just west of Lake Manasarovar and south of Mount Kailash. The Sutlej River (also known by the Tibetan name Langqen Zangbo in this area) originates at Rakshastal's northwestern tip. (en)
- Il lago Rakshastal (tibetano: La'nga Co; "lago del Demone") è un lago tibetano poco ad ovest del lago Manasarovar. Comunica col vicino lago tramite il canale naturale Ganga Chu. Entrambi si trovano ai piedi del monte Kailash. Il fiume Sutlej nasce a nord-ovest del lago. Le sue acque salate, rispetto alle acque dolci del vicino lago, non nutrono né piante né pesci e vengono considerate velenose dai locali. Il lago Rakshastal è considerato la residenza di Rāvaṇa, il re demone di Lanka dalle 10 teste. Nel buddhismo il lago Rakshastal, dalla forma di luna crescente, simboleggia la "oscurità". Mentre il lago Manasarovar, rotondo come il sole, simboleggia la "luminosità". (it)
- Rakshastal, Tibetaans: La'nga Co, is een meer met ziltig water in de Tibetaanse Autonome Regio. Het ligt ten westen van het meer Manasarovar en dicht bij de heilige berg Kailash. Het meer ligt op een hoogte van 4515m. Het wateroppervlak bedraagt een 70-tal vierkante kilometer maar is krimpend. In de noordwesthoek van het meer bevindt zich de oorsprong van de , de langste zijrivier van de Indus. (nl)
- ラークシャスタール湖（サンスクリット語：राक्षस ताल、チベット語：ལག་ངར་མཚོ lag-ngar mtsho、中国語：拉昂錯、英語：Lake Rakshastal）は、中華人民共和国チベット自治区ガリ地区プラン県に存在する湖。インダス川支流サトレジ川の水源である。 東にマーナサローワル湖、南にカイラーサ山がある。ラークシャスタールとはサンスクリット語で「悪魔の湖」を意味する。 (ja)
- La’nga Co (chiń. upr. 拉昂错; chiń. trad. 拉昂錯; pinyin Lā’áng Cuò; tybet.: ལག་ངར་མཚོ།, Wylie: lag-ngar mtsho, ZWPY: La’nga Co; hindi: रक्षातल, trb.: Rakszatal, trl. Rakṣātal; hist.: Rakas) – wysokogórskie jezioro w Chinach, w zachodniej części Himalajów. Jezioro to znajduje się na wysokości ok. 4544 m i ma powierzchnię blisko 360 km². Ma połączenie z jeziorem Mapam Yumco i wypływa z niego rzeka Satledź. Jest to święte jezioro według wierzeń buddystów. (pl)
- Rakshastal eller Lannga Co (kinesiska: La’ang Cuo, 拉昂错) är en endorheisk sjö på Tibetanska högplatån. Den ligger mindre än 4 km från sjön Manasarovar. De två sjöarna betraktas som varandras motsatser. Manasarovar är en helig sjö i flera religioner med sött livgivande vatten, medan Rakshastal är en salt sjö som anses giftig av befolkningen och saknar fisk. På sanskrit kallas den "demonsjön". (sv)
- Ланга́-Цо, Ла́нгак, Ра́кас (тиб. ལག་ངར་མཚོ, lag ngar mtsho, кит. упр. 拉昂错, пиньинь Lā'áng Cuò) — солоноватое озеро на юго-западе Тибетского нагорья в Китае, расположенное рядом с горой Кангринбоче (Кайлас) и озером Мапам-Юмцо. Находится на высоте 4541 м, имеет длину 28 км, ширину до 14 км и площадь около 360 км². В многоводные периоды в озеро Ланга-Цо по протоке поступает вода из озера Мапам-Юмцо. В северо-западной конечности озера Ланга-Цо берёт своё начало река Сатледж. В индуистской мифологии озеро было создано повелителем ракшасов демоном Раваной. На озере находился специальный остров, на котором он каждый день приносил в жертву Шиве одну из своих голов. На десятый день Шива дал Раване сверхсилы. Озеро Ланга-Цо ставится в противопоставление созданному богами озеру Манасаровар. Мапам-Юмцо имеет круглую форму, а Ланга-Цо вытянуто в виде месяца, что символизирует свет и тьму соответственно. Кроме того в озере Мапам-Юмцо вода свежая и пресная, в то время как в Ланга-Цо — солоноватая, в ней не водятся водоросли и рыбы. (ru)
- 拉昂错（藏文：ལག་ངར་མཚོ，威利转写：lag ngar mtsho）又称拉噶池、兰戛错、拉阿错，藏语意为“有毒的黑湖”，位于中华人民共和国西藏自治区西南部普兰县境内，东与玛旁雍错毗邻。是一座咸水湖，因湖岸边几乎没有植被，湖水人畜皆不能饮用，故俗称“鬼湖”。面积268.5平方公里，湖面海拔高度为4572米。历史上拉昂错与玛旁雍错为一个湖泊，后来由于气候变化，湖泊退缩，水面下降，才由一条狭长的小山丘把它们分开。两湖之间的狭长地带是进出普兰县的交通要道。 (zh)
- Ракшастал, Ракастал або ж Ракшас, Ракас (хінді) чи Лангак-Цо (Ланга-Цо), Лангак (тибетською) (кит. трад. 拉昂错, спр. , піньїнь Lā'áng Cuò) — озеро в Китаї, на Тибетському нагір'ї, на висоті 4540 м; 360 км²; витікає річка Сатледж; священне озеро буддистів. В індуїстської міфології озеро було створено повелителем [джерело?] демоном Раваною. На озері був спеціальний острів, на якому він кожен день приносив в жертву Шиві одну зі своїх голів. На десятий день Шива дав Равану надсили. Озеро Ракшастал ставиться в протиставлення створеному богами озеру Манасаровар. Манасаровар має круглу форму, а Ракшастал витягнуто у вигляді місяця, що символізує світло і темряву відповідно. Крім того в озері Манасаровар вода свіжа і прісна, в той час як в Ракшастал - солонувата, в ній не водяться водорості і риби. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El llac Rakshastal (en tibetà: ལག་ངར་མཚོ; en xinès :拉昂错) és un llac d'aigua salada del Tibet, situat a l'oest del Llac de Mansarovar i al sud del mont Kailash. El riu Sutlej (també conegut amb el nom tibetà Langqen Zangbo en aquesta zona) neix a l'extrem nord-oest del Rakshastal. Malgrat la seva proximitat al llac Manasarovar (uns 3,7 quilòmetres), el Rakshastal no comparteix la importància religiosa històrica del seu veí oriental. Té una superfície de 250 quilòmetres quadrats i es troba a una altitud de 4.575 msnm. (ca)
- Rákšastál nebo Lag-ngar-ccho (tibetsky ལག་ངར་མཚོ། lag-ngar-mtsho, čínsky pinyin 'lā'áng cuò', znaky 拉昂错, hindsky राक्षसताल Rákšastál) je jezero na jihozápadě Tibetské náhorní plošiny v Tibetské autonomní oblasti v Číně. Leží v nadmořské výšce 4541 m v horské dolině mezi Velkým Himálajem a hřbetem Kailás. Je 28 km dlouhé a do 14 km široké. Má rozlohu 360 km². (cs)
- Rakshastal (oder Rakshas Tal; tibetisch: La'nga Co, ལག་ངར་མཚོ, Umschrift nach Wylie: lag ngar mtsho; chinesisch 拉昂错, Pinyin Lā'áng Cuò) ist ein See in Autonomes Gebiet Tibet, China westlich des Sees Manasarovar und südlich des Berges Kailash. Der Fluss Satluj entspringt an der Nordwestecke des Rakshastal. (de)
- Rakshastal lakua (izen ofiziala La'nga Co da) (tibeteraz: ལག་ངར་མཚོ་; txineraz: 拉昂错; pinyineraz: Lā'áng Cuò), Txinako Herri Errepublikako Tibeteko eskualde autonomoan dagoen lakua da. (eu)
- Le lac Rakshastal (tibétain : ལག་ངར་མཚོ།, Wylie : lag ngar mtsho, THL : Langha-tso ; chinois simplifié : 拉昂错 ; pinyin : lā'áng cuò) est un lac situé dans la région autonome du Tibet dans la préfecture de Ngari en République populaire de Chine. (fr)
- Lake Rakshastal (Tibetan: ལག་ངར་མཚོ;Sanskrit: राक्षसताल; Chinese: 拉昂错) is a saltwater lake in Tibet Autonomous Region, China, lying just west of Lake Manasarovar and south of Mount Kailash. The Sutlej River (also known by the Tibetan name Langqen Zangbo in this area) originates at Rakshastal's northwestern tip. (en)
- Rakshastal, Tibetaans: La'nga Co, is een meer met ziltig water in de Tibetaanse Autonome Regio. Het ligt ten westen van het meer Manasarovar en dicht bij de heilige berg Kailash. Het meer ligt op een hoogte van 4515m. Het wateroppervlak bedraagt een 70-tal vierkante kilometer maar is krimpend. In de noordwesthoek van het meer bevindt zich de oorsprong van de , de langste zijrivier van de Indus. (nl)
- ラークシャスタール湖（サンスクリット語：राक्षस ताल、チベット語：ལག་ངར་མཚོ lag-ngar mtsho、中国語：拉昂錯、英語：Lake Rakshastal）は、中華人民共和国チベット自治区ガリ地区プラン県に存在する湖。インダス川支流サトレジ川の水源である。 東にマーナサローワル湖、南にカイラーサ山がある。ラークシャスタールとはサンスクリット語で「悪魔の湖」を意味する。 (ja)
- La’nga Co (chiń. upr. 拉昂错; chiń. trad. 拉昂錯; pinyin Lā’áng Cuò; tybet.: ལག་ངར་མཚོ།, Wylie: lag-ngar mtsho, ZWPY: La’nga Co; hindi: रक्षातल, trb.: Rakszatal, trl. Rakṣātal; hist.: Rakas) – wysokogórskie jezioro w Chinach, w zachodniej części Himalajów. Jezioro to znajduje się na wysokości ok. 4544 m i ma powierzchnię blisko 360 km². Ma połączenie z jeziorem Mapam Yumco i wypływa z niego rzeka Satledź. Jest to święte jezioro według wierzeń buddystów. (pl)
- Rakshastal eller Lannga Co (kinesiska: La’ang Cuo, 拉昂错) är en endorheisk sjö på Tibetanska högplatån. Den ligger mindre än 4 km från sjön Manasarovar. De två sjöarna betraktas som varandras motsatser. Manasarovar är en helig sjö i flera religioner med sött livgivande vatten, medan Rakshastal är en salt sjö som anses giftig av befolkningen och saknar fisk. På sanskrit kallas den "demonsjön". (sv)
- 拉昂错（藏文：ལག་ངར་མཚོ，威利转写：lag ngar mtsho）又称拉噶池、兰戛错、拉阿错，藏语意为“有毒的黑湖”，位于中华人民共和国西藏自治区西南部普兰县境内，东与玛旁雍错毗邻。是一座咸水湖，因湖岸边几乎没有植被，湖水人畜皆不能饮用，故俗称“鬼湖”。面积268.5平方公里，湖面海拔高度为4572米。历史上拉昂错与玛旁雍错为一个湖泊，后来由于气候变化，湖泊退缩，水面下降，才由一条狭长的小山丘把它们分开。两湖之间的狭长地带是进出普兰县的交通要道。 (zh)
- La lago Rakŝastal (en tibeta: ལག་ངར་མཚོ; en ĉina: 拉昂错) estas lago en Tibeto, Ĉinio, ĝuste okcidente de la lago Manasarovar kaj sude de la monto Kajlaŝo. La rivero Sutlej (konata ankaŭ per la tibeta nomo Langqen Zangbo en tiu areo) originiĝas en la nordokcidenta pinto de Rakŝastal. Spite ties proksimeco al la lago Manasarovar (je ĉirkaŭ 3.7 kilometroj), la lago Rakŝastal ne kunhavas la historian religian gravon de sia orienta najbaro. 30° 39′ Nordo 81° 15′ Oriento / 30.65 °N, 81.25 °O (mapo) (eo)
- El lago Rakshastal o Rakshas Tal (en tibetano: ལག་ངར་མཚོ་, transcrito oficialmente como La'nga Co y en transliteración Wylie: lag-ngar-mtsho; en en chino tradicional, 拉昂错; pinyin, Lā'áng Cuò) es un lago de China localizado en la Región Autónoma del Tíbet, muy cerca del lago Mana Sarovar (4 km al este) y del monte Kailash. En este lago se origina el río Sutlej, en su extremo noroeste. (es)
- Il lago Rakshastal (tibetano: La'nga Co; "lago del Demone") è un lago tibetano poco ad ovest del lago Manasarovar. Comunica col vicino lago tramite il canale naturale Ganga Chu. Entrambi si trovano ai piedi del monte Kailash. Il fiume Sutlej nasce a nord-ovest del lago. Le sue acque salate, rispetto alle acque dolci del vicino lago, non nutrono né piante né pesci e vengono considerate velenose dai locali. Il lago Rakshastal è considerato la residenza di Rāvaṇa, il re demone di Lanka dalle 10 teste. (it)
- Ланга́-Цо, Ла́нгак, Ра́кас (тиб. ལག་ངར་མཚོ, lag ngar mtsho, кит. упр. 拉昂错, пиньинь Lā'áng Cuò) — солоноватое озеро на юго-западе Тибетского нагорья в Китае, расположенное рядом с горой Кангринбоче (Кайлас) и озером Мапам-Юмцо. Находится на высоте 4541 м, имеет длину 28 км, ширину до 14 км и площадь около 360 км². В многоводные периоды в озеро Ланга-Цо по протоке поступает вода из озера Мапам-Юмцо. В северо-западной конечности озера Ланга-Цо берёт своё начало река Сатледж. (ru)
- Ракшастал, Ракастал або ж Ракшас, Ракас (хінді) чи Лангак-Цо (Ланга-Цо), Лангак (тибетською) (кит. трад. 拉昂错, спр. , піньїнь Lā'áng Cuò) — озеро в Китаї, на Тибетському нагір'ї, на висоті 4540 м; 360 км²; витікає річка Сатледж; священне озеро буддистів. (uk)
|
