| dbo:abstract
|
- L'Acord de Sunningdale va ser un intent de posar fi al conflicte nord-irlandès, forçant els unionistes a compartir el poder amb els nacionalistes irlanedesos. L'acord consistia en tres parts: una Assemblea d'Irlanda del Nord elegida, un Executiu d'Irlanda del Nord amb poder compartit entre els dos grups, i el Consell d'Irlanda a banda i banda de la frontera entre Irlanda del Nord i la República d'Irlanda. L'acord es va signar al Civil Service Staff College (aactualment seu de la National School of Government), al Sunningdale Park (Berkshire, Anglaterra), el 9 de desembre de 1973. L'oposició unionista, la violència i una exitosa vaga general lleialista van enfonsar l'acord, que es va retirar el maig de 1974. (ca)
- Das Abkommen von Sunningdale (englisch Sunningdale Agreement, irisch Comhaontú Sunningdale) war der Versuch, den Nordirlandkonflikt (the Troubles) zu beenden. Das Abkommen wurde am 9. Dezember 1973 in Sunningdale, Grafschaft Berkshire, Vereinigtes Königreich geschlossen. Es sah vor, dass die nordirischen Unionisten gemeinsam mit den nationalistischen Iren die nordirische Regierung bilden sollten. Starke Opposition seitens der Unionisten, Gewalttaten der Provisional Irish Republican Army (PIRA) und schließlich ein Generalstreik unionistischer Arbeiter führten im Mai 1974 zum Scheitern des Abkommens. (de)
- El Acuerdo de Sunningdale de 1973 fue un intento de acabar con el Conflicto de Irlanda del Norte forzando a los unionistas a compartir el poder con los nacionalistas. El Acuerdo constaba de tres partes: la elección de una Asamblea de Irlanda del Norte (que sustituiría al Parlamento de Irlanda del Norte), un ejecutivo con el poder compartido entre unionistas y nacionalistas, y la creación de un organismo de colaboración transfronteriza, el . El Acuerdo fue firmado en la "Civil Service Staff College" (actualmente sede de la "National School of Government") en la ciudad de el 9 de diciembre de 1973. La oposición unionista, los actos violentos del IRA Provisional y, finalmente, la gran huelga general organizada por los lealistas, impidieron que el texto se llevase a la práctica y se abandonó en mayo de 1974. (es)
- Sunningdaleko Akordioa, botereak nazionalista irlandar eta leialista britainiarren artean banatzen zituen Ipar Irlandako exekutibo bat eta mugen arteko Irlandar Kontseilu bat sortzen saiatu zen akordio bat da. Akordio hau Zerbitzu Zibilen Eskolan (gaur egun Gobernuaren Eskola Nazionala) sinatu zen, Sunningdale, Berkshire-eko konderrian 1973ko abenduaren 9an. Unionisten oposizioak, biolentziak eta leialistek egindako greba orokor batek akordioaren porrota ekarri zuen 1974ko maiatzean. (eu)
- Is éard a bhí i g ná iarracht rialtas cumhachtroinnte a chur ar bun i dTuaisceart Éireann agus deireadh a chur leis na Trioblóidí. Sa bhliain 1973, i ndiaidh fhoilsiú na tuairisce sainiúla faoi chúrsaí an Tuaiscirt ar tugadh an Páipéar Bán uirthi, cuireadh an chéad bhun le Tionól Thuaisceart Éireann, is é sin, parlaimint nua an stáitín. Bhí an chéad toghchán ar an 28 Meitheamh 1973. I Mí Dheireadh Fómhair, tháinig páirtithe measartha Náisiúnaíocha agus Aontachtacha le chéile in éineacht le hionadaithe Rialtas na Ríochta Aontaithe agus Rialtas Phoblacht na hÉireann le haghaidh comhchainteanna. B'é Comhaontú Sunningdale ba toradh do na comhchainteanna seo. Bhí an doiciméad seo dírithe ar cheist an Tuaiscirt a shocrú gan teorainn an stáitín a athrú ná a chur ar ceal, ach san am céanna, thug sé aitheantas don "diminsean Éireannach" a bhí ag baint leis an gceist, is é sin, d'admhaigh an Comhaontú gur dhual do rialtas na Poblachta agus do mhuintir na Poblachta spéis a bheith acu i gcúrsaí agus i síocháin an Tuaiscirt. Bhí forálacha sa Chomhaontú le haghaidh na "" idir na Náisiúnaithe agus na hAontachtóirí agus le haghaidh bhunú "Chomhairle na hÉireann" chun comhoibriú trasteorann a spreagadh. Nuair a bhí Comhaontú Aoine an Chéasta sínithe sa bhliain 1998, thug Séamus Mallon, polaiteoirí de chuid Pháirtí Sóisialta agus Daonlathach an Lucht Oibre, gur "Sunningdale dóibh siúd a bhíonn mall ag foghlaim" a bhí i gceist le Comhaontú Aoine an Chéasta. Ní raibh na hAontachtóirí ar aon fhocal faoi Chomhaontú Sunningdale, agus bhí an tIRA ag cur in aghaidh an chomhaontaithe chomh maith, ó nach mbrisfeadh an comhaontú sin an nasc leis an Ríocht Aontaithe. Bhí cuid mhaith de na hAontachtóirí míshásta le prionsabal na cumhachtroinnte freisin, ó bhí siad barúlach nach raibh sé indéanta cumhacht a roinnt leo siúd (na Náisiúnaithe) a bhí ag iarraidh an stát a dhíothú. Ní ba tábhachtaí fós, b'fhéidir, bhí na hAontachtóirí ag cur i gcoinne an Diminsean Éireannaigh agus Chomhairle na hÉireann, ó bhí siad den tuairim nach mbeadh sa Chomhairle sin ach an chéad síol le parlaimint uile-Éireann. Nuair a dúirt , Comhairleoir de chuid Pháirtí Sóisialta agus Daonlathach an Lucht Oibre, lena lucht éisteachta i gColáiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath, gur gléas ab ea Comhaontú Sunningdale leis na hAontachtóirí a bhréagadh isteach in Éirinn Aontaithe, ní raibh dóchas as na hAontachtóirí a thuilleadh a dtoiliú a thabhairt don Chomhaontú. I Mí Eanáir 1974, chaill Brian Faulkner ceannaireacht an Pháirtí Aontachtaigh, agus tháinig Harry West ina áit. Sa chéad mhí eile, bhí seans ag an gcuid de na hAontachtóirí nach raibh sásta glacadh le Comhaontú Sunningdale, bhí seans acu an comhaontú a chur ar vóta i measc na nAontachtóirí. Chuaigh siad sna toghcháin faoin mana Dublin is only a Sunningdale away, is é sin, bhí siad ag tabhairt le fios gurbh ionann comhaontú Sunningdale agus athaontú na hÉireann. Rug siad an chraobh leo go gleoite, nó fuair siad 11 cheann de na 12 shuíochán agus 58% de na vótaí. (ga)
- The Sunningdale Agreement was an attempt to establish a power-sharing Northern Ireland Executive and a cross-border Council of Ireland. The agreement was signed at Sunningdale Park located in Sunningdale, Berkshire, on 9 December 1973. Unionist opposition, violence and general strike caused the collapse of the agreement in May 1974. (en)
- L'accord de Sunningdale (en anglais « Sunningdale Agreement ») est une tentative de finir la période dite « The Troubles » en Irlande du Nord en forçant les unionistes à partager le pouvoir avec les nationalistes. L'accord est subdivisé en trois parties : une Assemblée nord-irlandaise élue, un à pouvoir partagé entre les deux groupes, et le Conseil d'Irlande, de part et d'autre de la frontière entre l'Irlande du Nord et la République irlandaise. L'accord est signé au Civil Service College (aujourd'hui le National School of Government) au parc de Sunningdale (Berkshire, Angleterre), le 9 décembre 1973. L'opposition unioniste, la violence de l'Armée républicaine irlandaise provisoire, et finalement les grèves des loyalistes firent échouer l'accord en mai 1974. (fr)
- L'Accordo di Sunningdale (in inglese "Sunningdale Agreement") è stato un tentativo di porre fine al periodo noto come "The Troubles" in Irlanda del Nord costringendo gli unionisti a condividere il potere con i nazionalisti. L'accordo è diviso in tre parti: un'Assemblea dell'Irlanda del Nord eletta, un esecutivo dell'Irlanda del Nord condiviso tra i due gruppi e il Consiglio d'Irlanda, su entrambi i lati del confine tra l'Irlanda del Nord e la Repubblica irlandese. L'accordo fu firmato presso il Civil Service College (ora National School of Government) a Sunningdale Park (Berkshire, Inghilterra), il 9 dicembre 1973. L'opposizione unionista, la violenza del Provisional IRA e infine gli scioperi lealisti hanno contrastato l'accordo nel maggio 1974. (it)
|
| rdfs:comment
|
- L'Acord de Sunningdale va ser un intent de posar fi al conflicte nord-irlandès, forçant els unionistes a compartir el poder amb els nacionalistes irlanedesos. L'acord consistia en tres parts: una Assemblea d'Irlanda del Nord elegida, un Executiu d'Irlanda del Nord amb poder compartit entre els dos grups, i el Consell d'Irlanda a banda i banda de la frontera entre Irlanda del Nord i la República d'Irlanda. L'acord es va signar al Civil Service Staff College (aactualment seu de la National School of Government), al Sunningdale Park (Berkshire, Anglaterra), el 9 de desembre de 1973. L'oposició unionista, la violència i una exitosa vaga general lleialista van enfonsar l'acord, que es va retirar el maig de 1974. (ca)
- Das Abkommen von Sunningdale (englisch Sunningdale Agreement, irisch Comhaontú Sunningdale) war der Versuch, den Nordirlandkonflikt (the Troubles) zu beenden. Das Abkommen wurde am 9. Dezember 1973 in Sunningdale, Grafschaft Berkshire, Vereinigtes Königreich geschlossen. Es sah vor, dass die nordirischen Unionisten gemeinsam mit den nationalistischen Iren die nordirische Regierung bilden sollten. Starke Opposition seitens der Unionisten, Gewalttaten der Provisional Irish Republican Army (PIRA) und schließlich ein Generalstreik unionistischer Arbeiter führten im Mai 1974 zum Scheitern des Abkommens. (de)
- Sunningdaleko Akordioa, botereak nazionalista irlandar eta leialista britainiarren artean banatzen zituen Ipar Irlandako exekutibo bat eta mugen arteko Irlandar Kontseilu bat sortzen saiatu zen akordio bat da. Akordio hau Zerbitzu Zibilen Eskolan (gaur egun Gobernuaren Eskola Nazionala) sinatu zen, Sunningdale, Berkshire-eko konderrian 1973ko abenduaren 9an. Unionisten oposizioak, biolentziak eta leialistek egindako greba orokor batek akordioaren porrota ekarri zuen 1974ko maiatzean. (eu)
- The Sunningdale Agreement was an attempt to establish a power-sharing Northern Ireland Executive and a cross-border Council of Ireland. The agreement was signed at Sunningdale Park located in Sunningdale, Berkshire, on 9 December 1973. Unionist opposition, violence and general strike caused the collapse of the agreement in May 1974. (en)
- L'accord de Sunningdale (en anglais « Sunningdale Agreement ») est une tentative de finir la période dite « The Troubles » en Irlande du Nord en forçant les unionistes à partager le pouvoir avec les nationalistes. L'accord est subdivisé en trois parties : une Assemblée nord-irlandaise élue, un à pouvoir partagé entre les deux groupes, et le Conseil d'Irlande, de part et d'autre de la frontière entre l'Irlande du Nord et la République irlandaise. L'accord est signé au Civil Service College (aujourd'hui le National School of Government) au parc de Sunningdale (Berkshire, Angleterre), le 9 décembre 1973. L'opposition unioniste, la violence de l'Armée républicaine irlandaise provisoire, et finalement les grèves des loyalistes firent échouer l'accord en mai 1974. (fr)
- L'Accordo di Sunningdale (in inglese "Sunningdale Agreement") è stato un tentativo di porre fine al periodo noto come "The Troubles" in Irlanda del Nord costringendo gli unionisti a condividere il potere con i nazionalisti. L'accordo è diviso in tre parti: un'Assemblea dell'Irlanda del Nord eletta, un esecutivo dell'Irlanda del Nord condiviso tra i due gruppi e il Consiglio d'Irlanda, su entrambi i lati del confine tra l'Irlanda del Nord e la Repubblica irlandese. L'accordo fu firmato presso il Civil Service College (ora National School of Government) a Sunningdale Park (Berkshire, Inghilterra), il 9 dicembre 1973. L'opposizione unionista, la violenza del Provisional IRA e infine gli scioperi lealisti hanno contrastato l'accordo nel maggio 1974. (it)
- El Acuerdo de Sunningdale de 1973 fue un intento de acabar con el Conflicto de Irlanda del Norte forzando a los unionistas a compartir el poder con los nacionalistas. El Acuerdo constaba de tres partes: la elección de una Asamblea de Irlanda del Norte (que sustituiría al Parlamento de Irlanda del Norte), un ejecutivo con el poder compartido entre unionistas y nacionalistas, y la creación de un organismo de colaboración transfronteriza, el . El Acuerdo fue firmado en la "Civil Service Staff College" (actualmente sede de la "National School of Government") en la ciudad de el 9 de diciembre de 1973. La oposición unionista, los actos violentos del IRA Provisional y, finalmente, la gran huelga general organizada por los lealistas, impidieron que el texto se llevase a la práctica y se abandonó (es)
- Is éard a bhí i g ná iarracht rialtas cumhachtroinnte a chur ar bun i dTuaisceart Éireann agus deireadh a chur leis na Trioblóidí. Sa bhliain 1973, i ndiaidh fhoilsiú na tuairisce sainiúla faoi chúrsaí an Tuaiscirt ar tugadh an Páipéar Bán uirthi, cuireadh an chéad bhun le Tionól Thuaisceart Éireann, is é sin, parlaimint nua an stáitín. Bhí an chéad toghchán ar an 28 Meitheamh 1973. I Mí Dheireadh Fómhair, tháinig páirtithe measartha Náisiúnaíocha agus Aontachtacha le chéile in éineacht le hionadaithe Rialtas na Ríochta Aontaithe agus Rialtas Phoblacht na hÉireann le haghaidh comhchainteanna. (ga)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}