| dbo:abstract
|
- Les eleccions al Parlament del Regne Unit de febrer de 1974 es van celebrar el 28 de febrer de 1974. Tot i que el partit més votat fou el Conservador, els laboristes van treure quatre escons més. Com que les negociacions entre conservadors i liberals fracassaren, Harold Wilson va poder formar govern. Tanmateix, la signatura dels acords de Sunningdale per a Irlanda del Nord provocaren l'avançament de les eleccions sis mesos després. (ca)
- Die britische Unterhauswahl Februar 1974 fand am 28. Februar 1974 statt. Es war die erste von zwei Unterhauswahlen, die in diesem Jahr stattfanden, und bis 2010 die einzige Wahl seit dem Zweiten Weltkrieg, bei der keine Partei eine absolute Mehrheit der Sitze im Britischen Unterhaus erhielt (hung parliament). Die regierende Conservative Party von Edward Heath erhielt zwar knapp die meisten Stimmen. Die meisten Parlamentssitze erhielt jedoch die Labour Party unter Harold Wilson, u. a. aufgrund der Entscheidung der Abgeordneten der Ulster Unionist Party, sich nicht den Konservativen unterzuordnen. Die britische Wirtschaft hatte ab dem Beginn der ersten Ölpreiskrise (Oktober 1973) große Schwierigkeiten. Im März 1973 war das Bretton-Woods-System (ein System fast starrer Wechselkurse) zusammengebrochen; seitdem bildete sich der Kurs des Pfund Sterling frei an den Börsen. Nach gescheiterten Verhandlungen zwischen Edward Heath und dem Vorsitzenden der Liberal Party, Jeremy Thorpe, trat Heath zurück und Wilson wurde zum zweiten Mal Premierminister. Dieser rief im September Neuwahlen für den 10. Oktober 1974 aus. Bei der Wahl im Februar 1974 wich das Wahlergebnis in Nordirland erheblich vom übrigen Vereinigten Königreich ab. Alle zwölf gewählten Abgeordneten kamen von lokalen Parteien und folgten damit der Entscheidung der Ulster Unionist Party, aus Protest gegen das Sunningdale-Abkommen den Konservativen ihre Unterstützung zu entziehen. Außerdem gewannen in Wales das erste Mal Kandidaten der Plaid Cymru bei einer regulären Wahl (zuvor hatten sie bei einer Nachwahl gewonnen). (de)
- Las elecciones generales del Reino Unido de febrero de 1974 se realizaron el jueves 28 de febrero de 1974. Por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial, ningún partido obtuvo escaños suficientes para formar gobierno por sí solo. Aunque los conservadores obtuvieron el mayor número de votos, los laboristas obtuvieron cuatro escaños más que ellos. Como las negociaciones entre conservadores y liberales fracasaran, el laborista Harold Wilson pudo formar gobierno. Wilson volvió a convocar elecciones en octubre del mismo años, donde los laboristas obtuvieron una mayoría que les permitirá gobernar. (es)
- The February 1974 United Kingdom general election was held on Thursday, 28 February 1974. The Labour Party, led by Leader of the Opposition and former Prime Minister Harold Wilson, gained 14 seats (301 total), but was seventeen short of an overall majority. The Conservative Party, led by incumbent Prime Minister Edward Heath, lost 28 seats; but achieved a higher share of the vote than Labour. This resulted in a hung parliament, the first since 1929. Heath sought a coalition with the Liberals, but the two parties failed to come to an agreement and then Wilson became Prime Minister for a second time, his first under a minority government. Because Labour was unable to form a majority coalition with another party, Wilson called another early election in September, which was held in October and resulted in a Labour majority. This was also the first general election to be held with the United Kingdom as a member state of the European Communities (EC)—widely known as the "Common Market". This election saw Northern Ireland diverging heavily from the rest of the United Kingdom, with all twelve candidates elected being from local parties (eleven of them representing unionist parties), following the decision of the Ulster Unionists to withdraw support from the Conservative Party in protest over the Sunningdale Agreement. The Scottish National Party achieved significant success at this election, having increased its share of the popular vote in Scotland from 11% to 22%, and the number of SNP MPs rose from one to 7. Plaid Cymru also succeeded for the first time in getting candidates elected at a general election in Wales (it had previously won a by-election in 1966). Although Heath's incumbent Conservative government polled the most votes by a small margin, the Conservatives were overtaken in terms of seats by Wilson's Labour Party, due to a more efficiently-distributed Labour vote. Ultimately, the decision by the seven Ulster Unionist MPs not to take the Conservative whip proved decisive in giving Labour a slim plurality of seats. The other four unionists elected were hardliners not affiliated with the UUP. Both Labour and Conservative lost a considerable share of the popular vote, largely to the Liberal Party under Jeremy Thorpe's leadership, which polled two-and-a-half times its last share of the vote. However, even with over 6,000,000 votes, only fourteen Liberal MPs were elected. There had been some media projections that the Liberals could take twice as many seats. Since it was not obvious who could command the support of the House, Heath did not resign immediately as Prime Minister. However, he knew that even if he could persuade all eleven of Northern Ireland's unionist MPs to support a Conservative government (at least on confidence matters) over one led by Wilson, he would still need the support of the Liberals to have a workable majority. Heath therefore entered into negotiations with Thorpe to form a coalition government. Thorpe, never enthusiastic about supporting the Conservatives, demanded major electoral reforms in exchange for such an agreement. Unwilling to accept such terms, Heath resigned and Wilson returned for his second stint as Prime Minister of the United Kingdom. The election night was covered live on the BBC, and was presented by Alastair Burnet, David Butler, Robert McKenzie and Robin Day. Prominent members of Parliament who retired or were defeated at this election included: Gordon Campbell, Bernadette McAliskey, Enoch Powell, Richard Crossman, Tom Driberg and Patrick Gordon Walker. It was the first of two United Kingdom general elections held that year, the first to take place after the United Kingdom became a member of the European Communities on 1 January 1973 and the first since 1929 not to produce an overall majority in the House of Commons for the poll-topping party. This was also the first year in which two general elections were held in the same year since 1910. (en)
- Pemilihan umum Britania Raya Februari 1974 diadakan pada tanggal ke-28 dari bulan tersebut. Pemilihan tersebut merupakan pemilihan pertama dari dua yang diadakan pada tahun tersebut, pemilihan pertama yang diadakan setelah Britania Raya menjadi anggota Komunitas Eropa pada 1 Januar 1973 dan juga pemilihan pertama sejak Perang Dunia Kedua yang tidak menghasilkan mayoritas keseluruhan dalam Dewan Rakyat untuk partai yang menang. Pemilihan tersebut menghasilkan parlemen gantung, bahkan bagi orang-orang yang menyanjung kemenangan Partai Konservatif bagi Edward Heath. Partai Buruh memenangkan kursi terbanyak (301, yang kurang 17 kursi untuk mencapai mayoritas keseluruhan) dengan Partai Konservatif mendapatkan 297 kursi, meskipun Partai Konservatif mendapatkan pembagian yang lebih besar pada suara populer. Pemilihan tersebut memandang Irlandia Utara sangat terpisah dari wilayah lainnya dari Britania Raya, dengan seluruh dua belas anggota parlemen terpilih dari partai lokal (sebelas diantaranya mewakili partai unionis), setelah keputusan untuk menarik dukungan dari Partai Konservatif dalam protes atas . Sebaliknya, Partai Nasional Skotlandia meraih kesuksesan signifikan dalam pemilihan tersebut. Mereka makin meraih suara populer di Skotlandia dari 11% menjadi 22% dan jumlah anggota parlemen mereka meningkat dari 1 menjadi 7. Terdapat juga anggota parlemen pertama dari yang terpilih dalam pemilihan umum di Wales (mereka sebelumnya menang ). Meskipun pemerintahan Konservatif petahana Edward Heath meraih suara terbanyak melalui penggabungan kecil, beberapa kursi Partai Konservatif direbut oleh Partai Buruh pimpinan Harold Wilson karena suara Partai Buruh yang tersebar lebih efisien, dan keputusan dari anggota parlemen Unionis Ulster tidak mengambil Partai Konservatif. Dua partai terbesar tersebut sama-sama kehilangan pembagian menonjol dari suara populer, sebagian besar untuk Partai Liberal di bawah Jeremy Thorpe yang meraih dua setengah kali pembagian suara nasional yang mereka raih dalam pemilihan sebelumnya. Namunbahkan dengan lebih dari enam juta suara, hanya 14 anggota parlemen Partai Liberal yang terpilih. Terdapat beberapa ekspektasi media bahwa Partai Liberal akan meraih jumlah kursi sebanyak dua kali lipat. Pemilihan tersebut disiarkan langsung di BBC, dan dibawakan oleh , , dan . (in)
- Les élections générales britanniques de février 1974 se sont déroulées le 28 février. Les conservateurs reçoivent la majorité du vote populaire, mais sont doublés en nombre de sièges par les travaillistes. Harold Wilson redevient ainsi Premier ministre, mais il ne dispose pas d'une majorité suffisante pour constituer un gouvernement : pour la première fois depuis les élections de 1929, le suffrage aboutit à un parlement minoritaire. Comme les libéraux n'ont pas assez de sièges pour former une coalition de majorité avec l'un ou l'autre des deux grands partis, de nouvelles élections sont organisées en octobre. À la suite de l'accord de Sunningdale, les conservateurs perdent le soutien des divers partis unionistes irlandais, qui présentent des candidats à eux dans les douze circonscriptions d'Irlande du Nord. En Écosse, le Parti national écossais poursuit sa progression et obtient 21,9 % des voix et sept députés, tandis que le Plaid Cymru gallois emporte pour la première fois deux circonscriptions. (fr)
- Le elezioni generali nel Regno Unito del febbraio 1974 si tennero il 28 febbraio e videro la vittoria del Partito Laburista di Harold Wilson, che divenne Primo Ministro. (it)
- 1974년 2월 영국 총선은 1974년 2월 28일에 영국 하원의 의원 635명을 선출하기 위해 실시된 선거이다. 당초 여론조사에서는 에드워드 히스 총리가 이끄는 보수당이 과반을 차지할 것으로 예측되었으나, 개표 결과 해롤드 윌슨 전 총리가 이끈 노동당이 의석수에서 승리를 거두고 제1당이 되었다. 하지만 노동당 역시 원내 과반 의석수에서 17석이 모자라 단독 집권에는 실패했다. 보수당은 이전 선거의 의석수보다 28석이 줄어들었으나 득표율에서는 노동당을 살짝 넘겼다. 결과적으로 단독 과반을 차지한 정당이 없는 헝 의회가 되면서 에드워드 히스 수상은 사퇴하고, 해롤드 윌슨 전 총리가 영국 총리에 오르게 됐다. 노동당 역시 단독 내각 구성이 어렵다는 윌슨 총리의 판단에 따라 조기 총선이 예고되었고, 같은해 치러진 10월 선거에서는 노동당이 승리하게 된다. 이번 선거에서 북아일랜드 지역은 지역정당이 12석 전 지역구 (연합주의 성향 정당만 11석)를 석권하면서 여타 지역과는 크게 벗어난 결과를 보였다. 이는 얼스터 연합당이 서닝데일 협약에 항의하는 차원에서 보수당 지지를 철회하기로 한 것에 대해 유권자들이 호응한 것이었다. 스코틀랜드 역시 지역주의 정당인 스코틀랜드 국민당의 득표율이 지난 선거와 비교해서 11%가 증가했고, 의석수도 1석에서 7석으로 늘어나 상당한 약진을 거두었다. 웨일스 지역 정당인 플라이드 컴리 역시 처음으로 참여한 총선에서 당선자를 배출하는 성과를 거뒀다 (이전에는 1966년 카마던 재보궐선거|재보궐선거에서 승리). 히스 총리의 보수당 내각이 윌슨 대표의 노동당에 비해 득표율이 조금 더 우세했음에도 불구하고 정작 의석수에서 밀렸던 이유는, 각 지역구마다 노동당에게 던져진 표가 좀 더 당선권에 근접했기 때문이며, 여기에 얼스터 연합당 의원들이 보수당 편에 서지 않겠다고 선언한 것이 주요 원인으로 꼽힌다. 한편 지난 선거와 비교했을 때 노동당과 보수당 모두 상대적으로 득표율이 감소했는데, 양당에서 빠져나온 표심이 제레미 소프가 이끌던 영국 자유당에게 돌아갔기 때문이었다. 자유당은 총 600만 여 표를 얻으며 지난 선거보다 2.5배 불어난 득표율을 거두었으나 당선된 의원 수는 14명에 불과했다. 이는 당시 일부 언론에서 내놓은 예측치에 2분의 1에 불과한 성적이었다. 선거 직후 에드워드 히스는 총리 자리에서 즉각 사퇴하지는 않았는데, 북아일랜드의 연합주의 계열 의원들이 내각 신임 문제에 있어 노동당보다는 기존 보수당 정권을 지지하는 데 수긍할 것이라고 판단했기 때문이었다. 이후 히스 총리는 연립내각 구성을 위해 자유당의 소프 대표와 협상에 나섰는데, 보수당 지지에 소극적인 입장이었던 소프 대표는 선거제도 개혁을 대가로 요구하였다. 자유당의 조건에 난색을 표한 히스 총리는 결국 사임하였고 제1당 노동당의 윌슨 전 총리가 영국 총리 자리에 두번째로 오르게 됐다. 한편으로 이번 선거는 1973년 1월 1일 영국의 유럽 경제 공동체 가입 이후 치러진 첫번째 총선이었으며, 1929년 영국 총선 이후 45년 만에 원내 과반 의석수를 차지한 정당이 없는 선거가 되었다. 뿐만 아니라 같은 해에 총선이 두번씩 치러지게 된 것은 1910년 이후 처음이었다. 선거방송은 BBC에서 맡았으며 앨러스테어 버넷, 데이비드 버틀러, 로버트 매캔지, 로빈 데이 등이 해설자로 출연하였다. (ko)
- 1974年2月イギリス総選挙（1974ねん2がつイギリスそうせんきょ、United Kingdom General Election of 28th February 1974）は、英国議会（正式名称：グレートブリテン及び北アイルランド連合王国議会）の議員を選出するため、1974年2月10日に行われた英国における総選挙である。 (ja)
- Парламентские выборы в Великобритании февраля 1974 года — демократические выборы, прошедшие 28 февраля 1974 года. На выборах консерваторы победили по числу собранных голосов (11 872 180 против 11 645 616), однако их кандидаты победили лишь в 297 избирательных округах против 301 у лейбористов. Премьер-министром по итогам выборов намеревался стать Эдвард Хит, планировавший заключить союз с либералами, однако переговоры не удались, и премьер-министром стал Гарольд Вильсон. Но отсутствие стабильного большинства в Палате общин вынудило лейбористов провести досрочные выборы уже в октябре. Голосование проходило в условиях экономического кризиса и стагфляции, когда ни консерваторы, ни лейбористы, ни либералы не могли предложить действенных и безболезненных мер по борьбе с кризисом. Ответом на это стало недоверие избирателей и появление массового . Общий процент голосов, поданный за консерваторов и лейбористов, уменьшился с 89,5% на предыдущих выборах до 75,1% на февральских выборах. Недоверие к ведущим политическим силам в лице консерваторов и лейбористов вылилось в почти трёхкратное увеличение числа голосов, поданных за либералов (с 2 117 035 до 6 059 519) и двукратное — за Шотландскую национальную партию (с 306 802 до 633 180). Почти в 7 раз увеличилось число голосов, поданных за Британский национальный фронт. Значительное число мест в Палате общин получили небольшие партии: Шотландская национальная партия, Партия Уэльса, Ольстерская юнионистская партия, Социал-демократическая и лейбористская партия, «Авангард», а также независимые кандидаты. (ru)
- 1974年2月英國大選舉辦於1974年2月28日。這次選舉是英國加入歐洲共同體之後的首次選舉，也是英國在戰後首次未有政黨在議會中取得單獨過半數的選舉。雖然保守黨在選舉中贏得最多得票，但工黨獲得了最多議席（301席），多於保守黨的297席。北愛爾蘭的全部12個議席均由地方政黨獲得。最大的兩個黨派的得票率在這次選舉中均有大幅減少，而自由黨的得票率則明顯增加。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions al Parlament del Regne Unit de febrer de 1974 es van celebrar el 28 de febrer de 1974. Tot i que el partit més votat fou el Conservador, els laboristes van treure quatre escons més. Com que les negociacions entre conservadors i liberals fracassaren, Harold Wilson va poder formar govern. Tanmateix, la signatura dels acords de Sunningdale per a Irlanda del Nord provocaren l'avançament de les eleccions sis mesos després. (ca)
- Las elecciones generales del Reino Unido de febrero de 1974 se realizaron el jueves 28 de febrero de 1974. Por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial, ningún partido obtuvo escaños suficientes para formar gobierno por sí solo. Aunque los conservadores obtuvieron el mayor número de votos, los laboristas obtuvieron cuatro escaños más que ellos. Como las negociaciones entre conservadores y liberales fracasaran, el laborista Harold Wilson pudo formar gobierno. Wilson volvió a convocar elecciones en octubre del mismo años, donde los laboristas obtuvieron una mayoría que les permitirá gobernar. (es)
- Le elezioni generali nel Regno Unito del febbraio 1974 si tennero il 28 febbraio e videro la vittoria del Partito Laburista di Harold Wilson, che divenne Primo Ministro. (it)
- 1974年2月イギリス総選挙（1974ねん2がつイギリスそうせんきょ、United Kingdom General Election of 28th February 1974）は、英国議会（正式名称：グレートブリテン及び北アイルランド連合王国議会）の議員を選出するため、1974年2月10日に行われた英国における総選挙である。 (ja)
- 1974年2月英國大選舉辦於1974年2月28日。這次選舉是英國加入歐洲共同體之後的首次選舉，也是英國在戰後首次未有政黨在議會中取得單獨過半數的選舉。雖然保守黨在選舉中贏得最多得票，但工黨獲得了最多議席（301席），多於保守黨的297席。北愛爾蘭的全部12個議席均由地方政黨獲得。最大的兩個黨派的得票率在這次選舉中均有大幅減少，而自由黨的得票率則明顯增加。 (zh)
- Die britische Unterhauswahl Februar 1974 fand am 28. Februar 1974 statt. Es war die erste von zwei Unterhauswahlen, die in diesem Jahr stattfanden, und bis 2010 die einzige Wahl seit dem Zweiten Weltkrieg, bei der keine Partei eine absolute Mehrheit der Sitze im Britischen Unterhaus erhielt (hung parliament). Die regierende Conservative Party von Edward Heath erhielt zwar knapp die meisten Stimmen. Die meisten Parlamentssitze erhielt jedoch die Labour Party unter Harold Wilson, u. a. aufgrund der Entscheidung der Abgeordneten der Ulster Unionist Party, sich nicht den Konservativen unterzuordnen. (de)
- The February 1974 United Kingdom general election was held on Thursday, 28 February 1974. The Labour Party, led by Leader of the Opposition and former Prime Minister Harold Wilson, gained 14 seats (301 total), but was seventeen short of an overall majority. The Conservative Party, led by incumbent Prime Minister Edward Heath, lost 28 seats; but achieved a higher share of the vote than Labour. This resulted in a hung parliament, the first since 1929. Heath sought a coalition with the Liberals, but the two parties failed to come to an agreement and then Wilson became Prime Minister for a second time, his first under a minority government. Because Labour was unable to form a majority coalition with another party, Wilson called another early election in September, which was held in October and (en)
- Les élections générales britanniques de février 1974 se sont déroulées le 28 février. Les conservateurs reçoivent la majorité du vote populaire, mais sont doublés en nombre de sièges par les travaillistes. Harold Wilson redevient ainsi Premier ministre, mais il ne dispose pas d'une majorité suffisante pour constituer un gouvernement : pour la première fois depuis les élections de 1929, le suffrage aboutit à un parlement minoritaire. Comme les libéraux n'ont pas assez de sièges pour former une coalition de majorité avec l'un ou l'autre des deux grands partis, de nouvelles élections sont organisées en octobre. (fr)
- Pemilihan umum Britania Raya Februari 1974 diadakan pada tanggal ke-28 dari bulan tersebut. Pemilihan tersebut merupakan pemilihan pertama dari dua yang diadakan pada tahun tersebut, pemilihan pertama yang diadakan setelah Britania Raya menjadi anggota Komunitas Eropa pada 1 Januar 1973 dan juga pemilihan pertama sejak Perang Dunia Kedua yang tidak menghasilkan mayoritas keseluruhan dalam Dewan Rakyat untuk partai yang menang. Pemilihan tersebut menghasilkan parlemen gantung, bahkan bagi orang-orang yang menyanjung kemenangan Partai Konservatif bagi Edward Heath. Partai Buruh memenangkan kursi terbanyak (301, yang kurang 17 kursi untuk mencapai mayoritas keseluruhan) dengan Partai Konservatif mendapatkan 297 kursi, meskipun Partai Konservatif mendapatkan pembagian yang lebih besar pada su (in)
- 1974년 2월 영국 총선은 1974년 2월 28일에 영국 하원의 의원 635명을 선출하기 위해 실시된 선거이다. 당초 여론조사에서는 에드워드 히스 총리가 이끄는 보수당이 과반을 차지할 것으로 예측되었으나, 개표 결과 해롤드 윌슨 전 총리가 이끈 노동당이 의석수에서 승리를 거두고 제1당이 되었다. 하지만 노동당 역시 원내 과반 의석수에서 17석이 모자라 단독 집권에는 실패했다. 보수당은 이전 선거의 의석수보다 28석이 줄어들었으나 득표율에서는 노동당을 살짝 넘겼다. 결과적으로 단독 과반을 차지한 정당이 없는 헝 의회가 되면서 에드워드 히스 수상은 사퇴하고, 해롤드 윌슨 전 총리가 영국 총리에 오르게 됐다. 노동당 역시 단독 내각 구성이 어렵다는 윌슨 총리의 판단에 따라 조기 총선이 예고되었고, 같은해 치러진 10월 선거에서는 노동당이 승리하게 된다. (ko)
- Парламентские выборы в Великобритании февраля 1974 года — демократические выборы, прошедшие 28 февраля 1974 года. На выборах консерваторы победили по числу собранных голосов (11 872 180 против 11 645 616), однако их кандидаты победили лишь в 297 избирательных округах против 301 у лейбористов. Премьер-министром по итогам выборов намеревался стать Эдвард Хит, планировавший заключить союз с либералами, однако переговоры не удались, и премьер-министром стал Гарольд Вильсон. Но отсутствие стабильного большинства в Палате общин вынудило лейбористов провести досрочные выборы уже в октябре. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.gif){kind=link}
_UK_parliament.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_UK_parliament.svg){kind=link}
.gif){kind=link}