| dbo:abstract
|
- The Downing Street Declaration (DSD) was a joint declaration issued on 15 December 1993 by the Prime Minister of the United Kingdom, John Major, and the Taoiseach of the Republic of Ireland, Albert Reynolds, at the British Prime Minister's office in 10 Downing Street. The declaration affirmed both the right of the people of Ireland to self-determination, and that Northern Ireland would be transferred to the Republic of Ireland from the United Kingdom only if a majority of its population was in favour of such a move. It also included, as part of the prospective of the so-called "Irish dimension", the principle of consent that the people of the island of Ireland had the exclusive right to solve the issues between North and South by mutual consent. The latter statement, which later would become one of the points of the Good Friday Agreement, was key to produce a positive change of attitude by the republicans towards a negotiated settlement. The joint declaration also pledged the governments to seek a peaceful constitutional settlement, and promised that parties linked with paramilitaries (such as Sinn Féin) could take part in the talks, so long as they abandoned violence. The declaration, after a meeting between Sinn Féin President Gerry Adams and American congressman Bruce Morrison, which was followed by a joint statement issued by Adams and John Hume, was considered sufficient by the Provisional Irish Republican Army to announce a ceasefire on 31 August 1994 which was then followed on 13 October by an announcement of a ceasefire from the Combined Loyalist Military Command. (en)
- La Downing Street Declaration (français : Déclaration de Downing Street, du nom de la résidence du Premier ministre du Royaume-Uni) ou Anglo-Irish Declaration, officiellement Joint Declaration, est une déclaration conjointe du Premier ministre du Royaume-Uni John Major et du Taoiseach d'Irlande Albert Reynolds le 15 décembre 1993 dans le cadre du processus de paix du conflit nord-irlandais. Le document reconnaît le droit à l'auto-détermination des Irlandais, c'est-à-dire l'unification de l'Irlande, auquel la Grande-Bretagne ne s'opposera pas si l'idée convainc une majorité des nord-irlandais. L'esprit de la déclaration se rapproche des travaux communs de John Hume et Gerry Adams. (fr)
- La Dichiarazione di Downing Street (DSD) è stata una dichiarazione congiunta emessa il 15 dicembre 1993 dal Primo ministro del Regno Unito, John Major, e dal Taoiseach della Repubblica d'Irlanda, Albert Reynolds, presso l'ufficio del Primo ministro britannico in 10 Downing Street. La dichiarazione affermava sia il diritto del popolo irlandese all'autodeterminazione, sia che l'Irlanda del Nord sarebbe stata trasferita alla Repubblica d'Irlanda dal Regno Unito solo se la maggioranza della sua popolazione fosse stata favorevole a tale mossa. Includeva anche, nell'ambito della prospettiva della cosiddetta "dimensione irlandese", il principio del consenso secondo cui il popolo dell'isola d'Irlanda aveva il diritto esclusivo di risolvere le questioni tra Nord e Sud di comune accordo. Quest'ultima affermazione, che in seguito sarebbe diventata uno dei punti dell'Accordo del Venerdì Santo, è stata la chiave per produrre un cambiamento positivo di atteggiamento da parte dei repubblicani verso un accordo negoziato. La dichiarazione congiunta ha anche impegnato i governi a cercare una soluzione costituzionale pacifica e ha promesso che i partiti legati ai paramilitari (come il Sinn Féin) potranno prendere parte ai colloqui, purché abbandonino la violenza. La dichiarazione, dopo un incontro tra il presidente del Sinn Féin Gerry Adams e il membro del Congresso americano , cui fece seguito una dichiarazione congiunta rilasciata da Adams e John Hume, fu ritenuta sufficiente dal Provisional Irish Republican Army per annunciare un cessate il fuoco il 31 agosto 1994 che è stato poi seguito, il 13 ottobre, da un annuncio di cessate il fuoco da parte del . (it)
- Декларация Даунинг-стрит (англ. Downing Street Declaration) — совместная декларация от 15 декабря 1993 года, заключённая между премьер-министром Великобритании, Джоном Мейджором, а также премьер-министром Республики Ирландии, Альбертом Рейнольдсом, в офисе премьер-министра Великобритании по Даунинг-стрит, 10. Она подтвердила как право народа Ирландии на самоопределение, так и то, что Северная Ирландия будет передана Ирландии Соединённым Королевством если и только если большинство населения выступит за подобный шаг. Она включала в себя принцип, согласно которому народ острова Ирландия, имеет исключительное право решать вопросы между севером и югом острова по обоюдному согласию. Последнее утверждение, которое позже станет одним из пунктов Соглашения Страстной пятницы, было ключевым для произведения положительного изменения отношения со стороны республиканцев к урегулированию путём переговоров. В декларации также есть обещание правительств добиваться мирного конституционного урегулирования, и обещание, что стороны, связанные с военизированными формированиями (например, Шинн Фейн) могут принимать участие в переговорах, пока они воздерживаются от насилия. Декларации оказалось достаточным для Временной Ирландской республиканской армии, чтобы объявить о прекращении огня 31 августа 1994 года; затем, 13 октября, от огня отказалось и объединенне военное командование лоялистов . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Downing Street Declaration (français : Déclaration de Downing Street, du nom de la résidence du Premier ministre du Royaume-Uni) ou Anglo-Irish Declaration, officiellement Joint Declaration, est une déclaration conjointe du Premier ministre du Royaume-Uni John Major et du Taoiseach d'Irlande Albert Reynolds le 15 décembre 1993 dans le cadre du processus de paix du conflit nord-irlandais. Le document reconnaît le droit à l'auto-détermination des Irlandais, c'est-à-dire l'unification de l'Irlande, auquel la Grande-Bretagne ne s'opposera pas si l'idée convainc une majorité des nord-irlandais. L'esprit de la déclaration se rapproche des travaux communs de John Hume et Gerry Adams. (fr)
- The Downing Street Declaration (DSD) was a joint declaration issued on 15 December 1993 by the Prime Minister of the United Kingdom, John Major, and the Taoiseach of the Republic of Ireland, Albert Reynolds, at the British Prime Minister's office in 10 Downing Street. (en)
- La Dichiarazione di Downing Street (DSD) è stata una dichiarazione congiunta emessa il 15 dicembre 1993 dal Primo ministro del Regno Unito, John Major, e dal Taoiseach della Repubblica d'Irlanda, Albert Reynolds, presso l'ufficio del Primo ministro britannico in 10 Downing Street. (it)
- Декларация Даунинг-стрит (англ. Downing Street Declaration) — совместная декларация от 15 декабря 1993 года, заключённая между премьер-министром Великобритании, Джоном Мейджором, а также премьер-министром Республики Ирландии, Альбертом Рейнольдсом, в офисе премьер-министра Великобритании по Даунинг-стрит, 10. Она подтвердила как право народа Ирландии на самоопределение, так и то, что Северная Ирландия будет передана Ирландии Соединённым Королевством если и только если большинство населения выступит за подобный шаг. (ru)
|
