| dbo:abstract
|
- Is éard is toghairm ann ná cáipéis a sheachadtar chuig an duine lena chur in iúl dó go bhfuil an dlí le cur air agus go gcaithfidh sé teacht os comhair na . Is gnách a rá go seirbheáiltear an duine, nó go seirbheáiltear an toghairm air. Focal liteartha amháin é "toghairm" nach gcluintear sa ghnáthchaint. Gairm dlí an téarma a úsáidtear i gcaint na ndaoine, chomh maith le leaganacha Gaelaithe den téarma Béarla (sumans, mar shampla). An duine a dhréachtóidh an toghairm, caithfidh sé na pointí eolais seo a bhreacadh síos:
* ainm an chúisitheora nó an ghearánaí
* ainm agus seoladh an chúisí, is é sin, an duine a bhfuil an dlí á chur air
* eolas i dtaobh na coire a bhfuil sé á chúiseamh faoi, i gcaint na ndaoine chomh maith le béarlagair an dlí. Ní mór mionsonraí a bheith ann faoin ócáid áirithe atá i gceist, chomh maith leis an dlí a bhfuil an t-ionchúiseamh bunaithe air
* eolas i leith áit na cúirte agus an t-am a chaithfidh tú a bheith i láthair Ní mór don chléireach nó don bhreitheamh a ainm a chur leis an gcáipéis chomh maith. (ga)
- A summons (also known in England and Wales as a claim form and in the Australian state of New South Wales as a court attendance notice (CAN)) is a legal document issued by a court (a judicial summons) or by an administrative agency of government (an administrative summons) for various purposes. (en)
- Een dagvaarding is een officiële, schriftelijke oproep om voor een gerecht te verschijnen. De dagvaarding is het eerste processtuk in een civiele procedure of in een strafproces en vermeldt waar het in de zaak om gaat en op welke gronden de eis berust. Tevens is de dagvaarding aan te merken als een daad van vervolging omdat de zaak hiermee bij de rechter begint te lopen. (nl)
- Intimação (do latim intimatĭo,ōnis: demonstração, exposição; acusação) é uma comunicação escrita expedida pela autoridade competente para dar ciência a alguém de atos e termos de processo judicial ou administrativo, ordenando-lhe que faça ou deixe de fazer algo em virtude de lei. A intimação pode ser:
* administrativa: aviso da administração pública ao particular para que faça ou deixe de fazer alguma coisa, em virtude da lei ou regulamento;
* extrajudicial: feita fora do juizado, por documento particular, ofício ou carta, ou aviso através de publicação em jornais
* fiscal: aviso fiscal ao contribuinte sobre decisão de processo, exigência de pagamento, pedido de informação ou de outra providência qualquer a respeito do fisco
* inicial: citação inicial
* judicial: aquela que dá ciência de um ato judicial, tal como notificação judicial da sentença para efeito de contagem de prazo para interposição dos recursos cabíveis
* por despacho: aquela que é feita por despacho no próprio requerimento do interessado, valendo como mandado
* por mandado: a que é expedida por ordem do juiz No caso de intimação judicial, o documento é expedido pelo juiz, mediante carta ou mandado, a fim de notificar determinada pessoa dos termos ou atos de um processo, para que essa pessoa compareça a audiências, responda perante autoridade judiciária, civil etc. A intimação judicial é geralmente entregue ao interessado por um oficial de justiça. No caso de processo administrativo, a entrega pode ser feita por servidor regularmente designado. A intimação distingue-se da citação, que é o ato pelo qual o réu ou interessado é chamado a juízo a fim de se defender. É ato de cientificação da existência de um processo movido contra o sujeito passivo ou qualquer interessado. É solene e vincula o réu ao processo, bem como a seus efeitos.Trata-se do ato mais importante de um processo, sem o qual a sentença é considerada nula. (pt)
- En kallelse inom juridiken är ett meddelande som påbjuder att närvara vid en förhandling inför en domstol eller en annan myndighet. Inom juridiken har ordet kallelse en speciell innebörd med hänsyn till att i vissa fall särskilda formföreskrifter måste iakttas för att en laglig kallelse ska anses ha kommit till stånd, exempelvis vid kallelse av okända borgenärer, samt av parter, vittnen och sakkunniga vid rättegång i tviste- eller brottmål. Kallelse av okända borgenärer sker genom rättens kungörelse av stämningen i offentliga tidningar. Kallelse av parter, vittnen och sakkunniga till rättegång skall alltid ske skriftligen, i vissa fall med post med eller , i vissa fall genom . Formföreskrifter vid kallelse till rättegång är en förutsättning för avgörande om hinder för huvudförhandling föreligger eller tredskodom kan meddelas eller målet kan avskrivas. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- A summons (also known in England and Wales as a claim form and in the Australian state of New South Wales as a court attendance notice (CAN)) is a legal document issued by a court (a judicial summons) or by an administrative agency of government (an administrative summons) for various purposes. (en)
- Een dagvaarding is een officiële, schriftelijke oproep om voor een gerecht te verschijnen. De dagvaarding is het eerste processtuk in een civiele procedure of in een strafproces en vermeldt waar het in de zaak om gaat en op welke gronden de eis berust. Tevens is de dagvaarding aan te merken als een daad van vervolging omdat de zaak hiermee bij de rechter begint te lopen. (nl)
- Is éard is toghairm ann ná cáipéis a sheachadtar chuig an duine lena chur in iúl dó go bhfuil an dlí le cur air agus go gcaithfidh sé teacht os comhair na . Is gnách a rá go seirbheáiltear an duine, nó go seirbheáiltear an toghairm air. Focal liteartha amháin é "toghairm" nach gcluintear sa ghnáthchaint. Gairm dlí an téarma a úsáidtear i gcaint na ndaoine, chomh maith le leaganacha Gaelaithe den téarma Béarla (sumans, mar shampla). An duine a dhréachtóidh an toghairm, caithfidh sé na pointí eolais seo a bhreacadh síos: (ga)
- Intimação (do latim intimatĭo,ōnis: demonstração, exposição; acusação) é uma comunicação escrita expedida pela autoridade competente para dar ciência a alguém de atos e termos de processo judicial ou administrativo, ordenando-lhe que faça ou deixe de fazer algo em virtude de lei. A intimação pode ser: (pt)
- En kallelse inom juridiken är ett meddelande som påbjuder att närvara vid en förhandling inför en domstol eller en annan myndighet. Inom juridiken har ordet kallelse en speciell innebörd med hänsyn till att i vissa fall särskilda formföreskrifter måste iakttas för att en laglig kallelse ska anses ha kommit till stånd, exempelvis vid kallelse av okända borgenärer, samt av parter, vittnen och sakkunniga vid rättegång i tviste- eller brottmål. (sv)
|
