| dbo:abstract
|
- Aparitors (en llatí Apparitores 'servidors, ordenances') va ser el nom que donaven els romans als servidors públics dels magistrats. Tenien un salari fix que cobraven de l'erari, i a més llocs propis al teatre i al circ, segurament propers al dels magistrats a qui servien, i havien de ser ciutadans romans. Eren nomenats pel magistrat, però en la pràctica quasi sempre mantenien el lloc d'un magistrat a l'altre; el càrrec podia ser venut. Els càrrecs principals eren els escribes, els lictors, els i els pregoners (scribae, lictores, viatores, i preconae). Es dividien en decúries de tipus corporatiu, que tenien el dret de posseir propietats i esclaus. El nombre de membres d'una decúria variava segons el nombre d'assistents a què tenia dret cada magistrat. (ca)
- In ancient Rome, an apparitor (also spelled apparator in English, or shortened to paritor) was a civil servant whose salary was paid from the public treasury. The apparitores assisted the magistrates. There were four occupational grades (decuriae) among them. The highest-ranked were the scribae, the clerks or public notaries, followed by the lictores, lictors; viatores, messengers or summoners, that is, agents on official errands; and praecones, announcers or heralds. The term has hence referred to a beadle in a university, a pursuivant or herald; particularly, in Roman Catholic canon law, which was largely inspired by Roman law. Apparitors (sometimes called summoners) continued to serve as officers in ecclesiastical courts. They were designated to serve the summons, to arrest a person accused, and in ecclesiastico-civil procedure, to take possession, physically or formally, of property in dispute, in order to secure the execution of the judge's sentence. This was done in countries where the ecclesiastical forum, in its substantial integrity, is recognized. An apparitor thus acted as constable and sheriff. His guarantee of his delivery of the summons provided evidence of a party's knowledge of his obligation to appear, either to stand trial, to give testimony, or to do whatever else might be legally enjoined by the judge; the apparitor's statement becomes the basis of a charge of contumacy against anyone refusing to obey a summons. Offenses dealt with by such courts included "sins of immorality, witchcraft, usury, simony, neglect of the sacraments, and withholding tithes or offering". (en)
- En la antigua , un apparitor (también deletreado apparator en inglés, o acortado a paritor) era un cuyo salario estaba pagado por el tesoro público. El apparitores asistió a los magistrados. Había cuatro grados ocupacionales (decuriae) entre ellos. El más alto de estos era el scribae, los empleados o notarios públicos, seguidos por el de lictores, lictors; viatores, mensajeros o citadores, esto es, agentes con encargos oficiales; y praecones, locutores o heraldos. Por lo tanto el término ha referenciado a un bedel en una universidad, un encargado o heraldo; particularmente, en el derecho canónico de la Iglesia católica, el cual estaba inspirado en gran parte por la ley romana. Apparitor quedó como un título oficial para un agente en tribunales eclesiásticos. Estuvieron designados para servir en citaciones, para arrestar a personas acusadas, y en el procedimiento civil eclesiástico, para tomar posesión, físicamente o formalmente, de la propiedad en disputa, para asegurar la ejecución de la sentencia del juez. Esto estuvo hecho en países donde el foro eclesiástico, en su integridad sustancial, está reconocido. Así actúa como alguacil y sheriff. Su garantía de entrega de las citaciones es evidencia del conocimiento de su obligación de aparecer, ya sea para se juzgado, para dar testimonio, o para hacer cualquier cosa más impuesta legalmente por el juez; su declaración se convierte en la base de un cargo de rebeldía en contra de cualquiera que se niegue a obedecer la citación. (es)
- Aparidor (em latim: apparitor), na Roma Antiga, foi um servente civil cujo salário era pago com o tesouro público. Os aparidores, divididos em quatro classes (decúrias) tinham como função auxiliar os magistrados. O mais alto dos aparidores eram os escribas, os escriturários ou notários públicos, seguidos pelos lictores, viadores (mensageiros ou invocadores) e pregões (anunciadores ou arautos). O termo, portanto, se refere a um em uma universidade, um passavante ou arauto. No direito canônico romano católico, que foi amplamente inspirado no direito romano, aparidor permanecia como um título oficial para um tipo de oficial de justiça nas cortes eclesiásticas designado para servir as intimações, prender uma pessoa acusada e, no procedimento civil-eclesiástico, tomar posse, física ou formalmente, de propriedade em disputa, de modo a assegurar a execução da sentença do juiz, em países onde o foro eclesiástico, em sua integridade substancial, é reconhecido. Ele, assim, agiu como um xerife, oficial de justiça e condestável. A garantia de sua entrega das intimações é evidência do conhecimento do intimado de sua obrigação de aparecer, ou para ser julgado, para dar testemunho, ou para fazer qualquer outra coisa que possa ser legalmente ordenada pelo juiz. Sua declaração tornou-se a base de uma acusação de contumácia contra qualquer um que se recusasse a obedecer intimações. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Aparitors (en llatí Apparitores 'servidors, ordenances') va ser el nom que donaven els romans als servidors públics dels magistrats. Tenien un salari fix que cobraven de l'erari, i a més llocs propis al teatre i al circ, segurament propers al dels magistrats a qui servien, i havien de ser ciutadans romans. Eren nomenats pel magistrat, però en la pràctica quasi sempre mantenien el lloc d'un magistrat a l'altre; el càrrec podia ser venut. (ca)
- In ancient Rome, an apparitor (also spelled apparator in English, or shortened to paritor) was a civil servant whose salary was paid from the public treasury. The apparitores assisted the magistrates. There were four occupational grades (decuriae) among them. The highest-ranked were the scribae, the clerks or public notaries, followed by the lictores, lictors; viatores, messengers or summoners, that is, agents on official errands; and praecones, announcers or heralds. (en)
- En la antigua , un apparitor (también deletreado apparator en inglés, o acortado a paritor) era un cuyo salario estaba pagado por el tesoro público. El apparitores asistió a los magistrados. Había cuatro grados ocupacionales (decuriae) entre ellos. El más alto de estos era el scribae, los empleados o notarios públicos, seguidos por el de lictores, lictors; viatores, mensajeros o citadores, esto es, agentes con encargos oficiales; y praecones, locutores o heraldos. (es)
- Aparidor (em latim: apparitor), na Roma Antiga, foi um servente civil cujo salário era pago com o tesouro público. Os aparidores, divididos em quatro classes (decúrias) tinham como função auxiliar os magistrados. O mais alto dos aparidores eram os escribas, os escriturários ou notários públicos, seguidos pelos lictores, viadores (mensageiros ou invocadores) e pregões (anunciadores ou arautos). O termo, portanto, se refere a um em uma universidade, um passavante ou arauto. (pt)
|
