| dbo:abstract
|
- La Pedra de Mora era el monument on es triaven els reis suecs. El principi de la tradició es perd en el temps. (ca)
- Der Stein von Mora war ein Monument, an dem die Svear im Mittelalter ihre Königswahl abhielten. Das Monument lag etwa 10 Kilometer südöstlich von Uppsala in der heutigen schwedischen Gemeinde Knivsta. Der Platz lag ungefähr in der Mitte zwischen den Gerichtsplätzen der alten Regionen Attundaland und Tiundaland. (de)
- La Piedra de Mora (en sueco: Mora Stenar) era el monumento donde los reyes suecos eran elegidos. El principio de la tradición está perdido en las arenas del tiempo. (es)
- Les Pierres de Mora, (suédois : Mora stenar), est un lieu historique situé à le territoire de la commune de Knivsta, en Suède, où les rois de Suède étaient élus jusqu'en 1457. Il s'agit d'un ensemble de pierres — aujourd'hui détruit — sur lesquelles le roi élu était acclamé par l'assemblée, le nouveau roi se tenant sur la pierre principale, la Pierre de Mora (suédois : Mora sten). L'origine de cette tradition est inconnue. Un bâtiment construit en 1770 à l'emplacement des Pierres de Mora protège les pierres subsistantes. (fr)
- The Stones of Mora (Swedish: Mora stenar) is a historic location in Knivsta, Sweden. Several Medieval kings of Sweden were proclaimed atthe assembly of Mora near modern Uppsala. It was moved in the 15th century and was considered to have been lost. However, there are a number of stones of record in a small building in the vicinity of the former assembly site. (en)
- Le Pietre di Mora, o in svedese Mora stenar, erano una serie di pietre che componevano una pedana risalente all'età vichinga, sulla quale colui che era stato eletto re di Svezia o coloro che volevano diventarlo, salivano per essere acclamati dal popolo. Una funzione simbolica molto simile a quella svolta dalla Pietra di Scone proveniente dalla Scozia e posta sotto il trono del Re d'Inghilterra. (it)
- Op de Stenen van Mora (10 km ten zuiden van Uppsala) werden in de middeleeuwen de koningen van Zweden gekroond. De oorsprong van de traditie is onbekend. Was er een koning gekozen, dan nam hij plaats op een van de stenen en werd hij door zijn onderdanen toegejuicht. Rond deze steen lagen andere die herinnerden aan de verkiezing van vroegere koningen. Een van de overgebleven stenen is de steen met de drie kronen, het symbool van Zweden, en herinnert aan de kroning van Albrecht van Mecklenburg. Het gebruik van de stenen is gedocumenteerd tussen 1275 en 1457. Omstreeks 1515 werd de schrijn van de stenen om politieke redenen vernield. In 1770 werd er een nieuw gebouw neergezet om de bewaard gebleven stenen te huisvesten. (nl)
- As Pedras de Mora (em sueco: Mora stenar) eram um conjunto de pedras, localizadas na aldeia de Morby, a sul de Upsália. A peça principal era a Pedra de Mora (Mora sten), rodeada por várias pedras memoriais (minnesstenar). Na Pedra de Mora, desaparecida desde o século XVI, eram aclamados pela população os rei eleitos dos Suíones, talvez a partir do século VI, e mais tarde os monarcas da Suécia. As pedras memoriais, das quais 9 estão guardadas em Lagga socken na proximidade de Upsália, assinalavam esses mesmos monarcas eleitos. A origem da tradição é desconhecida. (pt)
- Mora stenar och Mora sten stod på Mora äng i Lagga socken söder om Uppsala. Mora sten var en lös stenhäll och Mora stenar är en samling minnesstenar över tidigare kungaval. På Mora sten stod den som hade valts till valkung under medeltiden och hyllades av valmenigheten. Själva stenhällen är sedan början av 1500-talet försvunnen, men det finns olika teorier om vad som därefter hänt med den. Minnesstenarna som från medeltida kungavalen hörde till stenhällen finns delvis bevarade och förvaras idag i ett hus vid Mora äng, uppfört 1770. Huset ligger vid Östunavägen i norra utkanten av Knivsta kommun, cirka 600 meter från gränsen till Uppsala kommun. (sv)
- Му́расте́н (швед. Mora sten – мурский камень, камень из Муры) — священный камень на лугу Мура вблизи Уппсалы, на котором в древности избирались шведские конунги. Согласно Старшему , свеи имели право избирать конунга. В других областных законах Швеции – и – записано, что упомянутое право принадлежало лишь жителям трёх так называемых : , и , которые в конце XIII в. были объединены в одну область Уппланд, а также то, что избрание нового конунга должно было проводиться на тинге на лугу Мура. Данный луг располагался приблизительно в 10 км к юго-востоку от Уппсалы на границе между Аттундаландом и Тиундаландом. На нём был установлен камень, на который новоизбранный король поднимался, чтобы дать клятву избравшим его свеям. Камень этот окружали двенадцать менее крупных камней. Точное место, где стоял камень Мурастен, неизвестно, поскольку он, судя по всему, был убран ещё в средневековье, но, вероятно, он располагался неподалёку от здания, возведённого в 1770 г. и где ныне хранятся так называемые «камни Муры». Эти небольшие камни, согласно источникам XV в., должны были «документировать» избрание конунга. На камне высекалось имя конунга, после чего его помещали на Мурастен до следующих выборов. До наших дней сохранилось девять таких камней. На двух из них читается текст, свидетельствующий об избрании новых королей: первый сообщает об избрании Эрика Померанского в 1396 г., второй – о выборах Карла Кнутссона, ставшего шведским королём в 1448 г. Шесть камней сильно пострадали от времени, и возможности датировать их нет. На девятом камне изображены три короны. Первым королём, о котором доподлинно известно, что он был избран на лугу Мура, был Магнус Ладулос (1275), последним – Кристиан I (1457). Однако традиция избрания правителя возле камня Мурастен является гораздо более древней. (ru)
- Мурастен (швед. Mora sten — мурський камінь, камінь з Мури) — священний камінь на луці Мура поблизу Уппсали, на якому в давнину обиралися шведські конунги. Згідно із Старшим , свеї мали право обирати конунга. У інших обласних законах Швеції — і — записано, що згадане право належало лише жителям трьох так званих : , і , які наприкінці XIII ст. були об'єднані в одну область , а також те, що обрання нового конунга повинне було проводитися на тінзі на лугу Мура. Ця лука розташовується приблизно за 10 км на південний схід від Уппсали на межі між Аттундаландом і Тіундаландом. На ній було встановлено камінь, на який новообраний король піднімався, щоб дати клятву свеям, що обрали його. Камінь цей оточували дванадцять менш великих каменів. Точне місце, де стояв камінь Мурастен, невідоме, оскільки він, судячи з усього, був прибраний ще в середньовіччі, але, ймовірно, він лежав неподалік від будівлі, зведеної в 1770 р., там, де нині зберігаються так звані «камені Мури». Ці невеликі камені, згідно з джерелами XV ст., мали «документувати» обрання конунга. На камені висікалося ім'я конунга, після чого його поміщали на Мурастен до наступних виборів. До наших днів збереглося дев'ять таких каменів. На двох з них читається текст, що свідчить про обрання нових королів: перший повідомляє про обрання Еріка Померанського в 1396 р., другий — про вибори , що став шведським королем в 1448 р. Шість каменів дуже постраждали від часу, і можливості датувати їх немає. На дев'ятому камені зображено три корони. Першим королем, про якого напевно відомо, що він був обраний на луці Мура, був (1275), останнім — Крістіан I (1457). Проте традиція обрання правителя біля каменю Мурастен є набагато древнішою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Pedra de Mora era el monument on es triaven els reis suecs. El principi de la tradició es perd en el temps. (ca)
- Der Stein von Mora war ein Monument, an dem die Svear im Mittelalter ihre Königswahl abhielten. Das Monument lag etwa 10 Kilometer südöstlich von Uppsala in der heutigen schwedischen Gemeinde Knivsta. Der Platz lag ungefähr in der Mitte zwischen den Gerichtsplätzen der alten Regionen Attundaland und Tiundaland. (de)
- La Piedra de Mora (en sueco: Mora Stenar) era el monumento donde los reyes suecos eran elegidos. El principio de la tradición está perdido en las arenas del tiempo. (es)
- Les Pierres de Mora, (suédois : Mora stenar), est un lieu historique situé à le territoire de la commune de Knivsta, en Suède, où les rois de Suède étaient élus jusqu'en 1457. Il s'agit d'un ensemble de pierres — aujourd'hui détruit — sur lesquelles le roi élu était acclamé par l'assemblée, le nouveau roi se tenant sur la pierre principale, la Pierre de Mora (suédois : Mora sten). L'origine de cette tradition est inconnue. Un bâtiment construit en 1770 à l'emplacement des Pierres de Mora protège les pierres subsistantes. (fr)
- The Stones of Mora (Swedish: Mora stenar) is a historic location in Knivsta, Sweden. Several Medieval kings of Sweden were proclaimed atthe assembly of Mora near modern Uppsala. It was moved in the 15th century and was considered to have been lost. However, there are a number of stones of record in a small building in the vicinity of the former assembly site. (en)
- Le Pietre di Mora, o in svedese Mora stenar, erano una serie di pietre che componevano una pedana risalente all'età vichinga, sulla quale colui che era stato eletto re di Svezia o coloro che volevano diventarlo, salivano per essere acclamati dal popolo. Una funzione simbolica molto simile a quella svolta dalla Pietra di Scone proveniente dalla Scozia e posta sotto il trono del Re d'Inghilterra. (it)
- As Pedras de Mora (em sueco: Mora stenar) eram um conjunto de pedras, localizadas na aldeia de Morby, a sul de Upsália. A peça principal era a Pedra de Mora (Mora sten), rodeada por várias pedras memoriais (minnesstenar). Na Pedra de Mora, desaparecida desde o século XVI, eram aclamados pela população os rei eleitos dos Suíones, talvez a partir do século VI, e mais tarde os monarcas da Suécia. As pedras memoriais, das quais 9 estão guardadas em Lagga socken na proximidade de Upsália, assinalavam esses mesmos monarcas eleitos. A origem da tradição é desconhecida. (pt)
- Mora stenar och Mora sten stod på Mora äng i Lagga socken söder om Uppsala. Mora sten var en lös stenhäll och Mora stenar är en samling minnesstenar över tidigare kungaval. På Mora sten stod den som hade valts till valkung under medeltiden och hyllades av valmenigheten. Själva stenhällen är sedan början av 1500-talet försvunnen, men det finns olika teorier om vad som därefter hänt med den. Minnesstenarna som från medeltida kungavalen hörde till stenhällen finns delvis bevarade och förvaras idag i ett hus vid Mora äng, uppfört 1770. Huset ligger vid Östunavägen i norra utkanten av Knivsta kommun, cirka 600 meter från gränsen till Uppsala kommun. (sv)
- Op de Stenen van Mora (10 km ten zuiden van Uppsala) werden in de middeleeuwen de koningen van Zweden gekroond. De oorsprong van de traditie is onbekend. Was er een koning gekozen, dan nam hij plaats op een van de stenen en werd hij door zijn onderdanen toegejuicht. Rond deze steen lagen andere die herinnerden aan de verkiezing van vroegere koningen. Een van de overgebleven stenen is de steen met de drie kronen, het symbool van Zweden, en herinnert aan de kroning van Albrecht van Mecklenburg. Het gebruik van de stenen is gedocumenteerd tussen 1275 en 1457. (nl)
- Му́расте́н (швед. Mora sten – мурский камень, камень из Муры) — священный камень на лугу Мура вблизи Уппсалы, на котором в древности избирались шведские конунги. Согласно Старшему , свеи имели право избирать конунга. В других областных законах Швеции – и – записано, что упомянутое право принадлежало лишь жителям трёх так называемых : , и , которые в конце XIII в. были объединены в одну область Уппланд, а также то, что избрание нового конунга должно было проводиться на тинге на лугу Мура. (ru)
- Мурастен (швед. Mora sten — мурський камінь, камінь з Мури) — священний камінь на луці Мура поблизу Уппсали, на якому в давнину обиралися шведські конунги. Згідно із Старшим , свеї мали право обирати конунга. У інших обласних законах Швеції — і — записано, що згадане право належало лише жителям трьох так званих : , і , які наприкінці XIII ст. були об'єднані в одну область , а також те, що обрання нового конунга повинне було проводитися на тінзі на лугу Мура. (uk)
|
