| dbo:abstract
|
- Västgötalagen (Vestgótské právo) je nejstarší švédský text psaný latinkou Jedná se o nejstarší švédský provinční zákoník. Byl vytvořen začátkem 13. století byl používán v oblasti Västergötlandu. Kompletní text je datován do roku 1281. Zachovaly se však i malé zlomky starších textů z doby kolem roku 1250. Tento právní kód existuje ve dvou verzích, Äldre Västgötalagen a Yngre Västgötalagen (Starší a Mladší Vestgótské právo). První tisk v moderní době byl publikován Hansem Samuelem Collinsem a Carlem Johanem Schylterem v roce 1827, druhý byl publikován v roce 1976 Göstem Holmem. Moderní novodobý list Křesťanských Švédských králů byl přidán jako dodatek k Äldre Västgötalagen knězem Laurentiem z Veldumu okolo roku 1325. Jeho zadroje jsou neznámé. Seznam začíná Olofem Skötkonungem a končí Janem I. Sverkerssonem. (cs)
- القانون القوطي الغربي أو قانون القوط الغربيين (بالسويدية: Västgötalagen) هو أقدم نص سويدي مكتوب بالحروف اللاتينية وأقدم قوانين الأقاليم السويدية. تمت كتابته في أوائل القرن الثالث عشر، ربما على الأقل جزئياً بتحريض من إسكيل ماغنوسون ويُعرف بأنه كان مدونة القانون الذي استخدم في إقليم/محافظة فستريوتلاند (أرض القوط الغربية) خلال النصف الأخير من ذلك القرن. أقدم نص كامل يرجع تاريخه إلى سنة 1281. يرجع تاريخ أجزاء صغيرة من نص قديم إلى سنة 1250. تُوجد هذه المدونة الشرعية في نسختين، النص الأكبر (الأقدم) (Äldre Västgötalagen) والنص الأصغر (الأحدث) (Yngre Västgötalagen) على الترتيب. نُشرت أول طبعة في العصر الحديث على أيدي هانز صموئيل كولن (Hans Samuel Collin) وكارل يوهان شيلتر (Carl Johan Schylter) في 1827 (والتي جعلت النص أقدم شجرة تسلسل أنساب معروفة)، ونسخة جديدة ليوستا هولم (Gösta Holm) في 1976. أضيفت قائمةٌ معاصرة للملوك السويديين المسيحيين كملحقٍ للمخطوط الأقدم للقانون القوطي الأكبر، كان قد كتبها قساً يُدعى لورينتيوس (Laurentius) في فيدوم (Vedum) (نفس المحافظة) حوالي 1325. يبدأ بأولوف سكوتكونونغ وينتهي بيوهان سفيركسون. (ar)
- Västgötalagen ist ein Gesetzestext für die historische Provinz Västergötland in Schweden und das älteste zusammenhängende Dokument in schwedischer Sprache, das noch vollständig erhalten ist. Das Gesetz wurde in lateinischer Schrift niedergeschrieben. Es gibt noch ältere schwedischsprachige Dokumente, doch diese existieren nur noch als Fragment. Es wird angenommen, dass der Text um 1220 durch Eskil Magnusson verfasst wurde, der juristischer Vorsteher in Västergötland und ein Halbbruder Birger Jarls war. Die erhaltene Abschrift stammt von ca. 1280 und wird in der Nationalbibliothek in Stockholm aufbewahrt. Ein viel diskutiertes Zitat aus dem Gesetz lautet: „Sveær egho konong at taka ok sva vrækæ“. Viele Historiker deuten die Stelle so, dass nur die Svear das Recht hatten den König zu wählen, der dann auch über Västergötland herrschte. Einige Hobbyhistoriker und Juristen aus der so genannten westgotischen Schule (Västgötaskolan) meinen, dass mit „Sveær“ das gesamte Volk der Schweden gemeint ist. Letztere Deutung wird jedoch nicht durch Saxo Grammaticus bestätigt, der in seinem Werk Gesta Danorum auch die schwedischen Thronstreitigkeiten des 12. Jahrhunderts behandelt. Der Begriff Schweden kam nicht vor dem 15. Jahrhundert auf und wurde anfänglich nur für die Bewohner rund um den Mälarsee benutzt. Nach 1281 wurde mit einer Neufassung des Gesetzes begonnen, wovon heute nur noch eine handschriftliche Abschrift existiert. (de)
- Västgötalagen (o Ley de los Godos del Oeste) es el texto escrito en alfabeto latino del idioma sueco más antiguo y el cuerpo legal más viejo de las tierras de Suecia. El texto fue escrito durante el siglo XIII temprano y era el código usado en Västergötland (tierra de los gautas occidentales) durante la segunda mitad de dicho siglo; el códice también estuvo vigente en Dalsland y en el noroeste de Småland. La autoría se atribuye a Eskil Magnusson (1175 - 1227), lagman de Västergötland entre 1217 y 1227. (es)
- Västgötalagen ou Loi du Västergötland est le plus vieux recueil de loi suédois écrit en alphabet Latin et le plus vieux de tous les recueils de lois provinciales de Suède. Le Västgötalagen a été compilé au début du XIIIe siècle et il est connu comme le Code des Lois utilisées dans la province de Västergötland (Westrogothland) pendant la seconde moitié de ce siècle. Le plus ancien texte complet est daté de 1281 des fragments partiels d’un texte plus ancien daté de 1250 ont été conservés. Ce code de loi existe dans deux versions : L’ « Äldre Västgötalagen » et l’ « Yngre Västgötalagen » (i.e respectivement l’« Ancienne et la Nouvelle Loi de Westrogothie »). La première édition imprimée du code a été publiée par Hans Samuel Collin et Carl Johan Schylter en 1827, et une nouvelle édition a été réalisée par Gösta Holm en 1976. Une liste des rois de Suède chrétiens contemporains est annexe à l'Äldre Västgötalagen, elle est l’œuvre d’un prêtre nommé Laurentius de Vedum dans la commune actuelle de Vara vers 1325, Sa source est inconnue la liste commence avec le roi Olof Skötkonung et se termine avec Johan Sverkersson. (fr)
- Il Västgötalagen è il più antico testo svedese scritto in alfabeto latino. Il testo è stato scritto nel XIII secolo ed è stato il codice civile usato nel Västergötland durante la seconda metà del Trecento. Il testo più completo che si possiede è datato 1281, mentre i frammenti di testo più antichi sono databili al 1250. Il codice legislativo esiste in due versioni, il Äldre Västgötalagen ed il Yngre Västgötalagen (rispettivamente il codice legislativo più vecchio e più nuovo). (it)
- Västgötalagen (Swedish pronunciation: [ˈvɛ̂ɧːœtaˌlɑːɡɛn] or [ˈvɛ̂sːtjøːta-]) or the Westrogothic law is the oldest Swedish text written in Latin script and the oldest of all Swedish provincial laws. It was compiled in the early 13th century, probably at least partly at the instigation of Eskil Magnusson and was the code of law used in the provinces of Västergötland and Dalsland and in Mo härad during the latter half of that century. The earliest complete text is dated 1281. Small fragments of an older text have been dated 1250. This legal code exists in two versions, Äldre Västgötalagen and Yngre Västgötalagen (the Elder and Younger Westrogothic law, respectively). A first printing in modern times was published by and Carl Johan Schlyter in 1827 (which made the text the subject of the earliest known stemma), and a new edition by in 1976. The oldest manuscript of Äldre Västgötalagen contains other material added by a priest called Laurentius in Vedum around 1325. This material is of varying nature, including notes on the border between Sweden and Denmark and lists of bishops in Skara, lawspeakers in Västergötland and Swedish kings. The latter begins with Olof Skötkonung and ends with Johan Sverkersson. In these years, Swedish men left to enlist in the Byzantine Varangian Guard in such numbers that Västgötalagen declared no one could inherit while staying in "Greece"—the then Scandinavian term for the Byzantine Empire—to stop the emigration, especially as two other European courts simultaneously also recruited Scandinavians: Kievan Rus' c. 980–1060 and London 1018–1066 (the Þingalið). (en)
- 'Westrogotische wet' of de 'Västgötalagen' is de oudste Zweedse tekst in het Latijnse alfabet geschreven en de oudste . Hij werd samengesteld in de vroege 13e eeuw en het werd als burgerlijk wetboek gebruikt in de provincie Västergötland gedurende de tweede helft van deze eeuw. De eerste complete tekst dateert uit 1281. Kleine fragmenten van een oudere tekst stammen uit 1250. Dit wetboek bestaat in twee versies, Äldre Västgötalagen en Yngre Västgötalagen (De Oudere en Jongere Westrogothische wet). Een eerste druk in de moderne tijd werd gepubliceerd door Hans Samuel Collin en Carl Johan Schylter in 1827, en een nieuwe editie door Gösta Holm in 1976. Een in die dagen actuele lijst van christelijke Zweedse koningen, toegevoegd als een bijlage van Äldre Västgötalagen, werd geschreven door de priester Laurentius in Vedum (dezelfde provincie) rond 1325, zijn bron is onbekend. De lijst begint met Olof Skötkonung en eindigt met . (nl)
- A Lei da Gotalândia Ocidental (em sueco: Västgötalagen; título original: Wæstrægötlanz lagh) é o mais antigo texto sueco escrito em língua sueca e a mais antiga coletânea de leis de uma província histórica da Suécia. Foi escrita por volta de 1220, pelo homem de leis Ésquilo, tendo sido o código jurídico usado como lei na Gotalândia Ocidental nos séculos XIII e XIV, até à entrada em vigor da Lei Nacional de Magno IV em 1350. O código existe em duas versões, a "Velha Lei da Gotalândia Ocidental" (Äldre Västgötalagen) e a "Nova Lei da Gotalândia Ocidental" (Yngre Västgötalagen). A cópia mais antiga, com o texto completo, é um manuscrito de 77 páginas datado de 1280, com o nome Handskrift KB B 59, conservado na Biblioteca Nacional da Suécia (Kungliga biblioteket). Entre os seus capítulos há uma (Sveriges kungar), incluindo 18 reis, de Olavo, o Tesoureiro (Olof Skötkonung) até João I da Suécia (Johan Sverkersson), abrangendo o período 995-1206. Pequenos fragmentos de um outro texto mais antigo foram datados para 1250. A primeira republicação dos tempos modernas foi a de Hans Samuel Collin e Carl Johan Schylter em 1827. Uma nova edição de Gösta Holm foi publicada em 1976. (pt)
- Закон Готланда, также известный как Вестерготский закон (англ. Westrogothic law) или вестготский закон (швед. Västgötalagen) — старейший документ, написанный на шведском языке латинским алфавитом, являющийся старейшим известным доныне шведским провинциальным законодательным сводом. Закон Готланда был составлен в начале XIII века, и известен как законодательный свод, использовавшийся в шведской провинции Вестергётланд (швед. Västergötland) в XIII веке. Самый ранний полный текст датирован 1281 годом. Небольшие фрагменты ранних текстов датируются 1250 годом. (ru)
- Västgötalagen, som är den äldsta av de svenska landskapslagarna, tillämpades i Västergötland före omkring år 1350. Lagen finns i två versioner: Äldre Västgötalagen och Yngre Västgötalagen (den yngre kan betecknas som en modernisering av den äldre). I jämförelse med andra landskapslagar saknar Västgötalagarna konungabalk och reglerna om byarnas förhållanden är föga omfattande. Den äldsta svenskspråkiga boken, Kungliga bibliotekets handskrift KB B 59, innehåller bland annat texten till Äldre Västgötalagen, skriven efter 1281, vår äldsta någorlunda fullständigt bevarade laghandskrift. Det finns fragment av ännu äldre svenska texter och handskrifter, bland annat , även den en avskrift av samma lag. Bevarad endast i fragment är också den äldre Hednalagen. I den äldre västgötalagen nämns greklandsfarare. Den Yngre Västgötalagen har tillkommit efter 1250 och troligen avfattats senast i början av 1300-talet, och där har lagen omarbetats så att den är dubbelt så lång. Västgötalagens tillägg. Av den bevarade handskriften av den Äldre Västgötalagen framgår att man efter hand lagt till anteckningar om nyare stadganden. Däribland finns våra äldsta domareregler från början av 1300-talet. De kan betecknas som ett kyrkligt reformprogram och har utövat inflytande på den senare rättsutvecklingen. (sv)
- Закон Готланда, також відомий як Вестерготський закон (англ. Westrogothic law) або вестготських закон (швед. Västgötalagen) - найстаріший документ, написаний шведською мовою латинським алфавітом, який є найстарішим відомим дотепер шведським провінційним законодавчим зводом. Закон Готланда був складений на початку XIII століття, і відомий як законодавчий звід, що використовувався у шведській провінції (швед. Västergötland) в XIII столітті. Найбільш ранній повний текст датований 1281 роком. Невеликі фрагменти ранніх текстів датуються 1250 роком. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Västgötalagen (o Ley de los Godos del Oeste) es el texto escrito en alfabeto latino del idioma sueco más antiguo y el cuerpo legal más viejo de las tierras de Suecia. El texto fue escrito durante el siglo XIII temprano y era el código usado en Västergötland (tierra de los gautas occidentales) durante la segunda mitad de dicho siglo; el códice también estuvo vigente en Dalsland y en el noroeste de Småland. La autoría se atribuye a Eskil Magnusson (1175 - 1227), lagman de Västergötland entre 1217 y 1227. (es)
- Il Västgötalagen è il più antico testo svedese scritto in alfabeto latino. Il testo è stato scritto nel XIII secolo ed è stato il codice civile usato nel Västergötland durante la seconda metà del Trecento. Il testo più completo che si possiede è datato 1281, mentre i frammenti di testo più antichi sono databili al 1250. Il codice legislativo esiste in due versioni, il Äldre Västgötalagen ed il Yngre Västgötalagen (rispettivamente il codice legislativo più vecchio e più nuovo). (it)
- Закон Готланда, также известный как Вестерготский закон (англ. Westrogothic law) или вестготский закон (швед. Västgötalagen) — старейший документ, написанный на шведском языке латинским алфавитом, являющийся старейшим известным доныне шведским провинциальным законодательным сводом. Закон Готланда был составлен в начале XIII века, и известен как законодательный свод, использовавшийся в шведской провинции Вестергётланд (швед. Västergötland) в XIII веке. Самый ранний полный текст датирован 1281 годом. Небольшие фрагменты ранних текстов датируются 1250 годом. (ru)
- Закон Готланда, також відомий як Вестерготський закон (англ. Westrogothic law) або вестготських закон (швед. Västgötalagen) - найстаріший документ, написаний шведською мовою латинським алфавітом, який є найстарішим відомим дотепер шведським провінційним законодавчим зводом. Закон Готланда був складений на початку XIII століття, і відомий як законодавчий звід, що використовувався у шведській провінції (швед. Västergötland) в XIII столітті. Найбільш ранній повний текст датований 1281 роком. Невеликі фрагменти ранніх текстів датуються 1250 роком. (uk)
- القانون القوطي الغربي أو قانون القوط الغربيين (بالسويدية: Västgötalagen) هو أقدم نص سويدي مكتوب بالحروف اللاتينية وأقدم قوانين الأقاليم السويدية. تمت كتابته في أوائل القرن الثالث عشر، ربما على الأقل جزئياً بتحريض من إسكيل ماغنوسون ويُعرف بأنه كان مدونة القانون الذي استخدم في إقليم/محافظة فستريوتلاند (أرض القوط الغربية) خلال النصف الأخير من ذلك القرن. أقدم نص كامل يرجع تاريخه إلى سنة 1281. يرجع تاريخ أجزاء صغيرة من نص قديم إلى سنة 1250. (ar)
- Västgötalagen (Vestgótské právo) je nejstarší švédský text psaný latinkou Jedná se o nejstarší švédský provinční zákoník. Byl vytvořen začátkem 13. století byl používán v oblasti Västergötlandu. Kompletní text je datován do roku 1281. Zachovaly se však i malé zlomky starších textů z doby kolem roku 1250. Tento právní kód existuje ve dvou verzích, Äldre Västgötalagen a Yngre Västgötalagen (Starší a Mladší Vestgótské právo). První tisk v moderní době byl publikován Hansem Samuelem Collinsem a Carlem Johanem Schylterem v roce 1827, druhý byl publikován v roce 1976 Göstem Holmem. (cs)
- Västgötalagen ist ein Gesetzestext für die historische Provinz Västergötland in Schweden und das älteste zusammenhängende Dokument in schwedischer Sprache, das noch vollständig erhalten ist. Das Gesetz wurde in lateinischer Schrift niedergeschrieben. Es gibt noch ältere schwedischsprachige Dokumente, doch diese existieren nur noch als Fragment. Nach 1281 wurde mit einer Neufassung des Gesetzes begonnen, wovon heute nur noch eine handschriftliche Abschrift existiert. (de)
- Västgötalagen ou Loi du Västergötland est le plus vieux recueil de loi suédois écrit en alphabet Latin et le plus vieux de tous les recueils de lois provinciales de Suède. Le Västgötalagen a été compilé au début du XIIIe siècle et il est connu comme le Code des Lois utilisées dans la province de Västergötland (Westrogothland) pendant la seconde moitié de ce siècle. Le plus ancien texte complet est daté de 1281 des fragments partiels d’un texte plus ancien daté de 1250 ont été conservés. (fr)
- Västgötalagen (Swedish pronunciation: [ˈvɛ̂ɧːœtaˌlɑːɡɛn] or [ˈvɛ̂sːtjøːta-]) or the Westrogothic law is the oldest Swedish text written in Latin script and the oldest of all Swedish provincial laws. It was compiled in the early 13th century, probably at least partly at the instigation of Eskil Magnusson and was the code of law used in the provinces of Västergötland and Dalsland and in Mo härad during the latter half of that century. The earliest complete text is dated 1281. Small fragments of an older text have been dated 1250. (en)
- 'Westrogotische wet' of de 'Västgötalagen' is de oudste Zweedse tekst in het Latijnse alfabet geschreven en de oudste . Hij werd samengesteld in de vroege 13e eeuw en het werd als burgerlijk wetboek gebruikt in de provincie Västergötland gedurende de tweede helft van deze eeuw. De eerste complete tekst dateert uit 1281. Kleine fragmenten van een oudere tekst stammen uit 1250. (nl)
- A Lei da Gotalândia Ocidental (em sueco: Västgötalagen; título original: Wæstrægötlanz lagh) é o mais antigo texto sueco escrito em língua sueca e a mais antiga coletânea de leis de uma província histórica da Suécia. Foi escrita por volta de 1220, pelo homem de leis Ésquilo, tendo sido o código jurídico usado como lei na Gotalândia Ocidental nos séculos XIII e XIV, até à entrada em vigor da Lei Nacional de Magno IV em 1350. (pt)
- Västgötalagen, som är den äldsta av de svenska landskapslagarna, tillämpades i Västergötland före omkring år 1350. Lagen finns i två versioner: Äldre Västgötalagen och Yngre Västgötalagen (den yngre kan betecknas som en modernisering av den äldre). I jämförelse med andra landskapslagar saknar Västgötalagarna konungabalk och reglerna om byarnas förhållanden är föga omfattande. Den Yngre Västgötalagen har tillkommit efter 1250 och troligen avfattats senast i början av 1300-talet, och där har lagen omarbetats så att den är dubbelt så lång. (sv)
|
