| dbo:abstract
|
- يشير مصطلح المرابضة في إنجلترا وويلز إلى الشخص الذي لا يملك منزلاً أو عقاراً أو أرضاً ما، لكنه يستولي على ذلك العقار المهجور أو الأرض. يلجأ الناس إلى هذا النوع من الإقامة جراء عدة أسباب، كالحاجة إلى مسكن أو الفقر أو رغبة بالاحتجاج أو التسلية. تشكل المساكن والمنازل الجزء الأكبر من الممتلكات المستولى عليها، وبعضها مراكز اجتماعية. إنّ من يستولي على العقارات والأراضي هو غالباً من أتباع مذهب العصر الجديد (رحالة العصر الجديد) أو أولئك الذين يمارسون عادة الجلوس والعيش على الأشجار. عرفت بريطانيا على مر تاريخها موجات من المرابضين. أوضحت شبكة «بي بي سي» أن المرابضة كانت «قضية كبرى في ثورة الفلاحين عام 1381، ومجدداً لدى جماعة الحفارين في القرن السابع عشر، وهؤلاء هم قرويون سكنوا الخراب والأراضي العامة (المشاع العام)، مدعين أنها من حقهم». ذكرت الشبكة أيضاً أن المرابضة كانت ضرورة لا بد منها خلال فترة الحرب العالمية الثانية، حينها كان الكثير من الناس مشردين. ظهرت موجة من المرابضة أكثر حداثة في أواخر الستينيات من القرن الماضي، وجاءت وسط أزمة سكن. أصبح الكثير من مساكن المرابضين قانونياً في ثمانينيات القرن الماضي، كما في ساحة بوننغتون وفريستونيا في لندن. ومؤخراً، ظهرت أمثلة معزولة كجماعة «السرك الخفي» في بريستول. (ar)
- In England and Wales, squatting—taking possession of land or an empty house the squatter does not own—occurs for a variety of reasons which include needing a home, protest, poverty, and recreation. Many squats are residential; some are also opened as social centres. Land may be occupied by New Age travellers or treesitters. There have been waves of squatting through British history. Squatting was "a big issue in the Peasants' Revolt of 1381 and again for the Diggers in the 17th Century [who] were peasants who cultivated waste and common land, claiming it as their rightful due" and that squatting was a necessity after the Second World War when so many were homeless. A more recent wave began in the late 1960s in the midst of a housing crisis. Many squatters legalised their homes or projects in the 1980s, for example Bonnington Square and Frestonia in London. More recently, there are still isolated examples such as the Invisible Circus in Bristol. Under Section 144 of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012, squatting in residential property became a criminal offence on 1 September 2012. Squatting in non-residential property may be a civil or a criminal matter, depending upon the circumstances, and repossession by the owners, occupiers or intended occupiers may require legal process or police action. (en)
- Les squats en Angleterre et au Pays de Galles sont des lieux occupés par une ou des personnes prenant possession d'un terrain ou d'une maison vide sans en être propriétaires. Les gens squattent pour diverses raisons, notamment le besoin d'un logement, la protestation, la pauvreté ou par loisir. De nombreux squats sont résidentiels, certains sont également ouverts en tant que centres sociaux. Les terres peuvent être occupées par (en) ou des adeptes de Tree sitting. Plusieurs vagues d'occupation prennent place à travers l'histoire britannique. La BBC a déclaré que le squat était «un gros problème dans la révolte des paysans de 1381 et pour les Diggers au 17ème siècle qui étaient des paysans qui cultivaient des déchets et des terres communes, les revendiquant comme leur dû légitime». L'occupation était devenue aussi une nécessité après la Seconde Guerre mondiale car une grande partie de la population était sans abri. Une autre vague d'occupation a commencé à la fin des années 1960 en pleine crise du logement. De nombreux squatters ont légalisé les lieux qu'ils avaient occupés dans les années 1980, par exemple (en) et Frestonia à Londres ou (en) à Bristol. L'article 144 de la (en) (en français : loi de 2012 sur l'aide juridique, la détermination de la peine et la répression des délinquants), stipule que le fait de squatter une propriété résidentielle est devenu une infraction pénale le 1er septembre 2012. Squatter une propriété non résidentielle peut être une affaire civile ou pénale, selon les circonstances, et la reprise de possession par les propriétaires, occupants ou futurs occupants peut nécessiter une procédure judiciaire ou une action policière. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- يشير مصطلح المرابضة في إنجلترا وويلز إلى الشخص الذي لا يملك منزلاً أو عقاراً أو أرضاً ما، لكنه يستولي على ذلك العقار المهجور أو الأرض. يلجأ الناس إلى هذا النوع من الإقامة جراء عدة أسباب، كالحاجة إلى مسكن أو الفقر أو رغبة بالاحتجاج أو التسلية. تشكل المساكن والمنازل الجزء الأكبر من الممتلكات المستولى عليها، وبعضها مراكز اجتماعية. إنّ من يستولي على العقارات والأراضي هو غالباً من أتباع مذهب العصر الجديد (رحالة العصر الجديد) أو أولئك الذين يمارسون عادة الجلوس والعيش على الأشجار. (ar)
- In England and Wales, squatting—taking possession of land or an empty house the squatter does not own—occurs for a variety of reasons which include needing a home, protest, poverty, and recreation. Many squats are residential; some are also opened as social centres. Land may be occupied by New Age travellers or treesitters. Many squatters legalised their homes or projects in the 1980s, for example Bonnington Square and Frestonia in London. More recently, there are still isolated examples such as the Invisible Circus in Bristol. (en)
- Les squats en Angleterre et au Pays de Galles sont des lieux occupés par une ou des personnes prenant possession d'un terrain ou d'une maison vide sans en être propriétaires. Les gens squattent pour diverses raisons, notamment le besoin d'un logement, la protestation, la pauvreté ou par loisir. De nombreux squats sont résidentiels, certains sont également ouverts en tant que centres sociaux. Les terres peuvent être occupées par (en) ou des adeptes de Tree sitting. (fr)
|
