| dbo:abstract
|
- El secret professional periodístic és el dret de secret professional del periodista que li atorga el dret de no revelar tota la informació, o la manera en què ha estat obtinguda, per protegir les fonts, a si mateix i el seu exercici professional. No significa únicament que el periodista decideixi no publicar algunes dades sinó que suposa la possibilitat d'ocultar-les si ho creu necessari. Es considera un dels elements fonamentals perquè el periodista exerceixi la seva tasca amb total llibertat. No obstant això, tenint en compte que el periodisme es concep com un servei públic a la ciutadania, a vegades aquestes informacions que el professional no vol revelar poden resultar d'interès públic. (ca)
- حماية المصادر أو ما تسمى أحيانًا مبدأ سرية المصادر أو كما تسمى في الولايات المتحدة امتيازات المراسل هي حق ممنوح للصحفيين بموجب قوانين العديد من البلدان وأيضًا بموجب القانون الدولي. فهذا يعني وببساطة أن السلطات، بما فيها المحاكم، لا يمكن أن تجبر الصحفي على الكشف عن الهوية المجهولة لمصدر الخبر. ويستند هذا الحق على إقرار أنه بدون ضمانة قوية بعدم الكشف عن الهوية، فسيحجم الكثير من الناس عن الذهاب إلى الصحفيين ومشاركتهم أخبارًا تهم عامة المجتمع. نتيجة لذلك قد تظل مشاكل مثل الفساد أو الجرائم غير مُكتشفة ولا يواجهها أحد، ويكون ذلك في النهاية على حساب المجتمع ككل. وعلى الرغم من هذه الحماية القانونية فإن انتشار استخدام الاتصالات الإلكترونية -التي يمكن تتبعها- بين الصحفيين ومصادرهم يوفر للحكومات أداة لتحديد المصدر الرئيسي للمعلومات. في الولايات المتحدة تؤكد الحكومة الفيدرالية أنه من الناحية القانونية لا وجود لهذه الحماية. (ar)
- Ο όρος δημοσιογραφικό απόρρητο χρησιμοποιείται στη δημοσιογραφία και "συνίσταται στο δικαίωμα και την υποχρέωση που έχει ο δημοσιογράφος να αρνηθεί, ακόμα και ενώπιον δικαστικών αρχών, την αποκάλυψη των πηγών του, δηλαδή την ταυτοποίηση της προέλευσης της πληροφόρησης και των στοιχείων που έχει λάβει για ζητήματα τα οποία, είτε ήδη έχει είτε διατίθεται να γνωστοποιήσει στο κοινό". Το νομικό καθεστώς που διέπει το δημοσιογραφικό απόρρητο διαφέρει ανά χώρα. Ενδεικτικά, στη Σουηδία, στην Αυστρία, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ελβετία, στην Αγγλία, στην Μαυριτανία, στις Φιλιππίνες, όπως και σε άλλες χώρες η εμπιστευτικότητα των δημοσιογραφικών πηγών προστατεύεται νομικά, ενώ σε άλλες χώρες όπου δεν προβλέπεται ρητά, η προστασία τούτη έχει κατοχυρωθεί από τη σχετική νομολογία περί του δικαιώματος της . Θεωρείται εσωτερική μορφή υποστήριξης, αλλά και διαφύλαξης, της σχέσης εμπιστοσύνης μεταξύ δημοσιογράφου και πληροφοριοδότη, προκειμένου έτσι εκ των πληροφοριών να ασκηθεί ο ελεγκτικός ρόλος του τύπου. Το 2000, οδηγία του Συμβουλίου της Ευρώπης, προέτρεπε τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στη νομοθεσία τους ρητή αναγνώριση του δημοσιογραφικού απορρήτου, θέτοντας παράλληλα και όρια στο δικαίωμα της εμπιστευτικότητας των δημοσιογραφικών πηγών. Στην Ευρώπη το δημοσιογραφικό απόρρητο έχει θεμελιωθεί αρχικά με την απόφαση του ΕΔΔΑ στην υπόθεση Goodwin και έχει περαιτέρω ενισχυθεί από μεταγενέστερες αποφάσεις Στην Αμερική, το δημοσιογραφικό απόρρητο έχει αναγνωριστεί από τη Δια-Αμερικανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα. Επίσης το δημοσιογραφικό απόρρητο τυγχάνει ευρείας αναγνώρισης και σε επίπεδο γενικού διεθνούς δικαίου. Σημαντικότατα δε, τα ελληνικά δικαστήρια, ακολουθώντας τον ίδιο συλλογισμό με εκείνον του ΕΔΔΑ, έχουν αναγνωρίσει το δημοσιογραφικό απόρρητο μέσα από την ένταξη του στην ελευθερία της έκφρασης και του τύπου, όπως αυτή κατοχυρώνεται από το Σύνταγμα και τις λοιπές διεθνείς συμβάσεις. (el)
- La protección de las fuentes, a veces también conocida como la confidencialidad de las fuentes o en Estados Unidos como el privilegio del reportero, es un derecho concedido a los periodistas por las leyes de muchos países, así como por el derecho internacional. Prohíbe a las autoridades, incluidos los tribunales, obligar a un periodista a revelar la identidad de una fuente anónima para una historia. El derecho se basa en el reconocimiento de que sin una fuerte garantía de anonimato, muchos se verían disuadidos de presentarse y compartir información de interés público con los periodistas. Como resultado, problemas como la corrupción o la delincuencia pueden pasar desapercibidos e indiscutibles, en detrimento de la sociedad en su conjunto. A pesar de tales protecciones legales, el uso generalizado de comunicaciones electrónicas rastreables por parte de los periodistas y sus fuentes proporciona a los gobiernos una herramienta para determinar el origen de la información. (es)
- La protection des sources d'information des journalistes est à la fois une règle de droit et de déontologie, qui varie dans sa forme selon les pays, avec une version française très étoffée et le but commun d'empêcher qu'un pouvoir ou un autre tente d'obliger les journalistes à révéler leurs sources d'information, afin d'assurer la protection des lanceurs d'alerte. (fr)
- Es secreto profesional periodístico el reconocimiento del derecho del periodista a no revelar toda la información, o la manera en que ha sido conseguida, para proteger a las fuentes, a sí mismo y a su ejercicio profesional. No significa únicamente que el periodista decida no publicar algunos datos sino que supone la posibilidad de ocultarlos si lo considera necesario. Se considera uno de los elementos fundamentales para que el periodista ejerza su tarea con total libertad. Sin embargo, teniendo en cuenta que el periodismo se concibe como un servicio público a la ciudadanía en ocasiones esas informaciones que el profesional no quiere revelar pueden resultar de interés público. Con el desarrollo de las comunicaciones, hoy se prefiere hablar del secreto de los comunicadores, pues la ratio iuris de tal secreto no aplica solo a los que tienen el título de periodista, sino a muchos otros comunicadores. Así, por ejemplo, consta en la Constitución de la República del Ecuador y en otras normas de diversos países. (es)
- Source protection, sometimes also referred to as source confidentiality or in the U.S. as the reporter's privilege, is a right accorded to journalists under the laws of many countries, as well as under international law. It prohibits authorities, including the courts, from compelling a journalist to reveal the identity of an anonymous source for a story. The right is based on a recognition that without a strong guarantee of anonymity, many would be deterred from coming forward and sharing information of public interests with journalists. Regardless of whether the right to source confidentiality is protected by law, the process of communicating between journalists and sources can jeopardize the privacy and safety of sources, as third parties can hack electronic communications or otherwise spy on interactions between journalists and sources. News media and their sources have expressed concern over government covertly accessing their private communications. To mitigate these risks, journalists and sources often rely on encrypted messaging. Journalists rely on source protection to gather and reveal information in the public interest from confidential sources. Such sources may require anonymity to protect them from physical, economic or professional reprisals in response to their revelations. There is a strong tradition of legal source protection internationally, in recognition of the function that confidential sources play in facilitating 'watchdog' or 'accountability' journalism. While professional journalistic practice entails multi-sourcing, verification and corroboration, confidential sources are a key component of this practice. Without confidential sources, many acts of investigative story-telling—from Watergate to the major 2014 investigative journalism project Offshore Leaks undertaken by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ)—may never have surfaced. Even reporting that involves gathering opinions in the streets, or a background briefing often relies on trust that a journalist respects confidentiality where this is requested. (en)
- 취재원 비닉권(Protection of sources)은 기자에게 고발한 정보원의 신분을 비공개할 권리를 말한다. (ko)
- Het bronnengeheim of journalistiek bronnengeheim is het recht van journalisten op geheimhouding van hun informatiebronnen. (nl)
- Källskydd avser en journalists skyldighet att skydda en uppgiftslämnares identitet. Källskyddet ger makt till visselblåsare och missförhållanden kan avslöjas. Att bevara skyddet och anonymiteten för tipsare och källor bedöms vara mycket viktigt för journalister. (sv)
- Захист джерел — це право, яке надається журналістам за законами багатьох країн, а також за міжнародним правом. Воно забороняє органам влади, включаючи суди, примушувати журналіста розкривати особу анонімного джерела. Це право базується на визнанні того, що без надійної гарантії анонімності багато хто буде стримуватися від виступу та обміну інформацією з громадськістю з журналістами. Незалежно від того, чи захищено право на конфіденційність джерела законом, процес спілкування між журналістами та джерелами може поставити під загрозу конфіденційність та безпеку джерел, оскільки треті сторони можуть зламати електронні комунікації або іншим чином шпигувати за взаємодією між журналістами та джерелами. Інформаційні засоби масової інформації та їх джерела висловлюють занепокоєння щодо прихованого доступу до своїх приватних комунікацій. Для зменшення цих ризиків журналісти та джерела часто покладаються на зашифровані повідомлення. Незважаючи на те, що професійна журналістська практика тягне за собою багатосторонній пошук, перевірку та підтвердження, конфіденційні джерела є ключовою складовою цієї практики. Навіть репортаж, що включає збір думок на вулицях або довідковий інструктаж, часто покладається на довіру, що журналіст поважає конфіденційність, коли цього вимагають. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El secret professional periodístic és el dret de secret professional del periodista que li atorga el dret de no revelar tota la informació, o la manera en què ha estat obtinguda, per protegir les fonts, a si mateix i el seu exercici professional. No significa únicament que el periodista decideixi no publicar algunes dades sinó que suposa la possibilitat d'ocultar-les si ho creu necessari. Es considera un dels elements fonamentals perquè el periodista exerceixi la seva tasca amb total llibertat. No obstant això, tenint en compte que el periodisme es concep com un servei públic a la ciutadania, a vegades aquestes informacions que el professional no vol revelar poden resultar d'interès públic. (ca)
- La protection des sources d'information des journalistes est à la fois une règle de droit et de déontologie, qui varie dans sa forme selon les pays, avec une version française très étoffée et le but commun d'empêcher qu'un pouvoir ou un autre tente d'obliger les journalistes à révéler leurs sources d'information, afin d'assurer la protection des lanceurs d'alerte. (fr)
- 취재원 비닉권(Protection of sources)은 기자에게 고발한 정보원의 신분을 비공개할 권리를 말한다. (ko)
- Het bronnengeheim of journalistiek bronnengeheim is het recht van journalisten op geheimhouding van hun informatiebronnen. (nl)
- Källskydd avser en journalists skyldighet att skydda en uppgiftslämnares identitet. Källskyddet ger makt till visselblåsare och missförhållanden kan avslöjas. Att bevara skyddet och anonymiteten för tipsare och källor bedöms vara mycket viktigt för journalister. (sv)
- حماية المصادر أو ما تسمى أحيانًا مبدأ سرية المصادر أو كما تسمى في الولايات المتحدة امتيازات المراسل هي حق ممنوح للصحفيين بموجب قوانين العديد من البلدان وأيضًا بموجب القانون الدولي. فهذا يعني وببساطة أن السلطات، بما فيها المحاكم، لا يمكن أن تجبر الصحفي على الكشف عن الهوية المجهولة لمصدر الخبر. ويستند هذا الحق على إقرار أنه بدون ضمانة قوية بعدم الكشف عن الهوية، فسيحجم الكثير من الناس عن الذهاب إلى الصحفيين ومشاركتهم أخبارًا تهم عامة المجتمع. نتيجة لذلك قد تظل مشاكل مثل الفساد أو الجرائم غير مُكتشفة ولا يواجهها أحد، ويكون ذلك في النهاية على حساب المجتمع ككل. وعلى الرغم من هذه الحماية القانونية فإن انتشار استخدام الاتصالات الإلكترونية -التي يمكن تتبعها- بين الصحفيين ومصادرهم يوفر للحكومات أداة لتحديد المصدر الرئيسي للمعلومات. في الولايات المتحدة تؤكد الحكومة الفيدرالية أنه من الناحية القانونية (ar)
- Ο όρος δημοσιογραφικό απόρρητο χρησιμοποιείται στη δημοσιογραφία και "συνίσταται στο δικαίωμα και την υποχρέωση που έχει ο δημοσιογράφος να αρνηθεί, ακόμα και ενώπιον δικαστικών αρχών, την αποκάλυψη των πηγών του, δηλαδή την ταυτοποίηση της προέλευσης της πληροφόρησης και των στοιχείων που έχει λάβει για ζητήματα τα οποία, είτε ήδη έχει είτε διατίθεται να γνωστοποιήσει στο κοινό". (el)
- La protección de las fuentes, a veces también conocida como la confidencialidad de las fuentes o en Estados Unidos como el privilegio del reportero, es un derecho concedido a los periodistas por las leyes de muchos países, así como por el derecho internacional. Prohíbe a las autoridades, incluidos los tribunales, obligar a un periodista a revelar la identidad de una fuente anónima para una historia. El derecho se basa en el reconocimiento de que sin una fuerte garantía de anonimato, muchos se verían disuadidos de presentarse y compartir información de interés público con los periodistas. Como resultado, problemas como la corrupción o la delincuencia pueden pasar desapercibidos e indiscutibles, en detrimento de la sociedad en su conjunto. A pesar de tales protecciones legales, el uso genera (es)
- Es secreto profesional periodístico el reconocimiento del derecho del periodista a no revelar toda la información, o la manera en que ha sido conseguida, para proteger a las fuentes, a sí mismo y a su ejercicio profesional. No significa únicamente que el periodista decida no publicar algunos datos sino que supone la posibilidad de ocultarlos si lo considera necesario. Se considera uno de los elementos fundamentales para que el periodista ejerza su tarea con total libertad. Sin embargo, teniendo en cuenta que el periodismo se concibe como un servicio público a la ciudadanía en ocasiones esas informaciones que el profesional no quiere revelar pueden resultar de interés público. (es)
- Source protection, sometimes also referred to as source confidentiality or in the U.S. as the reporter's privilege, is a right accorded to journalists under the laws of many countries, as well as under international law. It prohibits authorities, including the courts, from compelling a journalist to reveal the identity of an anonymous source for a story. The right is based on a recognition that without a strong guarantee of anonymity, many would be deterred from coming forward and sharing information of public interests with journalists. (en)
- Захист джерел — це право, яке надається журналістам за законами багатьох країн, а також за міжнародним правом. Воно забороняє органам влади, включаючи суди, примушувати журналіста розкривати особу анонімного джерела. Це право базується на визнанні того, що без надійної гарантії анонімності багато хто буде стримуватися від виступу та обміну інформацією з громадськістю з журналістами. (uk)
|
