| dbo:abstract
|
- Šineár (hebrejsky שִׁנְעָר Šin'ar, Septuaginta Σεννααρ Sennaar, "říční krajina") je širší označení pro Mezopotámii, které bylo v osmi případech použito v Hebrejské bibli. V knize Genesis 10:10 je psáno, že počátkem Nimrodova království byl "Babylón, Erek, Akad a v zemi Šineáru". Další kapitola, 11:2, popisuje Šineár jako pláň, osídlenou po povodni, kde lidstvo, stále ještě hovořící jediným jazykem, postavilo Babylonskou věž. V knize Genesis 14:1,9 je Šineár zemí pod vládou krále , který vládl Babylónu. "Šineár" je dále zmiňován v Knize Jozue 7:21; Izajášově 11:11; a Zacharjášově 5:11, v podstatě jako synonymum pro Babylonii. Pokud se Šineár skládal z Babylónu i z Erechu (biblický název pro Uruk), pak souhrnně označoval celou jižní Babylonii. Jakákoliv příbuznost se Šumerem, akkadským pojmenováním nesemitské populace (kteří se sami nazývali Kengirové), není vědecky dokázána a je předmětem nejrůznějších spekulací. Egyptské pojmenování Babylonie/Mezopotámie bylo Sngr (Sangara), totožné s názvem Sanhar uváděného v Amarnské korespondenci.Někteří učenci posouvají Šineár až na sever Mezopotámie, poukazujíce na Knihu Jubileí 9:3, která přisuzuje "Šineár" Aššúru. I když, kapitola 10:20 tvrdí, že Věž byla postavena z bitumenu pocházejícího "z moře Šineárského". Jiní vědci (např. ) věří, že Babylonská věž se nacházela v Eridu, kdysi ležícího v Perském zálivu. Zde byly nalezeny masivní ruiny starověkého zikkuratu, postaveného z živice. (cs)
- شِنْعَار هي منطقة معينة ذكرت في التوراة، غير محددة الحدود في بلاد الرافدين، الكلمة مشتقة من اللغة العبرية إما من شيني ناهاروت أي النهرين أو من شيني أريم أي المدينتين أو من كلمة سومرو أكاد. (ar)
- Schinar (Šinar, Sinear) zu hebräisch שִׁנְעָר [ʃinˈʕar] ist ein im Alten Testament (Gen 10,10 , Gen 11,2 , Jos 7,21 u.ö.) erwähnter geographischer Begriff. (de)
- Shinar (hebreeraz שִׁנְעָר Šin`ar, Septuagint Σεννααρ Sennaar) Mesopotamia lurraldeari deitzeko izena da. Biblia hebrearrean zortzi aldiz aipatzen da. Semitikoz proposatutako adiera eratorri batzuk Shene nahar "bi ibai" eta Shene or "bi hiri" lirateke, baina ez da ziurra. (eu)
- Senaar, Sinar o Shinaar (ʃɪ.nɑʔɑr; en hebreo, שִׁנְעָר Šinʻar; Septuaginta en griego antiguo, Σεννααρ Sennaar) es la palabra hebrea que se aplica a la llanura aluvial situada en el valle formado por el Tigris y el Éufrates esto es, la Mesopotamia. (es)
- Sinear (bahasa Ibrani: שִׁנְעָר Šinʻar, Septuaginta Σεννααρ Sennaar) adalah istilah yang dipakai dalam Alkitab untuk wilayah umum dari Mesopotamia. (in)
- Shinar, Shinéar ou Schinéar, en hébreu שִׁנְעָר (šinʿār) et en grec Σεννααρ (sennaar), est un lieu mentionné par la Bible correspondant au sud de la Mésopotamie. (fr)
- Shinar (/ˈʃaɪnɑːr/; Hebrew שִׁנְעָר Šīnʿār, Septuagint Σενναάρ Sennaár) is the name for the southern region of Mesopotamia used by the Hebrew Bible. (en)
- Shinar (in ebraico שִׁנְעָר shin'ar) è un luogo della Mesopotamia, che viene nominato per otto volte nella Bibbia ebraica.
* Nel Libro della Genesi 10,10, si dice che nel regno di Nimrod ci sono "Babele, e Uruk, e Akkad, e , nella terra di Shinar."
* Il capitolo successivo, 11,2, precisa che Shinar era una piana dove gli uomini, che ancora parlano un solo linguaggio, avrebbero costruito la Torre di Babele.
* Nella Genesi 14,1 e 14,9 Shinar è anche la terra governata da , che è stato identificato da alcuni studiosi con Hammurabi, che regnava in Babilonia.
* Shinar è anche menzionata nel Libro di Giosuè 7,21; nel Libro di Isaia 11,11; nel Libro di Daniele 1,2 e nel Libro di Zaccaria 5,11, come sinonimo di Babilonia. Se Shinar includeva sia Babilonia (Babel) che Erech, allora Shinar doveva denotare sia il nord che il sud di Babilonia. La relazione con Sumer o Shumer, un nome accadico usato per indicare un popolo non semitico che chiamava la propria terra Kiengir, non è facile da spiegare ed è stato soggetto di varie speculazioni. Sembra certo che il termine egizio per indicare Babilonia o, in genere, la Mesopotamia fosse Sangar, un nome che appare spesso nelle Lettere di Amarna. Secondo , Shinar indica la terra del dio mesopotamico della Luna, Sin, il cui tempio più antico è stato rinvenuto a Ur. Sin aveva una rete di templi che si estendeva sino a Babilonia, e uno dei più famosi si trovava a Gerico, in un luogo che anticamente era chiamato "posto del dio della Luna". (it)
- Szinear – kraina wzmiankowana kilkukrotnie w Biblii, najczęściej lokalizowana w południowej Mezopotamii i identyfikowana z Babilonią. (pl)
- Sinar, Sinear ou (menos frequente) Shinear, (em hebraico שִׁנְעָר Šinʻar, na Septuaginta, Σεναάρ Senaar) é uma localidade geográfica bíblica de fronteiras incertas na Mesopotâmia. O nome pode ser uma decomposição do hebraico Shene neharot ("") ou Shene arim ("duas cidades"), ou do acadiano Sumeru. (pt)
- Сенаар (дав-євр. שִׁנְעָר Šin`ar країна річок, в Септуагінті - Σενναάρ, Sennaar) — згадувана в Старому Завіті місцевість в Межиріччі. У Книзі Буття (10:10) говориться, що на початку царство Німрода складали «Вавилон, Ерех, Аккад і Калне, в землі Сеннаар». У наступному розділі (11: 2), сказано, що людство, все ще говорило однією мовою, після Потопу оселилося в Шін'ару, де і почалося будівництво Вавилонської вежі. Далі в книзі Буття (14: 1-9) згадано правління вавилонського царя в Шін'ару. Сеннаар вживається як синонім Вавилонії в Книзі Ісуса Навина (7:21), Книзі пророка Ісаї (11:11) і Книзі пророка Захарія (5:11). Якщо Сеннаар включав Вавилон і Ерех, то, швидше за все, малася на увазі південна частина Вавилонії. Проблема етимологічної відповідності слова Сеннаар з аккадским словом Шумер (власне транслітеровані дав-євр. Šin`ar і аккад. Šumeru, екзоетнонім шумерів) є предметом різних суперечок і спекуляцій. Єгипетським позначенням Вавилонії Месопотамії було Sngr ( Sanagara ) , що ототожнюється з Sanhar табличок Амарнського архіву. (uk)
- Сенаа́р, также Шинар (др.-евр. שִׁנְעָר Šin`ar страна рек, в Септуагинте — Σενναάρ, Sennaar) — упоминаемая в Ветхом Завете местность в Месопотамии. В Книге Бытия (Быт. 10:10) говорится, что в начале царство Нимрода составляли «Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар». В следующей главе (Быт. 11:2), сказано, что человечество, всё ещё говорившее на одном языке, после Потопа поселилось в Сеннааре, где и началось строительство Вавилонской башни. Далее (Быт. 14:1—9) упомянуто правление вавилонского царя Амрафела в Сеннааре. Сеннаар употребляется в качестве синонима Вавилонии в Книге Иисуса Навина (7:21), Книге пророка Исаии (11:11) и Книге пророка Захарии (5:11). Распространенная точка зрения о связи топонима Сеннаар (др.-евр. Šin`ar) с древней областью Шумер, опровергается лингвистами; Šin`ar восходит к Shanhara — семитскому обозначению касситской Вавилонии населением к западу от Евфрата. Египетским обозначением Вавилонии/Месопотамии было Sngr (Sanagara), что отождествляется Сэйсом с Sanhar табличек Амарнского архива.. В XIX—начале XX века этимология слова была предметов споров и спекуляций. Арчибальд Сейс отождествлял название «Шинар» с упомянутым в контексте азиатских завоеваний Тутмоса III Sngr (Sanagara), Sanhar/Sankhar Амарнских писем, греческой Сингарой и современным Синджаром в Верхней Месопотамии, недалеко от реки Хабур. Соответственно, он предполагал, что библейский Сеннаар находился в северной Месопотамии, признавая, однако, что Библия важными данными указывает на юг страны. Уильям Олбрайт идентифицировал с Шинаром cреднеевфратскую страну со столицей в Терке. (ru)
- 示拿（/ˈʃɪ.nɑːr/，，希伯來文 שִׁנְעָר Šinʻar，七十士譯本 Σεννααρ Sennaar）是在舊約聖經中描寫美索不达米亚（兩河流域）區域的名詞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شِنْعَار هي منطقة معينة ذكرت في التوراة، غير محددة الحدود في بلاد الرافدين، الكلمة مشتقة من اللغة العبرية إما من شيني ناهاروت أي النهرين أو من شيني أريم أي المدينتين أو من كلمة سومرو أكاد. (ar)
- Schinar (Šinar, Sinear) zu hebräisch שִׁנְעָר [ʃinˈʕar] ist ein im Alten Testament (Gen 10,10 , Gen 11,2 , Jos 7,21 u.ö.) erwähnter geographischer Begriff. (de)
- Shinar (hebreeraz שִׁנְעָר Šin`ar, Septuagint Σεννααρ Sennaar) Mesopotamia lurraldeari deitzeko izena da. Biblia hebrearrean zortzi aldiz aipatzen da. Semitikoz proposatutako adiera eratorri batzuk Shene nahar "bi ibai" eta Shene or "bi hiri" lirateke, baina ez da ziurra. (eu)
- Senaar, Sinar o Shinaar (ʃɪ.nɑʔɑr; en hebreo, שִׁנְעָר Šinʻar; Septuaginta en griego antiguo, Σεννααρ Sennaar) es la palabra hebrea que se aplica a la llanura aluvial situada en el valle formado por el Tigris y el Éufrates esto es, la Mesopotamia. (es)
- Sinear (bahasa Ibrani: שִׁנְעָר Šinʻar, Septuaginta Σεννααρ Sennaar) adalah istilah yang dipakai dalam Alkitab untuk wilayah umum dari Mesopotamia. (in)
- Shinar, Shinéar ou Schinéar, en hébreu שִׁנְעָר (šinʿār) et en grec Σεννααρ (sennaar), est un lieu mentionné par la Bible correspondant au sud de la Mésopotamie. (fr)
- Shinar (/ˈʃaɪnɑːr/; Hebrew שִׁנְעָר Šīnʿār, Septuagint Σενναάρ Sennaár) is the name for the southern region of Mesopotamia used by the Hebrew Bible. (en)
- Szinear – kraina wzmiankowana kilkukrotnie w Biblii, najczęściej lokalizowana w południowej Mezopotamii i identyfikowana z Babilonią. (pl)
- Sinar, Sinear ou (menos frequente) Shinear, (em hebraico שִׁנְעָר Šinʻar, na Septuaginta, Σεναάρ Senaar) é uma localidade geográfica bíblica de fronteiras incertas na Mesopotâmia. O nome pode ser uma decomposição do hebraico Shene neharot ("") ou Shene arim ("duas cidades"), ou do acadiano Sumeru. (pt)
- 示拿（/ˈʃɪ.nɑːr/，，希伯來文 שִׁנְעָר Šinʻar，七十士譯本 Σεννααρ Sennaar）是在舊約聖經中描寫美索不达米亚（兩河流域）區域的名詞。 (zh)
- Šineár (hebrejsky שִׁנְעָר Šin'ar, Septuaginta Σεννααρ Sennaar, "říční krajina") je širší označení pro Mezopotámii, které bylo v osmi případech použito v Hebrejské bibli. V knize Genesis 10:10 je psáno, že počátkem Nimrodova království byl "Babylón, Erek, Akad a v zemi Šineáru". Další kapitola, 11:2, popisuje Šineár jako pláň, osídlenou po povodni, kde lidstvo, stále ještě hovořící jediným jazykem, postavilo Babylonskou věž. V knize Genesis 14:1,9 je Šineár zemí pod vládou krále , který vládl Babylónu. "Šineár" je dále zmiňován v Knize Jozue 7:21; Izajášově 11:11; a Zacharjášově 5:11, v podstatě jako synonymum pro Babylonii. (cs)
- Shinar (in ebraico שִׁנְעָר shin'ar) è un luogo della Mesopotamia, che viene nominato per otto volte nella Bibbia ebraica.
* Nel Libro della Genesi 10,10, si dice che nel regno di Nimrod ci sono "Babele, e Uruk, e Akkad, e , nella terra di Shinar."
* Il capitolo successivo, 11,2, precisa che Shinar era una piana dove gli uomini, che ancora parlano un solo linguaggio, avrebbero costruito la Torre di Babele.
* Nella Genesi 14,1 e 14,9 Shinar è anche la terra governata da , che è stato identificato da alcuni studiosi con Hammurabi, che regnava in Babilonia.
* Shinar è anche menzionata nel Libro di Giosuè 7,21; nel Libro di Isaia 11,11; nel Libro di Daniele 1,2 e nel Libro di Zaccaria 5,11, come sinonimo di Babilonia. (it)
- Сенаа́р, также Шинар (др.-евр. שִׁנְעָר Šin`ar страна рек, в Септуагинте — Σενναάρ, Sennaar) — упоминаемая в Ветхом Завете местность в Месопотамии. В Книге Бытия (Быт. 10:10) говорится, что в начале царство Нимрода составляли «Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар». В следующей главе (Быт. 11:2), сказано, что человечество, всё ещё говорившее на одном языке, после Потопа поселилось в Сеннааре, где и началось строительство Вавилонской башни. Далее (Быт. 14:1—9) упомянуто правление вавилонского царя Амрафела в Сеннааре. Сеннаар употребляется в качестве синонима Вавилонии в Книге Иисуса Навина (7:21), Книге пророка Исаии (11:11) и Книге пророка Захарии (5:11). (ru)
- Сенаар (дав-євр. שִׁנְעָר Šin`ar країна річок, в Септуагінті - Σενναάρ, Sennaar) — згадувана в Старому Завіті місцевість в Межиріччі. У Книзі Буття (10:10) говориться, що на початку царство Німрода складали «Вавилон, Ерех, Аккад і Калне, в землі Сеннаар». У наступному розділі (11: 2), сказано, що людство, все ще говорило однією мовою, після Потопу оселилося в Шін'ару, де і почалося будівництво Вавилонської вежі. Далі в книзі Буття (14: 1-9) згадано правління вавилонського царя в Шін'ару. Сеннаар вживається як синонім Вавилонії в Книзі Ісуса Навина (7:21), Книзі пророка Ісаї (11:11) і Книзі пророка Захарія (5:11). (uk)
|
