| dbo:abstract
|
- شاه مُكهِي (شاہ مکھی ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ أي «من فم الملك») خط من الأبجدية الفارسية العربية مستعمل في كتابة اللغة البنجابية في باكستان والهند. (ar)
- Shahmukhi (شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, wörtlich „aus dem Mund des Königs“) ist eine regionale Variante des arabischen Alphabets, die zur schriftlichen Darstellung des Panjabi, einer Sprache mit Hauptverbreitung im Panjab in Pakistan und Nordindien, verwendet wird. (de)
- Ŝahmuĥi-ortografio (en ŝahmuĥia: شاہ مکھی) estas unu el la du ĉefaj ortografioj de panĝaba. Ĝi estas abĝado, kiu baziĝas sur arab-persa ortografio kaj oni ĝin uzas ĉefe en okcidenta Panĝabo. Ĝi tute malsamas al gurumuĥi-ortografio, kiun oni uzas en orienta Panĝabo. Malkiel Esperanto, oni skribas en ŝahmuĥi de dekstre al maldekstre kaj Nastaleeq estas populara tiparo. Kvankam panĝaba estas tona lingvo, kiel ĉina, la ortografio ne havas apartajn signojn por montri tonon. (eo)
- L'alphabet shahmukhi est une adaptation de l'alphabet perso-arabe destinée à écrire le pendjabi. Il s'écrit de droite à gauche. Son nom signifie littéralement « la bouche du roi ». (fr)
- El shahmují es un alfabeto tradicionalmente usado en Pakistán, Afganistán e India. Forma del alfabeto árabe tradicional reconocida por la población sij y musulmana como una forma de recitar el sri Gurú Granth Sahib (obra literaria respetada y alabada por el sijismo), y sus diversas corrientes; a comparación del gurmují (alfabeto del idioma panyabí empleado únicamente con fines religiosos). Tradicionalmente el sijismo es una fe de origen indo-persa En la India musulmana, Pakistán y la región sur de Afganistán, el shahmují es empleado a través de la transliteración del alfabeto gurmukhi del (idioma punyabí religioso) al urdu, por lo que la población urduhablante también puede reconocer aunque sea fonéticamente los conceptos originales del gurmují sin modificar la idea central; aunque no hay que negar que ampliamente existe una forma de traducción completa, tanto fonética y escrita, del gurmují al alfabeto árabe y urdu clásicos, conocido como al-shahi que principalmente es hablado dentro de la comunidad sij de Pakistán. En esos países, el shahmují se lee únicamente con fines religiosos. Una minoría de pobladores sijs islámicos hablan este dialecto dentro de una comunidad con fines puramente religiosos, mas no lo utilizan como parte de su argot común o familiar. Básicamente el shahmují se originó para permitir que la población sij descendiente de familias que predicaban el islam, pudiera hablar el dialecto sagrado sin complicaciones. (es)
- Shahmukhi (شاہ مُکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, lit. 'from the mouth of the Shah') is a Perso-Arabic alphabet script used historically by Punjabi Muslims (primarily in present-day Pakistani Punjab) to write the Punjabi language. It is generally written in the Nastaʿlīq calligraphic hand, which is also used for Urdu. Shahmukhi script is used in Pakistani Punjab as the official script for writing Punjabi. Perso-Arabic is one of two scripts used for Punjabi, the other being Gurmukhi, used by Sikhs and Hindus in Indian Punjab. Shahmukhi is written from right to left, while Gurmukhi is written from left to right. It is also used as the main alphabet to write Pahari–Pothwari in Azad Kashmir and Jammu and Kashmir. The Shahmukhi alphabet was first used by the Sufi poets of Punjab, and became the conventional writing style for the Muslim populace of the Pakistani province of Punjab following the Partition of India, while the largely Hindu and Sikh modern-day state of Punjab, India adopted the Gurmukhi or seldom, the Devanagari scripts to record the Punjabi language. Shahmukhi script is a modified version of the Arabic script. It was introduced by the Muslim Sufi poets in the 12th century for Punjabi language. While it is virtually identical to the Urdu alphabet, it is sometimes considered as a superset when additional letters are attempted to be included, representing Punjabi phonology; hence all Urdu readers can naturally read Shahmukhi (and vice versa) without any practical difficulty. For writing Saraiki, an extended Shahmukhi is used that includes 4 additional letters for the implosive consonants (ٻ, ڄ, ݙ, ڳ). (en)
- 샤무키 문자(شاہ مُکھی)는 유기음들이 전부 반장음(半長音)으로 대체되었다. (ko)
- L'alfabeto shahmukhī (شاہ مکھی, che significa letteralmente "dalla bocca del re") è una variante della scrittura arabo-persiana usata per scrivere la lingua punjabi.Insieme al gurmukhi è una delle due scritture usata per la lingua punjabi. Il termine alternativo , è una parola portmanteau di naskh, di arabo, e (un antico stile di alfabeto persiano usato in Iran)Entrambe le scritture hanno radici arabe e iraniane che furono amalgamate e inventate da a per essere usati come caratteri standard per scrivere la lingua persiana. La scrittura Shahmukhi fu usata per prima dai poeti Sudi del Punjab; e divenne lo stile di scrittura convenzionale per la popolazione musulmana della provincia pachistana del Punjab a seguito della scissione dall'India, mentre gran parte della provincia Sikh del Punjab, in India ha adottato la scrittura Gurmukhi per la lingua Punjab.Il testo di Nasta'aliq è scritto in direzione destra-sinistra e dalla pagina destra verso la pagina sinistra mentre il Gurmukhi è scritto da sinistra a destra. (it)
- West-Punjabi is de taal zoals die wordt gesproken in en rond de Pakistaanse provincie Punjab. Taalkundig komt deze taal overeen met het Punjabi zoals dat in het Indiase deel van de Punjab wordt gesproken. Een belangrijk verschil is dat die taal in de regel geschreven wordt in en West-Punjabi in het Gurmukhi. (nl)
- シャームキー文字（シャームキーもじ、شاہمکھی）は、パンジャーブ語を表記するためのペルシア文字系の文字の別称。 (ja)
- Shahmukhi (pismo arabskie: شاہ مکھی, gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ) – odmiana alfabetu arabskiego, oparta na perskiej formie nasta'liq i przystosowana do zapisu języka pendżabskiego w Pakistanie i północnych Indiach. Nazwa znaczy dosłownie „z ust króla (szacha)”. Pismo to jest używane głównie, choć nie wyłącznie, przez muzułmanów. Sikhowie w Indiach posługują się głównie pismem gurmukhi pochodzenia indyjskiego. Zawiera dodatkowe znaki diakrytyczne dla zapisu dźwięków niewystępujących w języku arabskim i perskim.
* Wygłosowe dźwięki ñ (ਞ), ng (ਙ), nh (ੰ/ં) zapisywane są za pomocą :ں : nun ghunna (nun bez kropki).
* Znak ے (bari ye) występuje tylko w wygłosie, służy do zapisu samogłosek e (ਏ) oraz æ (ਐ), w pozostałych pozycjach używa się litery ي. (pl)
- Shahmukhi (شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ), literalmente significa"a partir da foz do Rei") é uma variante local da escrita árabe usado na grafia do língua punjabi. É baseada no estilo persa de escrita Nasta'liq. É tradicionalmente utilizada pelos muçulmanos do Punjabi Índia e Paquistão. Desde meados do século 20, tem sido utilizado principalmente pelos habitantes do Punjab, no Paquistão. A escrita Gurmukhi é usada na grafia punjabi na Índia. O texto é escrito no sentido da direita para a esquerda. (pt)
- Шахмукхи (شاہ مکھی, в.-пандж. ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, англ. Shahmukhi, буквально «из царских уст») — местный вариант арабского письма, который первоначально использовался для записи текстов на урду. Шахмукхи был введён при могольском императоре Шах-Джахане. В основе шахмукхи лежит почерк насталик. С середины XX века шахмукхи используется для записи панджаби в Пакистане и некоторых частях Индии. Панджабцы-немусульмане, особенно сикхи, используют для записи алфавит гурмукхи. Направление письма — справа налево. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- شاه مُكهِي (شاہ مکھی ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ أي «من فم الملك») خط من الأبجدية الفارسية العربية مستعمل في كتابة اللغة البنجابية في باكستان والهند. (ar)
- Shahmukhi (شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, wörtlich „aus dem Mund des Königs“) ist eine regionale Variante des arabischen Alphabets, die zur schriftlichen Darstellung des Panjabi, einer Sprache mit Hauptverbreitung im Panjab in Pakistan und Nordindien, verwendet wird. (de)
- Ŝahmuĥi-ortografio (en ŝahmuĥia: شاہ مکھی) estas unu el la du ĉefaj ortografioj de panĝaba. Ĝi estas abĝado, kiu baziĝas sur arab-persa ortografio kaj oni ĝin uzas ĉefe en okcidenta Panĝabo. Ĝi tute malsamas al gurumuĥi-ortografio, kiun oni uzas en orienta Panĝabo. Malkiel Esperanto, oni skribas en ŝahmuĥi de dekstre al maldekstre kaj Nastaleeq estas populara tiparo. Kvankam panĝaba estas tona lingvo, kiel ĉina, la ortografio ne havas apartajn signojn por montri tonon. (eo)
- L'alphabet shahmukhi est une adaptation de l'alphabet perso-arabe destinée à écrire le pendjabi. Il s'écrit de droite à gauche. Son nom signifie littéralement « la bouche du roi ». (fr)
- 샤무키 문자(شاہ مُکھی)는 유기음들이 전부 반장음(半長音)으로 대체되었다. (ko)
- West-Punjabi is de taal zoals die wordt gesproken in en rond de Pakistaanse provincie Punjab. Taalkundig komt deze taal overeen met het Punjabi zoals dat in het Indiase deel van de Punjab wordt gesproken. Een belangrijk verschil is dat die taal in de regel geschreven wordt in en West-Punjabi in het Gurmukhi. (nl)
- シャームキー文字（シャームキーもじ、شاہمکھی）は、パンジャーブ語を表記するためのペルシア文字系の文字の別称。 (ja)
- Shahmukhi (شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ), literalmente significa"a partir da foz do Rei") é uma variante local da escrita árabe usado na grafia do língua punjabi. É baseada no estilo persa de escrita Nasta'liq. É tradicionalmente utilizada pelos muçulmanos do Punjabi Índia e Paquistão. Desde meados do século 20, tem sido utilizado principalmente pelos habitantes do Punjab, no Paquistão. A escrita Gurmukhi é usada na grafia punjabi na Índia. O texto é escrito no sentido da direita para a esquerda. (pt)
- Шахмукхи (شاہ مکھی, в.-пандж. ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, англ. Shahmukhi, буквально «из царских уст») — местный вариант арабского письма, который первоначально использовался для записи текстов на урду. Шахмукхи был введён при могольском императоре Шах-Джахане. В основе шахмукхи лежит почерк насталик. С середины XX века шахмукхи используется для записи панджаби в Пакистане и некоторых частях Индии. Панджабцы-немусульмане, особенно сикхи, используют для записи алфавит гурмукхи. Направление письма — справа налево. (ru)
- El shahmují es un alfabeto tradicionalmente usado en Pakistán, Afganistán e India. Forma del alfabeto árabe tradicional reconocida por la población sij y musulmana como una forma de recitar el sri Gurú Granth Sahib (obra literaria respetada y alabada por el sijismo), y sus diversas corrientes; a comparación del gurmují (alfabeto del idioma panyabí empleado únicamente con fines religiosos). Tradicionalmente el sijismo es una fe de origen indo-persa (es)
- Shahmukhi (شاہ مُکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, lit. 'from the mouth of the Shah') is a Perso-Arabic alphabet script used historically by Punjabi Muslims (primarily in present-day Pakistani Punjab) to write the Punjabi language. It is generally written in the Nastaʿlīq calligraphic hand, which is also used for Urdu. Shahmukhi script is used in Pakistani Punjab as the official script for writing Punjabi. Perso-Arabic is one of two scripts used for Punjabi, the other being Gurmukhi, used by Sikhs and Hindus in Indian Punjab. (en)
- L'alfabeto shahmukhī (شاہ مکھی, che significa letteralmente "dalla bocca del re") è una variante della scrittura arabo-persiana usata per scrivere la lingua punjabi.Insieme al gurmukhi è una delle due scritture usata per la lingua punjabi. Il termine alternativo , è una parola portmanteau di naskh, di arabo, e (un antico stile di alfabeto persiano usato in Iran)Entrambe le scritture hanno radici arabe e iraniane che furono amalgamate e inventate da a per essere usati come caratteri standard per scrivere la lingua persiana. (it)
- Shahmukhi (pismo arabskie: شاہ مکھی, gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ) – odmiana alfabetu arabskiego, oparta na perskiej formie nasta'liq i przystosowana do zapisu języka pendżabskiego w Pakistanie i północnych Indiach. Nazwa znaczy dosłownie „z ust króla (szacha)”. Pismo to jest używane głównie, choć nie wyłącznie, przez muzułmanów. Sikhowie w Indiach posługują się głównie pismem gurmukhi pochodzenia indyjskiego. Zawiera dodatkowe znaki diakrytyczne dla zapisu dźwięków niewystępujących w języku arabskim i perskim. (pl)
|
