| dbo:abstract
|
- Sant Sadurní o, a les contrades pirinenques i prepirinenques Serni, en llatí Saturninus, en occità Sarnin, (mort a Tolosa, ca. 257), va ésser el primer bisbe de Tolosa, considerat un dels apòstols dels gals. (ca)
- Svatý Saturnin z Toulouse (lat. Saturninus, fr. Sernin; † okolo 257 v Toulouse) byl starověký křesťanský misionář a mučedník, jeden ze sedmi apoštolů vyslaných ke Galům, žijícím na území dnešní Francie, sv. Fabiánem. (cs)
- Ο Σαρτουνίνος ή Σερνίνος, (Πάτρα 3ος μ.Χ. αιώνας - Τουλούζη 257 μ.Χ.), ήταν επίσκοπος Τουλούζης, Απόστολος των Γαλατών και Άγιος της Χριστιανικής Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας. Η μνήμη του εορτάζεται στις 29 Νοεμβρίου. Σύμφωνα με το μαρτυρολόγιο του Γρηγορίου της Τουρ ήταν γιος του βασιλιά της Αχαΐας και της Κασσάνδρας, κόρης του Κλαυδίου Πτολεμαίου. Επί Ρωμαίου αυτοκράτορα Δεκίου και την καθοδήγηση του Πάπα Φαβιανού στάλθηκαν επτά επίσκοποι από την Ρώμη στην Γαλατία για να εκχριστιανίσουν τους κατοίκους της. Ο Σαρτουνίνος στάλθηκε στην Τουλούζη όπου χειροτονήθηκε και ο πρώτος επίσκοπος της, η παράδοση αναφέρει ότι χειροτονήθηκε από τον Απόστολο Πέτρο. Μαζί του στάλθηκε μαθητής του και ο Πάπουλος όπου και μαρτύρησαν μαζί κι έγινε και αυτός Άγιος άλλη παράδοση αναφέρει ότι μαθητής του ήταν και ο . Ο Σατουρνίνος απεβίωσε και μαρτύρησε το 257 μ.Χ, που δέθηκε με τα πόδια σε έναν ταύρο και σύρθηκε στους δρόμους της πόλης, εκεί όπου σταμάτησε ο ταύρος ήταν η οδός rue du Taur ("Δρόμος του Ταύρου"). Το σώμα του ενταφιάστηκε σε κρύπτη στην εκκλησία της "Παναγίας του Ταύρου" (Notre-Dame du Taur), σήμερα η κάρα του τίθεται σε προσκύνημα στην βασιλική του Αγίου Στεφάννου στην Τουλούζη. (el)
- Sankta Saturnino estis episkopo de Tuluzo. Li mortis kiel martiro en 250 trenita de virbovo. (eo)
- Saturninus (frz. Saturnin, Cernin, Sadorni, Sarny, Savournin, Sernin oder Sorlin) war der erste Bischof von Toulouse, sein Patrozinium ist der 29. November (evangelischer und römisch-katholischer Gedenktag). (de)
- San Saturnino de Tolosa (m. ca. 257, Tolosa, Galia), también llamado Serenín, Sernin o Cernin, fue un misionero romano que predicó en las Galias, el Pirineo y la península ibérica. Fue el primer obispo de Tolosa (la actual Toulouse), donde fue martirizado por los paganos, según las , aunque otros testimonios, conocidos como las lo sitúan en el siglo I. (es)
- Saturdi Tolosakoa edota Satordi, eta Saturnino, batzuetan San Zernin erdal kutsuz (Patras, Antzinako Grezia - Tolosa, Galia) Okzitania, Pirinioak eta Euskal Herrian predikatu zuen erromatar misiolari bat izan zen, kristau tradizioaren arabera. Okzitaniako Tolosako lehendabiziko artzapezpikua izan zen, bertan jentilek martirizatua hil zen. Hainbat lekuetan predikatu zuen, tartean Iruñean, horregatik euskal hiri horretan, hareekiko gurtze eta usadio handia dago.[erreferentzia behar] Ondorioz, bertan San Zernin burgua eta San Zernin eliza daude. Bere omenezko jaieguna azaroaren 29an ospatzen da. (eu)
- Saturnin de Toulouse, aujourd'hui plus connu sous le nom de saint Sernin, est le premier évêque de Toulouse répertorié. C'est un saint de l'Église, célébré le 29 novembre. Le nom de Saturnin (Saturninus en latin) a subi de multiples évolutions que l'on retrouve dans de nombreux toponymes et patronymes : Savournin (cf. Saint-Savournin), Sadourny, Sernin (cf. Saint-Sernin), Serni, Serny, Cernin, Sernilh, etc. (fr)
- Saint Saturnin of Toulouse (Latin: Saturninus, Occitan: Sarnin, French: Saturnin, Sernin, Catalan: Serni, Sadurní, Galician: Sadurninho and Portuguese: Saturnino, Sadurninho, Basque: Satordi, Saturdi, Zernin, and Spanish: Saturnino, Serenín, Cernín) was one of the "Apostles to the Gauls" sent out (probably under the direction of Pope Fabian, 236–250) during the consulate of Decius and Gratus (250–251) to Christianise Gaul after the persecutions under Emperor Decius had all but dissolved the small Christian communities. St Fabian sent out seven bishops from Rome to Gaul to preach the Gospel: Saint Gatien to Tours, Saint Trophimus to Arles, Saint Paul to Narbonne, Saint Saturnin to Toulouse, Saint Denis to Paris, Austromoine to Clermont, and Saint Martial to Limoges. His feast day is 29 November. (en)
- Saturninus van Toulouse (overleden ca.257) (ook onder meer bekend als Savournin) is een heilige in de rooms-katholieke Kerk. (nl)
- Saturnino (Patrasso, III secolo – Tolosa, 257 circa) è stato un vescovo romano, primo vescovo di Tolosa e venerato come santo dalla Chiesa cattolica. Ebbe un vasto culto popolare in Francia e Spagna. La tomba reliquiario È annoverato fra i grandi santi di Gallia assieme a san Dionigi, san Privato, san Marziale, san Martino di Tours, san Ferreolo di Vienne e san Giuliano. (it)
- Saturnin z Tuluzy, znany również jako Święty Sernin lub Savournin (zm. 249-251) – pierwszy biskup Tuluzy, jeden z siedmiu "apostołów Galii", męczennik chrześcijański z czasów panowania Decjusza, święty Kościoła katolickiego. Do Tuluzy został wysłany przez papieża Fabiana (236-250). Podczas prześladowań chrześcijan, gdy odmówił złożenia ofiar rzymskim bogom, przywiązano go za nogi do rozjuszonego byka pędzonego ulicami miasta. Jego kult rozprzestrzenił się na terenach obecnej Francji i Hiszpanii. Na początku V wieku biskupi Sylwiusz i Eksuperiusz wznieśli bazylikę, którą zaczęto nazywać Saint-Sernin (fr. Basilique Saint-Sernin de Toulouse). Wiele miast francuskich nosi również nazwę Saint-Sernin lub Saint-Savournin (do 1539 Saint-Sernin). W benedyktyńskim opactwie w Saint-Hilaire (Aude), w kościele klasztornym, znajduje się sarkofag ze szczątkami świętego. Wspomnienie liturgiczne obchodzone jest 29 listopada (tego samego dnia wspominany jest św. Saturnin z Kartaginy, męczennik rzymski), natomiast translacja relikwii 30 października. Atrybutem świętego jest byk, który go zabił. (pl)
- São Saturnino de Tolosa (ou de Toulouse) (morto em Tolosa em 257) foi um missionário romano que pregou nas Gálias, Pirenéus e Península Ibérica. É um dos chamados "Apóstolos para os gauleses", que foi enviado para cristianizar a Gália (provavelmente pelo Papa Fabiano) depois das perseguições durante o consulado de Décio e (250-251) terem feito desaparecer todas as comunidades cristãs exceto as mais pequenas. São Fabiano enviou sete bispos de Roma para a Gália para pregar os Evangelhos: para Tours, para Arles, para Narbona, para Clermont-Ferrand, São Denis para Paris, São Marçal para Limoges e São Saturnino para Tolosa. (pt)
- Сатурни́н Тулузский (лат. Saturninus) — христианский святой III века (умер ок. 250), первый епископ Тулузы, мученик. Почитается в Католической Церкви (память 29 ноября) и в Православной Церкви (в лике священномучеников). (ru)
- Saturninus, Saint Saturnin, född på 100-talet, död cirka 257, är ett franskt katolskt helgon, martyr, Toulouses första biskop. Hans reliker vördas fortfarande i basilikan Saint-Sernin i Toulouse. Enligt legenden släpades han till döds av en tjur. Han avbildas därför med en tjur. Helgondag: 29 november (sv)
- Сатурнін Тулузький (лат. Saturninus; ? — 250) — християнський святий III століття, перший , мученик. Вшановується в католицькій церкві (пам'ять 29 листопада) і в православній церкві (в лику священномучеників). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sant Sadurní o, a les contrades pirinenques i prepirinenques Serni, en llatí Saturninus, en occità Sarnin, (mort a Tolosa, ca. 257), va ésser el primer bisbe de Tolosa, considerat un dels apòstols dels gals. (ca)
- Svatý Saturnin z Toulouse (lat. Saturninus, fr. Sernin; † okolo 257 v Toulouse) byl starověký křesťanský misionář a mučedník, jeden ze sedmi apoštolů vyslaných ke Galům, žijícím na území dnešní Francie, sv. Fabiánem. (cs)
- Sankta Saturnino estis episkopo de Tuluzo. Li mortis kiel martiro en 250 trenita de virbovo. (eo)
- Saturninus (frz. Saturnin, Cernin, Sadorni, Sarny, Savournin, Sernin oder Sorlin) war der erste Bischof von Toulouse, sein Patrozinium ist der 29. November (evangelischer und römisch-katholischer Gedenktag). (de)
- San Saturnino de Tolosa (m. ca. 257, Tolosa, Galia), también llamado Serenín, Sernin o Cernin, fue un misionero romano que predicó en las Galias, el Pirineo y la península ibérica. Fue el primer obispo de Tolosa (la actual Toulouse), donde fue martirizado por los paganos, según las , aunque otros testimonios, conocidos como las lo sitúan en el siglo I. (es)
- Saturdi Tolosakoa edota Satordi, eta Saturnino, batzuetan San Zernin erdal kutsuz (Patras, Antzinako Grezia - Tolosa, Galia) Okzitania, Pirinioak eta Euskal Herrian predikatu zuen erromatar misiolari bat izan zen, kristau tradizioaren arabera. Okzitaniako Tolosako lehendabiziko artzapezpikua izan zen, bertan jentilek martirizatua hil zen. Hainbat lekuetan predikatu zuen, tartean Iruñean, horregatik euskal hiri horretan, hareekiko gurtze eta usadio handia dago.[erreferentzia behar] Ondorioz, bertan San Zernin burgua eta San Zernin eliza daude. Bere omenezko jaieguna azaroaren 29an ospatzen da. (eu)
- Saturnin de Toulouse, aujourd'hui plus connu sous le nom de saint Sernin, est le premier évêque de Toulouse répertorié. C'est un saint de l'Église, célébré le 29 novembre. Le nom de Saturnin (Saturninus en latin) a subi de multiples évolutions que l'on retrouve dans de nombreux toponymes et patronymes : Savournin (cf. Saint-Savournin), Sadourny, Sernin (cf. Saint-Sernin), Serni, Serny, Cernin, Sernilh, etc. (fr)
- Saturninus van Toulouse (overleden ca.257) (ook onder meer bekend als Savournin) is een heilige in de rooms-katholieke Kerk. (nl)
- Saturnino (Patrasso, III secolo – Tolosa, 257 circa) è stato un vescovo romano, primo vescovo di Tolosa e venerato come santo dalla Chiesa cattolica. Ebbe un vasto culto popolare in Francia e Spagna. La tomba reliquiario È annoverato fra i grandi santi di Gallia assieme a san Dionigi, san Privato, san Marziale, san Martino di Tours, san Ferreolo di Vienne e san Giuliano. (it)
- São Saturnino de Tolosa (ou de Toulouse) (morto em Tolosa em 257) foi um missionário romano que pregou nas Gálias, Pirenéus e Península Ibérica. É um dos chamados "Apóstolos para os gauleses", que foi enviado para cristianizar a Gália (provavelmente pelo Papa Fabiano) depois das perseguições durante o consulado de Décio e (250-251) terem feito desaparecer todas as comunidades cristãs exceto as mais pequenas. São Fabiano enviou sete bispos de Roma para a Gália para pregar os Evangelhos: para Tours, para Arles, para Narbona, para Clermont-Ferrand, São Denis para Paris, São Marçal para Limoges e São Saturnino para Tolosa. (pt)
- Сатурни́н Тулузский (лат. Saturninus) — христианский святой III века (умер ок. 250), первый епископ Тулузы, мученик. Почитается в Католической Церкви (память 29 ноября) и в Православной Церкви (в лике священномучеников). (ru)
- Saturninus, Saint Saturnin, född på 100-talet, död cirka 257, är ett franskt katolskt helgon, martyr, Toulouses första biskop. Hans reliker vördas fortfarande i basilikan Saint-Sernin i Toulouse. Enligt legenden släpades han till döds av en tjur. Han avbildas därför med en tjur. Helgondag: 29 november (sv)
- Сатурнін Тулузький (лат. Saturninus; ? — 250) — християнський святий III століття, перший , мученик. Вшановується в католицькій церкві (пам'ять 29 листопада) і в православній церкві (в лику священномучеників). (uk)
- Ο Σαρτουνίνος ή Σερνίνος, (Πάτρα 3ος μ.Χ. αιώνας - Τουλούζη 257 μ.Χ.), ήταν επίσκοπος Τουλούζης, Απόστολος των Γαλατών και Άγιος της Χριστιανικής Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας. Η μνήμη του εορτάζεται στις 29 Νοεμβρίου. Σύμφωνα με το μαρτυρολόγιο του Γρηγορίου της Τουρ ήταν γιος του βασιλιά της Αχαΐας και της Κασσάνδρας, κόρης του Κλαυδίου Πτολεμαίου. (el)
- Saint Saturnin of Toulouse (Latin: Saturninus, Occitan: Sarnin, French: Saturnin, Sernin, Catalan: Serni, Sadurní, Galician: Sadurninho and Portuguese: Saturnino, Sadurninho, Basque: Satordi, Saturdi, Zernin, and Spanish: Saturnino, Serenín, Cernín) was one of the "Apostles to the Gauls" sent out (probably under the direction of Pope Fabian, 236–250) during the consulate of Decius and Gratus (250–251) to Christianise Gaul after the persecutions under Emperor Decius had all but dissolved the small Christian communities. St Fabian sent out seven bishops from Rome to Gaul to preach the Gospel: Saint Gatien to Tours, Saint Trophimus to Arles, Saint Paul to Narbonne, Saint Saturnin to Toulouse, Saint Denis to Paris, Austromoine to Clermont, and Saint Martial to Limoges. His feast day is 29 Nove (en)
- Saturnin z Tuluzy, znany również jako Święty Sernin lub Savournin (zm. 249-251) – pierwszy biskup Tuluzy, jeden z siedmiu "apostołów Galii", męczennik chrześcijański z czasów panowania Decjusza, święty Kościoła katolickiego. Do Tuluzy został wysłany przez papieża Fabiana (236-250). Podczas prześladowań chrześcijan, gdy odmówił złożenia ofiar rzymskim bogom, przywiązano go za nogi do rozjuszonego byka pędzonego ulicami miasta. Wiele miast francuskich nosi również nazwę Saint-Sernin lub Saint-Savournin (do 1539 Saint-Sernin). Atrybutem świętego jest byk, który go zabił. (pl)
|
