| dbo:abstract
|
- SMS Weißenburg byla jednou z prvních zaoceánských bitevních lodí německého císařského námořnictva. Šlo o třetí jednotku predreadnoughtů třídy Brandenburg, do které patřily i její sesterské lodě SMS Brandenburg, SMS Kurfürst Friedrich Wilhelm a SMS Wörth. Bitevní lodě třídy Brandenburg byly pro svou dobu jedinečné tím, že nesly šest děl velké ráže ve třech věžích po dvou, na rozdíl od čtyř ve dvou věžích, jak to bylo standardem u jiných námořnictev. (cs)
- SMS Weißenburg war ein Panzerschiff der ehemaligen Kaiserlichen Marine. Benannt wurde das Schiff zur Erinnerung an die Schlacht bei Weißenburg von 1870. Ab August 1900 diente sie mit ihren Schwestern wegen des Boxeraufstandes für ein Jahr in China. Ab Herbst 1906 gehörte sie zu den Reserveeinheiten der Kaiserlichen Marine, ehe sie im Sommer 1910 an das Osmanische Reich verkauft wurde. Sie wurde unter dem Namen Torgud Reis in den Balkankriegen und im Ersten Weltkrieg eingesetzt. Danach diente sie noch als Schulschiff und schließlich als Wohnschiff. Der endgültige Abbruch erfolgte erst in den 1950er Jahren. (de)
- El SMS Weißenburg (Weissenburg) fue uno de los primeros acorazados oceánicos de la Marina Imperial alemana, el tercero de los acorazados Pre-dreadnought de la clase Brandenburg, compuesta además por sus tres gemelos Brandenburg, Wörth y Kurfürst Friedrich Wilhelm. Fue puesto en grada en los astilleros de Stettin en 1890, desde donde fue botado en 1891 y se terminaron sus obras en 1894. La clase Brandenburg era la única de su era que montaba seis cañones de grueso calibre en tres torres gemelas, en oposición a los cuatro en dos torres gemelas de otras armadas. En la Royal Navy británica, se referían burlonamente a estos buques como "balleneros". El Weißenburg tuvo una actividad limitada durante su servicio con la flota alemana. Junto con sus gemelos, tomó parte en uno de los mayores despliegues navales de la época durante el Levantamiento de los bóxers. Fue sometido a una importante modernización entre 1902 y 1904 y en 1910, el Weißenburg fue vendido al Imperio otomano que lo renombró Turgut Reis, en memoria del pirata homónimo turco del siglo XVI. El buque participó en combate durante la Guerra de los Balcanes, principalmente proporcionando apoyo artillero a las fuerzas de tierra otomanas, aunque también intervino en dos enfrentamientos navales con la armada griega en diciembre de 1912 y enero de 1913. Permaneció inactivo gran parte de la Primera Guerra Mundial, debido en parte a su baja velocidad. Desde 1924, el Turgut Reis fue utilizado como buque escuela hasta su baja en 1938. Finalmente fue desguazado a mediados de la década de 1950. (es)
- Le SMS Weißenburg est un navire de la classe de cuirassés Brandenburg, composée également du Brandenburg, du Kurfürst Friedrich Wilhelm et du Wörth. Construit pour la Marine impériale allemande au début des années 1890, sur les chantiers navals de la compagnie AG Vulcan Stettin, c'est l'un des premiers cuirassés de type pré-Dreadnought construit par l'Allemagne. Le Weißenburg et les trois cuirassés de sa classe ont la particularité, pour leur époque, de disposer pour leur artillerie principale de six canons en lieu et place des quatre canons qui équipaient généralement les navires de même catégorie. Il est baptisé en mémoire de la bataille de Wissembourg. (fr)
- SMS Weissenburg was one of the first ocean-going battleships of the Imperial German Navy. She was the third pre-dreadnought of the Brandenburg class, which also included her sister ships Brandenburg, Wörth, and Kurfürst Friedrich Wilhelm. Weissenburg was laid down in 1890 in the AG Vulcan dockyard in Stettin, launched in 1891, and completed in 1894. The Brandenburg-class battleships were unique for their era in that they carried six large-caliber guns in three twin turrets, as opposed to four guns in two turrets, as was the standard in other navies. Weissenburg served with I Division during the first decade of her service with the fleet. This period was generally limited to training exercises and goodwill visits to foreign ports. These training maneuvers were nevertheless very important to developing German naval tactical doctrine in the two decades before World War I, especially under the direction of Alfred von Tirpitz. Weissenburg, along with her three sisters, saw only one major overseas deployment during this period, to China in 1900–1901, during the Boxer Uprising. The ship underwent a major modernization in 1904–1905. In 1910, Weissenburg was sold to the Ottoman Empire and renamed Turgut Reis, after the famous 16th century Turkish admiral. The ship saw heavy service during the Balkan Wars, primarily providing artillery support to Ottoman ground forces. She also took part in two naval engagements with the Greek Navy—the Battle of Elli in December 1912, and the Battle of Lemnos the following month. Both battles were defeats for the Ottoman Navy. After the Ottoman Empire entered World War I, she supported the fortresses protecting the Dardanelles through mid-1915, and was decommissioned from August 1915 to the end of the war. She served as a training ship from 1924 to 1933, and a barracks ship until 1950, when she was broken up. (en)
- La SMS Weissenburg fu una nave da battaglia pre-dreadnought della Kaiserliche Marine tedesca, appartenente alla classe Brandenburg; entrata in servizio nell'ottobre del 1894, dopo essere stata rimodernata fu venduta nel 1910 all'Impero ottomano, entrando in servizio con la Osmanlı Donanması sotto il nome di Turgut Reis. Con i nuovi proprietari la nave prese parte estesamente alla prima guerra balcanica, venendo poi utilizzata anche nelle fasi iniziali della prima guerra mondiale. (it)
- SMS Weißenburg – niemiecki pancernik (od 1899 roku klasyfikowany jako okręt liniowy) typu Brandenburg, służący w Kaiserliche Marine w latach 1894–1910. W 1910 roku sprzedany flocie Imperium Osmańskiego pod nazwą zmienioną na Turgut Reis. SMS "Weißenburg", razem z trzema bliźniaczymi okrętami, był pierwszym pełnomorskim typem przeddrednota w niemieckiej flocie. Jego nazwa upamiętniała miejsce, w którym 4 sierpnia 1870 roku odbyła się bitwa pomiędzy siłami pruskimi a francuskimi. Pancernik wszedł do służby w 1894 roku. W latach 1900–1901 przebywał na Dalekim Wschodzie w ramach międzynarodowych sił interwencyjnych mających stłumić powstanie bokserów i przywrócić wpływy mocarstw europejskich w Chinach. Po powrocie do macierzystego portu w Wilhelmshaven został poddany przebudowie w stoczni . Powrócił do służby w 1904 roku. W 1910 roku SMS „Weißenburg”, razem z bliźniaczym SMS „Kurfürst Friedrich Wilhelm”, został sprzedany Turcji, za cenę 9 mln marek za okręt. Nazwany „Turgut Reis” (dla upamiętnienia tureckiego korsarza z XVI w.), służył we flocie osmańskiej w czasie wojen bałkańskich (walczył m.in. w bitwach morskich pod Elli i pod Lemnos) i I wojny światowej. Odstawiony do rezerwy 30 października 1918 roku, służył następnie jako stacjonarny okręt szkolny, a od 1933 roku hulk mieszkalny w Gölcük. Tam też został rozebrany na złom w latach 50. XX wieku. (pl)
- O SMS Weissenburg foi um navio couraçado pré-dreadnought operado pela Marinha Imperial Alemã e a terceira embarcação da Classe Brandenburg depois do SMS Brandenburg e SMS Kurfürst Friedrich Wilhelm, e seguido pelo SMS Wörth. Nomeado em homenagem à cidade de Weißenburg in Bayern na Baviera, sua construção começou em maio de 1890 nos estaleiros da AG Vulcan Stettin em Estetino e foi lançado ao mar em dezembro do ano seguinte, sendo comissionado na frota alemã em outubro de 1894. Era armado com seis canhões montados em três torres de artilharia duplas, diferentemente do esquema de quatro canhões em duas torres duplas comumente usado em outras marinhas, e possuía um deslocamento de mais de dez mil toneladas e velocidade máxima de dezesseis nós. O Weissenburg atuou junto com a I Divisão durante sua primeira década de serviço na frota. Ele teve pouco serviço ativo durante seu período com a frota alemã devido a natureza relativamente pacífica do final do século XIX e início do século XX na Europa. Dessa forma, sua carreira envolveu principalmente exercícios de treinamento e visitas e países estrangeiros. Estas manobras mesmo assim foram muito importantes para o desenvolvimento da doutrina naval tática da Alemanha nas duas décadas que precederam a Primeira Guerra Mundial, especialmente sob a direção de Alfred von Tirpitz. A primeira grande ação do navio foi em 1900, quando ele e seus três irmãos foram para a China a fim de subjugar o Levante dos Boxers. O Weissenburg passou por uma grande modernização em 1904–05. O couraçado foi vendido para o Império Otomano em 1910 e renomeado para Turgut Reis. Ele teve um papel ativo nas Guerras dos Balcãs, principalmente proporcionando suporte de artilharia para as forças otomanas de terra na Trácia. Também participou de dois confrontos contra a Marinha Real Grega, primeiro na Batalha de Elli em dezembro de 1912 e depois na Batalha de Lemnos no mês seguinte. As duas batalhas terminaram em derrota para os otomanos. O Turgut Reis deu apoio para a proteção das fortalezas de Dardanelos em meados de 1915 durante a Primeira Guerra, porém foi descomissionado em agosto do mesmo ano. Ele foi reativado após o conflito e usado como navio de treinamento de 1924 a 1933 e então como alojamento até 1950, depois do qual foi vendido para desmontagem. (pt)
- 魏森堡号战列舰（德語：SMS Weißenburg）是德意志帝国的首批远洋战列舰之一，是为纪念1870年普法战争中的胜利而命名。它是勃兰登堡级前无畏舰的第三艘，其它姊妹舰还包括有勃兰登堡号、韦尔特号和腓特烈·威廉选帝侯号。舰只于1890年5月在斯德丁的伏尔铿船厂开始，1891年下水并至1894年完工。勃兰登堡级战列舰在三座双联装炮塔中装备有六门大口径炮，而非同期其它海军所惯常采用的双炮塔四门炮标准。 在德国舰队的前十年役期中，魏森堡号跟随第一支队服役。由于19世纪末和20世纪初的国际局势相对平稳，这一时期主要局限于训练和对外国港口的友好访问。尽管如此，在第一次世界大战前的二十年里，这些训练演习对德国海军战术学说的发展有着重大意义，尤其是在阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨的指导下。它及其姊妹舰仅有过一次重大海外部署，即义和团运动期间于1900－1901年间被派遣至中国。舰只于1904－1905年期间进行了大规模的现代化改造。 1910年，魏森堡号被售予奥斯曼帝国，并根据16世纪著名的奥斯曼海军将领而更名为图尔古特雷斯号（土耳其語：Turgut Reis）。它在巴尔干战争期间被广泛运用，主要是为奥斯曼的地面部队提供火炮支持。它也参与了与希腊海军的两次海上交锋——1912年12月的以及次月的，两场战役均以奥斯曼海军的失败告终。在奥斯曼帝国加入第一次世界大战后，图尔古特雷斯号曾对达达尼尔海峡沿岸的防御工事提供支持直到1915年中期，并于1915年8月退役至战争结束。战后按照和约，舰只本应割让给大日本帝国作为战争赔偿，但由于土耳其獨立戰爭的爆发，最终没有完成交割，而是继续留在土耳其，并加入新生的土耳其海军。从1924年至1933年间，它作为教练船被重新启用，然后又在1950年以前担任宿营船，直至拆解报废。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- SMS Weißenburg byla jednou z prvních zaoceánských bitevních lodí německého císařského námořnictva. Šlo o třetí jednotku predreadnoughtů třídy Brandenburg, do které patřily i její sesterské lodě SMS Brandenburg, SMS Kurfürst Friedrich Wilhelm a SMS Wörth. Bitevní lodě třídy Brandenburg byly pro svou dobu jedinečné tím, že nesly šest děl velké ráže ve třech věžích po dvou, na rozdíl od čtyř ve dvou věžích, jak to bylo standardem u jiných námořnictev. (cs)
- SMS Weißenburg war ein Panzerschiff der ehemaligen Kaiserlichen Marine. Benannt wurde das Schiff zur Erinnerung an die Schlacht bei Weißenburg von 1870. Ab August 1900 diente sie mit ihren Schwestern wegen des Boxeraufstandes für ein Jahr in China. Ab Herbst 1906 gehörte sie zu den Reserveeinheiten der Kaiserlichen Marine, ehe sie im Sommer 1910 an das Osmanische Reich verkauft wurde. Sie wurde unter dem Namen Torgud Reis in den Balkankriegen und im Ersten Weltkrieg eingesetzt. Danach diente sie noch als Schulschiff und schließlich als Wohnschiff. Der endgültige Abbruch erfolgte erst in den 1950er Jahren. (de)
- La SMS Weissenburg fu una nave da battaglia pre-dreadnought della Kaiserliche Marine tedesca, appartenente alla classe Brandenburg; entrata in servizio nell'ottobre del 1894, dopo essere stata rimodernata fu venduta nel 1910 all'Impero ottomano, entrando in servizio con la Osmanlı Donanması sotto il nome di Turgut Reis. Con i nuovi proprietari la nave prese parte estesamente alla prima guerra balcanica, venendo poi utilizzata anche nelle fasi iniziali della prima guerra mondiale. (it)
- El SMS Weißenburg (Weissenburg) fue uno de los primeros acorazados oceánicos de la Marina Imperial alemana, el tercero de los acorazados Pre-dreadnought de la clase Brandenburg, compuesta además por sus tres gemelos Brandenburg, Wörth y Kurfürst Friedrich Wilhelm. (es)
- Le SMS Weißenburg est un navire de la classe de cuirassés Brandenburg, composée également du Brandenburg, du Kurfürst Friedrich Wilhelm et du Wörth. Construit pour la Marine impériale allemande au début des années 1890, sur les chantiers navals de la compagnie AG Vulcan Stettin, c'est l'un des premiers cuirassés de type pré-Dreadnought construit par l'Allemagne. Il est baptisé en mémoire de la bataille de Wissembourg. (fr)
- SMS Weissenburg was one of the first ocean-going battleships of the Imperial German Navy. She was the third pre-dreadnought of the Brandenburg class, which also included her sister ships Brandenburg, Wörth, and Kurfürst Friedrich Wilhelm. Weissenburg was laid down in 1890 in the AG Vulcan dockyard in Stettin, launched in 1891, and completed in 1894. The Brandenburg-class battleships were unique for their era in that they carried six large-caliber guns in three twin turrets, as opposed to four guns in two turrets, as was the standard in other navies. (en)
- O SMS Weissenburg foi um navio couraçado pré-dreadnought operado pela Marinha Imperial Alemã e a terceira embarcação da Classe Brandenburg depois do SMS Brandenburg e SMS Kurfürst Friedrich Wilhelm, e seguido pelo SMS Wörth. Nomeado em homenagem à cidade de Weißenburg in Bayern na Baviera, sua construção começou em maio de 1890 nos estaleiros da AG Vulcan Stettin em Estetino e foi lançado ao mar em dezembro do ano seguinte, sendo comissionado na frota alemã em outubro de 1894. Era armado com seis canhões montados em três torres de artilharia duplas, diferentemente do esquema de quatro canhões em duas torres duplas comumente usado em outras marinhas, e possuía um deslocamento de mais de dez mil toneladas e velocidade máxima de dezesseis nós. (pt)
- SMS Weißenburg – niemiecki pancernik (od 1899 roku klasyfikowany jako okręt liniowy) typu Brandenburg, służący w Kaiserliche Marine w latach 1894–1910. W 1910 roku sprzedany flocie Imperium Osmańskiego pod nazwą zmienioną na Turgut Reis. SMS "Weißenburg", razem z trzema bliźniaczymi okrętami, był pierwszym pełnomorskim typem przeddrednota w niemieckiej flocie. Jego nazwa upamiętniała miejsce, w którym 4 sierpnia 1870 roku odbyła się bitwa pomiędzy siłami pruskimi a francuskimi. (pl)
- 魏森堡号战列舰（德語：SMS Weißenburg）是德意志帝国的首批远洋战列舰之一，是为纪念1870年普法战争中的胜利而命名。它是勃兰登堡级前无畏舰的第三艘，其它姊妹舰还包括有勃兰登堡号、韦尔特号和腓特烈·威廉选帝侯号。舰只于1890年5月在斯德丁的伏尔铿船厂开始，1891年下水并至1894年完工。勃兰登堡级战列舰在三座双联装炮塔中装备有六门大口径炮，而非同期其它海军所惯常采用的双炮塔四门炮标准。 在德国舰队的前十年役期中，魏森堡号跟随第一支队服役。由于19世纪末和20世纪初的国际局势相对平稳，这一时期主要局限于训练和对外国港口的友好访问。尽管如此，在第一次世界大战前的二十年里，这些训练演习对德国海军战术学说的发展有着重大意义，尤其是在阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨的指导下。它及其姊妹舰仅有过一次重大海外部署，即义和团运动期间于1900－1901年间被派遣至中国。舰只于1904－1905年期间进行了大规模的现代化改造。 (zh)
|
