| dbo:abstract
|
- Dins del grup Camins de Sant Jaume a França, 71 monuments i 7 porcions de camins s'han registrat des del 1998 a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO.A més d'aquesta llista del Patrimoni Mundial, els camins de Sant Jaume de Compostel·la en el seu conjunt també han obtingut la primera etiqueta de la ruta europea (ICE) del Consell d'Europa 1987. (ca)
- V roce 1998 bylo na Seznam světového dědictví UNESCO přijata řada francouzských míst, která přímo souvisí s tradičními poutěmi do Santiaga de Compostely v západním Španělsku. Většinou se jedná o nejrůznější katedrály, kostely apod. (cs)
- La Jakobaj Vojoj en Francio estas grupo de 71 monumentoj kaj 7 sekcioj de Jakobaj Vojoj en Francio, kiuj kune apartenas al la monda heredaĵo de Unesko. Ili estis aldonitaj al la listo en 1998. (eo)
- Con la denominación Caminos de Santiago de Compostela en Francia (del francés: Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France) se engloban toda una serie de monumentos relacionados con el Camino de Santiago a su paso por Francia que forman parte del Patrimonio de la Humanidad desde que fueran así declarados por la Unesco en 1998. En Francia existen 4 caminos o rutas principales de peregrinación a Santiago de Compostela:
* Via Tolosana o Via Arletanensis, camino de Arlés o de Toulouse: parte de Arlés en el Mediterráneo francés y tras atravesar Toulouse atraviesa los Pirineos por Somport, donde engarza con el Camino Aragonés.
* Via Turonensis o camino de Tours.
* Via Podiensis o camino de Puy.
* Via Lemovicensis o camino de Limoges. Los tres últimos caminos confluyen en un paraje denominado Gibraltar, que está situado cerca de la localidad vasco-francesa de Ostabat. De ahí las tres rutas siguen juntas hasta San Juan de Pie de Puerto, última etapa del Camino de Santiago en Francia y último pueblo antes de cruzar los Pirineos y entrar en España. Esta localidad vasco-francesa suele considerarse como el punto de partido del Camino Francés, ya formando parte del Camino de Santiago en España. Además de estas 4 vías principales existen muchas otras ramas menores. Entre ellas destacan:
* Camino de Soulac o del Litoral Aquitano Vía Aquitania: recorre la Costa de la Plata y entra en España por Irún engarzando con el Camino de Santiago de la Costa.
* Camino del Piemonte Pirenáico: va del Mediterráneo paralela a los Pirineos y en parte a la Vía Tolosana. Puede atravesar los Pirineos por diferentes puntos, entre ellos Gavarnie.
* Camino de Auvernia o Via Auverniensis: Se trata de una variante de la Via Lemovicensis que se desvía en Nevers con dirección a Clermont. Los peregrinos después de más de 600 km se unirán a la Via Podiensis en La Romieu. La declaración de la Unesco protege, con indicación individualizada, además de siete tramos del camino como tales, 26 iglesias, 12 catedrales, 11 abadías, 6 puentes, 5 basílicas, 5 hospitales, 2 colegiatas y un campanario, una puerta y un dolmen. (es)
- Donejakue bideak Frantzian (frantsesez: chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France) izendapenpean Frantziatik igarotzean Done Jakue Bidearekin lotutako monumentu batzuk biltzen dira, UNESCOk 1998an hala izendatu zituenetik Gizateriaren Ondarearen zati direnak. Frantzian lau bide edo bide nagusi daude Santiago de Compostelara joateko:
* Via Tolosana edo Via Arletanensis, Arleserako edo Tolosarako bidean: Arlesen zati bat Frantziako Mediterraneoan, eta, Tolosa zeharkatu ondoren, Pirinioak zeharkatzen ditu Somportetik, non Aragoiko bidearekin lotzen den.
* Via Turonensis edo Tourseko bidea.
* Via Podiensis edo Puyko bidea.
* Via Lemovicensis edo Limogesko bidea. Azken hiru bideak Gibraltar izeneko paraje batean elkartzen dira, Izuratik gertu. Hortik, hiru ibilbideek elkarrekin jarraitzen dute Donibane Garazira arte, Donejakue bidearen azken etapa da eta azken herria Pirinioak zeharkatu aurretik. Nafarroa Behereko herri hau Bide Frantsesaren abiapuntutzat hartzen da. Lau bide nagusi horiez gain, beste adar txikiago asko daude. Horien artean, honako hauek nabarmentzen dira:
* Soulaceko bidea edo Akitaniar Itsasertza. Bideak Côte d'Argent zeharkatzen du eta Irundik sartzen da, Kostaldeko Donejakue bidearekin lotuz.
* Piemonte Pirenaikoaren bidea: Mediterraneotik Pirinioekiko paraleloan doa, eta hein batean Via Tolosanarekiko paraleloan. Pirinioak zeharkatu ditzake hainbat puntutatik, tartean Gavarnie.
* Auverniako Bidea edo Via Auverniensis: Clermontera bidean Neversera desbideratzen den Via Lemovicensisen aldaera bat da. Erromesek, 600 kilometro baino gehiago egin ondoren, La Romieun Via Podiensisekin bat egingo dute. UNESCOren adierazpenak, banan-banan adierazita, bidearen zazpi zati babesten ditu, hala nola 26 eliza, 12 katedral, 11 abadia, 6 zubi, 5 basilika, 5 ospitale, 2 kolegiata eta kanpandorre bat, ate bat eta trikuharri bat. (eu)
- Dans le cadre des Chemins de Compostelle en France, 71 monuments ainsi que 7 portions de chemins sont inscrits depuis 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco sous le titre officiel de « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ». En sus de cette inscription au patrimoine mondial, les Chemins de Compostelle dans leur ensemble ont également obtenu le premier label itinéraire culturel européen (ICE) du Conseil de l'Europe en 1987. (fr)
- UNESCO designated the Routes of Santiago de Compostela in France as a World Heritage Site in December 1998. The routes pass through the following regions of France: Aquitaine, Auvergne, Basse-Normandie, Bourgogne, Centre, Champagne-Ardenne, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Picardie, Poitou-Charentes, and Provence-Alpes-Côte d'Azur. UNESCO cites the routes' role in "religious and cultural exchange", the development of "specialized edifices" along the routes, and their "exceptional witness to the power and influence of Christian faith among people of all classes and countries in Europe during the Middle Ages". UNESCO designated 71 structures along the routes and seven stretches of the Chemin du Puy. The structures are largely monuments, churches, or hospitals that provided services to pilgrims headed to Santiago de Compostela in Spain. Some are places of pilgrimage in their own right. Other structures include a tower, a bridge, and a city gate. (en)
- フランスのサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路は、1998年にユネスコの世界遺産に登録された（世界遺産ID868）。1993年にスペインの世界遺産として登録された「サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路」（世界遺産ID669）を拡張したものではなく、別件として扱われている。 ここで登録されているのは、巡礼路の一部区間と、巡礼路の途上にある主要な歴史的建造物群であり、建造物群の一部には他の世界遺産の物件と重複するものもある。 (ja)
- De pelgrimsroutes naar Santiago de Compostella in Frankrijk zijn een systeem van routes naar het bedevaartsoord Santiago de Compostella in Spanje, waar zich het graf van de apostel Jacobus zou bevinden. De routes in Frankrijk zijn sinds 1998 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De pelgrimshandleiding in het vijfde boek van de Codex Calixtinus uit de 12e eeuw noemt vier pelgrimswegen in Frankrijk, die uiteindelijk samenkomen in de Pyreneeën: de Via Turonensis, de Via Lemovicensis, de Via Podiensis en de Via Tolosana. Aan deze pelgrimswegen bevonden zich talrijke graven van heiligen. Behalve deze vier hoofdwegen ontwikkelde zich een (internationaal) netwerk van kleinere pelgrimsroutes, die – voor een deel – nog in kaart gebracht kunnen worden. De criteria voor opname in het werelderfgoed waren:
* Criterium II: De routes speelden een zeer belangrijke rol bij religieuze en culturele uitwisseling in de late middeleeuwen. Dit blijkt ook uit de geselecteerde monumenten langs de routes in Frankrijk.
* Criterium IV: De spirituele en fysieke behoeften van de pelgrims leidden tot het ontstaan van een aantal speciale gebouwtypen, waarvan er vele ontstonden of verder ontwikkeld werden langs de Franse routes.
* Criterium VI: De pelgrimsroutes naar Santiago de Compostella getuigen van de macht en de invloed van het christelijke geloof onder alle klassen en in alle Europese landen gedurende de middeleeuwen. In de kerk onder de basiliek Notre-Dame de Fourvière in Lyon bevindt zich aan de wand een tegeltableau, waarop alle routes zijn geschilderd. (nl)
- Le strade francesi per Santiago di Compostela sono un insieme di percorsi e luoghi che costituiscono le testimonianze del Cammino di Santiago di Compostela in territorio francese. Si tratta tra l'altro di 7 tratti di percorsi e 71 monumenti che sono stati dichiarati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1998. (it)
- 1998年，法国境内的若干地点以法国的圣地亚哥-德孔波斯特拉之路（法語：Chemins de Compostelle en France）的名称列为联合国教科文组织世界遗产，这些地点均位于前往西班牙西北部城市圣地亚哥-德孔波斯特拉朝圣的聖雅各之路（西班牙語：Camino de Santiago）上，以下是这些地点的详细列表：
* 新阿基坦大区
* 佩里格：佩里格主教座堂
* 圣Avit-Sénieur：教堂
* 勒比松德卡杜安（Le Buisson-de-Cadouin）：前修道院
* 巴扎斯（Bazas）：前主教座堂 - 阿基坦
* 波尔多：
* 圣塞味利圣殿
* 圣弥额尔圣殿
* 波尔多主教座堂
*
* 修道院
* 圣伯多禄教堂
* 滨海Soulac：圣母-Fin-des-Terres教堂
* 阿杜尔河畔艾尔（Aire-sur-l'Adour）：圣Quitterie教堂
* 米米藏（Mimizan）：钟楼
* 索尔德拉拜（Sorde-l'Abbaye）：圣若望修道院
* 圣瑟韦（Saint-Sever）：修道院
* 阿让: 阿让主教座堂
* 巴约讷：巴约讷主教座堂
* 圣布莱斯济贫院（L'Hôpital-Saint-Blaise）：教堂
* 圣让-皮耶德波尔: 圣雅各伯门
* 奥洛龙-圣玛丽: 圣玛丽教堂
* 圣莱昂纳尔德，德诺布拉（Saint-Léonard-de-Noblat）：圣莱昂纳尔德教堂
* 桑特（Saintes）：圣Eutrope教堂
* 圣让德安格伊（Saint-Jean-d'Angély）：圣若望洗者皇家修道院
* 梅勒，德塞夫勒（Melle, Deux-Sèvres）：圣Hilaire教堂
* : 圣伯多禄教堂
* 普瓦捷: 圣Hilaire-le-Grand教堂
* Pons: 前 Pèlerins济贫院
* 奧弗涅-羅納-阿爾卑斯大区
* 克莱蒙费朗: 圣母教堂
* 勒皮：
* 勒皮主教座堂
* 圣雅各伯 Hôtel-Dieu
* 诺曼底大区
* 圣米歇尔山
* 勃艮第-弗朗什-孔泰大区
* 卢瓦尔河畔拉沙里泰（La Charité-sur-Loire）：圣十字-圣母教堂
* Asquins: 圣雅各伯教堂
* 维泽莱：维泽莱修道院
* 中央-盧瓦爾河谷大區
* 讷维圣墓（Neuvy-Saint-Sépulchre）：圣Etienne教堂（前圣雅各伯教堂）
* 布尔日： 布尔日主教座堂
* 大东部大区
* ：圣母圣殿
* 香槟沙隆: 圣母-en-Vaux教堂
* 法兰西岛大区
* 巴黎: 圣雅各伯塔
* 奥克西塔尼大区
* : 前Gellone修道院
* 阿尼亚讷/圣让德Fos：魔鬼桥
* 圣吉尔，加尔（Saint-Gilles-du-Gard）：前修道院教堂
* : Tramesaygues教堂
* 圣利齐耶（Saint-Lizier）：前主教座堂，主教座堂圣母-Sède, 主教府，rempart
* 孔克
* 圣 Foy 修道院教堂
* 杜尔杜河上的桥
* 埃斯帕利永（Espalion）：老桥
* 德斯坦（Estaing）：洛特河上的桥
* : "des pèlerins " Boralde河上的桥
* 圣-贝尔唐德-康明斯（Saint-Bertrand-de-Comminges）：
* 圣-贝尔唐德-康明斯主教座堂
* 古基督教圣殿，圣Julien小堂
* 图卢兹
* 圣塞宁圣殿
* 圣雅各伯Hôtel-Dieu
* : 圣Just教堂
* 欧什: 欧什主教座堂
* 奥塞河畔博蒙特（Beaumont-sur-l'Osse）和Larressingle: 阿蒂格桥
* 拉罗米约（La Romieu）：圣伯多禄教堂
* 卡奥尔:
* 卡奥尔主教座堂
* Valentré桥
* 格雷阿卢（Gréalou）：Pech-Laglaire的支石墓
* 菲雅克：圣雅各伯济贫院
* 罗卡马杜尔：罗卡马杜尔宗教城--包括圣救主圣殿和圣阿马杜尔地下圣堂
* 阿拉纽埃（Aragnouet）：hospice of the Plan 和圣母升天小堂, Templiers小堂
* : 本堂区圣堂
* 热佐: 圣Laurent教堂
* 乌尔迪科特杜桑 (上比利牛斯省): 科特杜桑教堂
* Rabastens: 圣母-Bourg教堂
* 穆瓦萨克：圣伯多禄修道院教堂
* 上法兰西大区：
* 亚眠： 亚眠主教座堂
* 福勒维尔，索姆（Folleville, Somme）：圣若望洗者教堂
* 贡比涅: 圣雅各伯教堂
* 普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区
* 阿尔勒 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dins del grup Camins de Sant Jaume a França, 71 monuments i 7 porcions de camins s'han registrat des del 1998 a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO.A més d'aquesta llista del Patrimoni Mundial, els camins de Sant Jaume de Compostel·la en el seu conjunt també han obtingut la primera etiqueta de la ruta europea (ICE) del Consell d'Europa 1987. (ca)
- V roce 1998 bylo na Seznam světového dědictví UNESCO přijata řada francouzských míst, která přímo souvisí s tradičními poutěmi do Santiaga de Compostely v západním Španělsku. Většinou se jedná o nejrůznější katedrály, kostely apod. (cs)
- La Jakobaj Vojoj en Francio estas grupo de 71 monumentoj kaj 7 sekcioj de Jakobaj Vojoj en Francio, kiuj kune apartenas al la monda heredaĵo de Unesko. Ili estis aldonitaj al la listo en 1998. (eo)
- Dans le cadre des Chemins de Compostelle en France, 71 monuments ainsi que 7 portions de chemins sont inscrits depuis 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco sous le titre officiel de « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ». En sus de cette inscription au patrimoine mondial, les Chemins de Compostelle dans leur ensemble ont également obtenu le premier label itinéraire culturel européen (ICE) du Conseil de l'Europe en 1987. (fr)
- フランスのサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路は、1998年にユネスコの世界遺産に登録された（世界遺産ID868）。1993年にスペインの世界遺産として登録された「サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路」（世界遺産ID669）を拡張したものではなく、別件として扱われている。 ここで登録されているのは、巡礼路の一部区間と、巡礼路の途上にある主要な歴史的建造物群であり、建造物群の一部には他の世界遺産の物件と重複するものもある。 (ja)
- Le strade francesi per Santiago di Compostela sono un insieme di percorsi e luoghi che costituiscono le testimonianze del Cammino di Santiago di Compostela in territorio francese. Si tratta tra l'altro di 7 tratti di percorsi e 71 monumenti che sono stati dichiarati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1998. (it)
- Con la denominación Caminos de Santiago de Compostela en Francia (del francés: Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France) se engloban toda una serie de monumentos relacionados con el Camino de Santiago a su paso por Francia que forman parte del Patrimonio de la Humanidad desde que fueran así declarados por la Unesco en 1998. En Francia existen 4 caminos o rutas principales de peregrinación a Santiago de Compostela: Además de estas 4 vías principales existen muchas otras ramas menores. Entre ellas destacan: (es)
- Donejakue bideak Frantzian (frantsesez: chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France) izendapenpean Frantziatik igarotzean Done Jakue Bidearekin lotutako monumentu batzuk biltzen dira, UNESCOk 1998an hala izendatu zituenetik Gizateriaren Ondarearen zati direnak. Frantzian lau bide edo bide nagusi daude Santiago de Compostelara joateko: Lau bide nagusi horiez gain, beste adar txikiago asko daude. Horien artean, honako hauek nabarmentzen dira: (eu)
- UNESCO designated the Routes of Santiago de Compostela in France as a World Heritage Site in December 1998. The routes pass through the following regions of France: Aquitaine, Auvergne, Basse-Normandie, Bourgogne, Centre, Champagne-Ardenne, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Picardie, Poitou-Charentes, and Provence-Alpes-Côte d'Azur. UNESCO cites the routes' role in "religious and cultural exchange", the development of "specialized edifices" along the routes, and their "exceptional witness to the power and influence of Christian faith among people of all classes and countries in Europe during the Middle Ages". (en)
- De pelgrimsroutes naar Santiago de Compostella in Frankrijk zijn een systeem van routes naar het bedevaartsoord Santiago de Compostella in Spanje, waar zich het graf van de apostel Jacobus zou bevinden. De routes in Frankrijk zijn sinds 1998 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De pelgrimshandleiding in het vijfde boek van de Codex Calixtinus uit de 12e eeuw noemt vier pelgrimswegen in Frankrijk, die uiteindelijk samenkomen in de Pyreneeën: de Via Turonensis, de Via Lemovicensis, de Via Podiensis en de Via Tolosana. De criteria voor opname in het werelderfgoed waren: (nl)
- 1998年，法国境内的若干地点以法国的圣地亚哥-德孔波斯特拉之路（法語：Chemins de Compostelle en France）的名称列为联合国教科文组织世界遗产，这些地点均位于前往西班牙西北部城市圣地亚哥-德孔波斯特拉朝圣的聖雅各之路（西班牙語：Camino de Santiago）上，以下是这些地点的详细列表：
* 新阿基坦大区
* 佩里格：佩里格主教座堂
* 圣Avit-Sénieur：教堂
* 勒比松德卡杜安（Le Buisson-de-Cadouin）：前修道院
* 巴扎斯（Bazas）：前主教座堂 - 阿基坦
* 波尔多：
* 圣塞味利圣殿
* 圣弥额尔圣殿
* 波尔多主教座堂
*
* 修道院
* 圣伯多禄教堂
* 滨海Soulac：圣母-Fin-des-Terres教堂
* 阿杜尔河畔艾尔（Aire-sur-l'Adour）：圣Quitterie教堂
* 米米藏（Mimizan）：钟楼
* 索尔德拉拜（Sorde-l'Abbaye）：圣若望修道院
* 圣瑟韦（Saint-Sever）：修道院
* 阿让: 阿让主教座堂
* 巴约讷：巴约讷主教座堂
* 圣布莱斯济贫院（L'Hôpital-Saint-Blaise）：教堂
* 圣让-皮耶德波尔: 圣雅各伯门
* 奥洛龙-圣玛丽: 圣玛丽教堂
* 圣莱昂纳尔德，德诺布拉（Saint-Léonard-de-Noblat）：圣莱昂纳尔德教堂
* 桑特（Saintes）：圣Eutrope教堂
* 圣让德安格伊（Saint-Jean-d'Angély）：圣若望洗者皇家修道院
* 梅勒，德塞夫勒（Melle, Deux-Sèvres）：圣Hilaire教堂
* : 圣伯多禄教堂
* 普瓦捷: 圣Hilaire-le-Grand教堂
* Pons: 前 Pèl (zh)
|
