| dbo:abstract
|
- روح أفزا (بالهندية: रूह अफ़ज़ा، بالبنغالية: রূহ আফজা، بالأردية: روح افزا)، هو خليط من مستخلصات نباتية من الفواكه والأعشاب، وهو مركب غير كحولي. أول من صنعها هو عبد المجيد حكيم حافظ في عام 1906 في مدينة غازي آباد بالهند. (ar)
- Rooh Afza (Hindi: रूह अफ़ज़ा, Bengalí: রূহ আফজা, Urdú: Nastaliq: ح افزہ) es un jarabe concentrado sin alcohol preparado con frutas, hierbas y extractos vegetales. Fue creado por Hakeem Hafiz Abdul Majeed en 1906 en , India y producido por las empresas que fundaron él y sus hijos, . Otras compañías preparan esta misma receta en la India y Pakistán. La receta específica unani del Rooh Afza combina varios agentes que según la cultura popular ayudan a refrescar, tales como rosa, y utilizados como remedio para el loo, los vientos calientes del verano. Se lo comercializa como un almíbar para saborizar sorbetes, bebidas frescas a base de leche, postres helados y frescos, tales como la popular falooda. Su consumo es habitual en las noches de Ramadán, en las cenas para romper el ayuno. (es)
- Rooh Afza (Urdu: روح افزا; Hindi: रूह अफ़ज़ा; Bengali: রূহ আফজা) (Soul Refresher) is a concentrated squash. It was formulated in 1906 in Ghaziabad, British India by and introduced by Hakim Hafiz Abdul Majeed, and launched from Old Delhi, India. Currently, Rooh Afza is manufactured by the companies founded by him and his sons, Hamdard Laboratories, India, Hamdard Laboratories (Waqf) Pakistan and Hamdard Laboratories (Waqf) Bangladesh. Since 1948, the company has been manufacturing the product in India, Pakistan and Bangladesh. Other companies formulate the same un-patented recipe in these countries as well. The specific Unani recipe of Rooh Afza combines several ingredients popularly believed to be cooling agents, such as rose, which is used as a remedy for loo (the hot summer winds of Northern India and Pakistan and Bangladesh). The drink is commonly associated with the month of Ramadan, in which it is usually consumed during iftar. It is sold commercially as a syrup to flavour sherbets, cold milk drinks, ices, and cold desserts such as the popular falooda. The name Rooh Afza is sometimes translated as "refresher of the soul". It is said that this name was made up by the original formulator of the drink, with possible cultural influences. (en)
- Rooh Afza ( ourdou : روح افزا ; hindi : रूह अफ़ज़ा ; bengali : রূহ আফজা) (rafraîchisseur de l'âme) est un sirop concentré de différentes plantes. Il a été créé en 1906 à Ghaziabad, aux Indes britanniques par Hakim Hafiz Abdul Majeed, et lancé depuis Old Delhi. Actuellement, le Rooh Afza est fabriqué par les sociétés fondées par ses fils et lui, Hamdard Laboratories, Inde, Hamdard Laboratories (Waqf) Pakistan et Hamdard Laboratories (WAQF), Bangladesh. Depuis 1948, la société fabrique le produit en Inde, au Pakistan et au Bangladesh. D'autres entreprises fabriquent également dans ces pays une recette équivalente non brevetée. La recette Unani spécifique de Rooh Afza combine plusieurs ingrédients généralement considérés comme rafraichissants, tels que la rose, qui est utilisée pour remédier aux effets des Loo (les vents chauds d'été du nord du sous continent indien). La boisson est généralement associée au mois de Ramadan, au cours duquel elle est généralement consommée pendant l'iftar. Elle est vendue sous forme de sirop pour aromatiser les sorbets, les boissons lactées froides, les glaces et les desserts froids comme le populaire falooda. Le nom Rooh Afza est parfois traduit par "rafraîchissement de l'âme". On dit que ce nom a été inventé par le créateur original de la boisson, avec d'éventuelles influences culturelles. En 2010, la chef Nita Mehta et l'actrice de cinéma indienne Juhi Chawla ont été embauchés pour des activités promotionnelles par les laboratoires Hamdard afin de créer de nouvelles recettes de cocktails sans alcool et de desserts pour Rooh Afza, leur boisson d'été toutes saisons, qui a été utilisée dans une nouvelle campagne publicitaire. (fr)
- ルーアフザ(Rooh Afza)は、ノンアルコールの濃縮炭酸飲料である。Naqiにより1900年代にインドのガーズィヤーバードで作られ、彼とその息子により設立されたパキスタン及びインドの社により製造されている。1948年からは、インド、パキスタン及びバングラデシュで製造が始まった。 特許は取られておらず、他の会社もこれらの国で同じレシピで製造を行っている。ユナニ医学に基づいたルーアフザのレシピには、北インド、パキスタン、バングラデシュに吹く熱い夏の風であるの対策として等の冷感剤が含まれていると信じられている。この飲み物は、一般にラマダーンの月にの際に飲まれる。シロップとして販売され、シャルバートや牛乳、アイスクリーム、またファールーダ等の冷たいデザートの味付けに用いられる。ルーアフザという名前は文化的影響を受けて考案者が名付けたと言われているが、「魂をリフレッシュさせるもの」と訳されることがある。 (ja)
- Rooh Afza (Urdu: روح افزاء; Hindi: रूह अफ़ज़ा; Bengali: রূহ আফজা) è una bevanda analcolica a base di concentrato di frutta, erbe ed estratti vegetali molto popolare in India, Pakistan e Bangladesh. (it)
- Rooh Afza (urdu: روح افزا; hindi: रूह अफ़ज़ा; bengali: রূহ আফজা) är en alkoholfri koncentrerad saft. Den skapades av Hakeem Hafiz Abdul Majeed år 1906 i Ghaziabad i Brittiska Indien, och tillverkas av företagen som han och hans söner grundade: och . Sedan 1948 har företaget tillverkat produkten i Indien, Pakistan och Bangladesh. Andra företag tillverkar också samma ickepatenterade recept i dessa länder. Det specifika av Rooh Afza kombinerar flera ingredienser som tros ha kylande effekt, som ros, vilken används som kur mot loo (de heta sommarvindarna i norra Indien, Pakistan och Bangladesh). Drycken associeras vanligen med fastemånaden Ramadan, där den oftast konsumeras under . Den säljs kommersiellt som sirap för att smaksätta sharbat, kalla mjölkdrycker, is, och kalla desserter, som den populära . Namnet Rooh Afza översätts ibland som "Uppfriskande för själen", men den exakta översättningen är inte känd. Det sägs att namnet hittades på av skaparen till drycken, med möjliga kulturella inslag. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- روح أفزا (بالهندية: रूह अफ़ज़ा، بالبنغالية: রূহ আফজা، بالأردية: روح افزا)، هو خليط من مستخلصات نباتية من الفواكه والأعشاب، وهو مركب غير كحولي. أول من صنعها هو عبد المجيد حكيم حافظ في عام 1906 في مدينة غازي آباد بالهند. (ar)
- ルーアフザ(Rooh Afza)は、ノンアルコールの濃縮炭酸飲料である。Naqiにより1900年代にインドのガーズィヤーバードで作られ、彼とその息子により設立されたパキスタン及びインドの社により製造されている。1948年からは、インド、パキスタン及びバングラデシュで製造が始まった。 特許は取られておらず、他の会社もこれらの国で同じレシピで製造を行っている。ユナニ医学に基づいたルーアフザのレシピには、北インド、パキスタン、バングラデシュに吹く熱い夏の風であるの対策として等の冷感剤が含まれていると信じられている。この飲み物は、一般にラマダーンの月にの際に飲まれる。シロップとして販売され、シャルバートや牛乳、アイスクリーム、またファールーダ等の冷たいデザートの味付けに用いられる。ルーアフザという名前は文化的影響を受けて考案者が名付けたと言われているが、「魂をリフレッシュさせるもの」と訳されることがある。 (ja)
- Rooh Afza (Urdu: روح افزاء; Hindi: रूह अफ़ज़ा; Bengali: রূহ আফজা) è una bevanda analcolica a base di concentrato di frutta, erbe ed estratti vegetali molto popolare in India, Pakistan e Bangladesh. (it)
- Rooh Afza (Hindi: रूह अफ़ज़ा, Bengalí: রূহ আফজা, Urdú: Nastaliq: ح افزہ) es un jarabe concentrado sin alcohol preparado con frutas, hierbas y extractos vegetales. Fue creado por Hakeem Hafiz Abdul Majeed en 1906 en , India y producido por las empresas que fundaron él y sus hijos, . Otras compañías preparan esta misma receta en la India y Pakistán. La receta específica unani del Rooh Afza combina varios agentes que según la cultura popular ayudan a refrescar, tales como rosa, y utilizados como remedio para el loo, los vientos calientes del verano. Se lo comercializa como un almíbar para saborizar sorbetes, bebidas frescas a base de leche, postres helados y frescos, tales como la popular falooda. (es)
- Rooh Afza ( ourdou : روح افزا ; hindi : रूह अफ़ज़ा ; bengali : রূহ আফজা) (rafraîchisseur de l'âme) est un sirop concentré de différentes plantes. Il a été créé en 1906 à Ghaziabad, aux Indes britanniques par Hakim Hafiz Abdul Majeed, et lancé depuis Old Delhi. Actuellement, le Rooh Afza est fabriqué par les sociétés fondées par ses fils et lui, Hamdard Laboratories, Inde, Hamdard Laboratories (Waqf) Pakistan et Hamdard Laboratories (WAQF), Bangladesh. Depuis 1948, la société fabrique le produit en Inde, au Pakistan et au Bangladesh. (fr)
- Rooh Afza (Urdu: روح افزا; Hindi: रूह अफ़ज़ा; Bengali: রূহ আফজা) (Soul Refresher) is a concentrated squash. It was formulated in 1906 in Ghaziabad, British India by and introduced by Hakim Hafiz Abdul Majeed, and launched from Old Delhi, India. Currently, Rooh Afza is manufactured by the companies founded by him and his sons, Hamdard Laboratories, India, Hamdard Laboratories (Waqf) Pakistan and Hamdard Laboratories (Waqf) Bangladesh. Since 1948, the company has been manufacturing the product in India, Pakistan and Bangladesh. (en)
- Rooh Afza (urdu: روح افزا; hindi: रूह अफ़ज़ा; bengali: রূহ আফজা) är en alkoholfri koncentrerad saft. Den skapades av Hakeem Hafiz Abdul Majeed år 1906 i Ghaziabad i Brittiska Indien, och tillverkas av företagen som han och hans söner grundade: och . Sedan 1948 har företaget tillverkat produkten i Indien, Pakistan och Bangladesh. Andra företag tillverkar också samma ickepatenterade recept i dessa länder. Det specifika av Rooh Afza kombinerar flera ingredienser som tros ha kylande effekt, som ros, vilken används som kur mot loo (de heta sommarvindarna i norra Indien, Pakistan och Bangladesh). Drycken associeras vanligen med fastemånaden Ramadan, där den oftast konsumeras under . Den säljs kommersiellt som sirap för att smaksätta sharbat, kalla mjölkdrycker, is, och kalla desserter, som den (sv)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
