| dbo:abstract
|
- Als Castelli Romani (in Rom ist auch nur die Bezeichnung Castelli gebräuchlich) wird das Gebiet von 16 Gemeinden in der italienischen Region Latium bezeichnet. Die Gemeinden befinden sich 20 bis 53 km von Rom entfernt und liegen alle in oder an den Albaner Bergen. Der Begriff Castelli Romani (deutsch etwa: Römische Burgen) leitet sich von den Burgen, vor allem aber den zahlreichen Villen (ville romane), her, die sich Adlige und vermögende Bürger Roms seit der Antike in diesem Gebiet errichten ließen. Zu den 12 historischen Villen zählen: Villa Aldobrandini, Villa Falconieri, Villa Lancellotti, Villa Sciarra, Villa Sora, Villa Torlonia, Villa Tuscolana, Villa Parisi, Villa Vecchia und Villa Mondragone (in Monte Porzio Catone), Villa Grazioli, Villa Muti. Rund um die Albaner Berge liegen die in der Antike bedeutenden Orte Tusculum, Praeneste, Gabii, Velitrae, Lanuvium, Bovillae, Aricia. Die Bezeichnung Castelli Romani wird heute vor allem für die touristische Vermarktung der Region verwendet, die seit über 2500 Jahren das Naherholungsgebiet Roms ist. Die Castelli Romani sind keine administrative Vereinigung, wie zum Beispiel die Comunità Montana dei Castelli Romani e Prenestini, die allerdings mit den Castelli Romani nicht deckungsgleich ist. Der Naturpark der Castelli Romani (Parco Regionale dei Castelli Romani) mit Sitz in Rocca di Papa umfasst mit 12.000 Hektar das Kerngebiet des Territoriums. (de)
- Los Castelli Romani («Castillos de Roma») forman un grupo de municipios italianos de la provincia de Roma. Se localizan a una corta distancia al sureste de la capital italiana, en las colinas Albanas. La región de los Castelli ocupa una antigua y fértil área volcánica lo que ha permitido, desde la Antigüedad, la explotación de una floreciente agricultura. Un antiguo cráter está ocupado por dos lagos, el Lago de Nemi y el Lago Albano. Desde los tiempos de los romanos, la región es frecuentada por los nobles de Roma debido a su agradable clima durante el verano: la tradición fue seguida por los papas, los cuales mantienen una residencia de verano en Castel Gandolfo, junto al lago Albano. (es)
- The so-called Roman Castles (Castelli Romani in Italian) are a group of comunes in the Metropolitan City of Rome. They are located a short distance south-east of the city of Rome, at the feet of the Alban Hills, in the territory corresponding to the Old Latium. (en)
- Les Castelli Romani (les « châteaux romains ») constituent une zone volcanique à 20 km au sud de Rome, à mi-chemin entre la ville et la mer, dans la province de Rome. Cette zone verte constitue un parc naturel au sein du mont Albain, formé par un ensemble de volcans éteints dans lesquels se sont créés des lacs de cratère, dont les plus importants sont le lac d'Albano et le lac de Nemi. Avec ses forêts et ses villages historiques, cette zone constitue une promenade privilégiée du week-end pour les Romains. D'ailleurs, elle tient son nom du fait qu'au Moyen Âge, de nombreuses familles nobles, tels que les , les Colonna, les Orsini, les Ruspoli, les (en), les Aldobrandini et les Savelli, vinrent s'y installer pour fuir l'anarchie qui régnait alors à Rome. 13 villages (devenus depuis des communes italiennes) furent donc transformés en places fortes ou châteaux :
* Albano (dont ),
* Ariccia
* Castel Gandolfo (dont la résidence papale),
* Colonna,
* Frascati,
* Genzano,
* Grottaferrata,
* Marino,
* Monte Compatri,
* Monte Porzio Catone,
* Nemi,
* Rocca di Papa,
* Rocca Priora. Le parc couvre également les communes suivantes :
* Ciampino,
* Lanuvio,
* Lariano,
* Velletri. (fr)
- Con la denominazione di Castelli Romani si indica l'intera area geografica, posta a sud-ovest della città di Roma, intorno ai Colli Albani, costituita da un insieme di paesi e cittadine, in parte del territorio del Latium Vetus, circondati dalla Campagna romana. Come ha ricostruito lo storico Giuseppe Tomassetti (1848-1911), la denominazione risale al XIV secolo quando molti abitanti di Roma, per sfuggire alle difficoltà economiche e politiche derivanti dalla Cattività avignonese, si rifugiarono nei castelli delle famiglie feudali romane dei Savelli (Albano e Castel Savello, Ariccia, Castel Gandolfo, Rocca Priora), degli Annibaldi (Molara, Monte Compatri, Rocca di Papa), degli Orsini (Marino) e dei Colonna (Monte Porzio Catone, Nemi, Colonna, Genzano e Civita Lavinia). (it)
- De Castelli Romani ("kastelen van Rome") is een groep in de provincie Rome in Italië. Ze liggen aan de voet van de Albaanse Heuvels, op korte afstand ten zuidoosten van Rome. (nl)
- Os Castelli Romani (em português: "Castelos Romanos") formam um grupo de cidades na província de Roma, localizadas a uma curta distância no sudeste da cidade de Roma, aos pés das colinas Albanas, na região italiana do Lácio. A região dos Castelli ocupa uma antiga e fértil área vulcânica que desde a Antiguidade permitiu a exploração de uma florescente agricultura. A antiga cratera é ocupada por dois lagos, o lago Nemi e o lago Albano. Desde o tempo dos romanos, a região é frequentada pelos nobres de Roma por conta do seu clima agradável durante o verão: a tradição foi seguida pelos papas, os quais mantém uma residência de verão em Castel Gandolfo, no lago Albano. (pt)
- Castelli Romani är ett område beläget vid Albanobergen sydöst om Rom i Italien. Området överensstämmer mer eller mindre med det antika området Latium Vetus. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The so-called Roman Castles (Castelli Romani in Italian) are a group of comunes in the Metropolitan City of Rome. They are located a short distance south-east of the city of Rome, at the feet of the Alban Hills, in the territory corresponding to the Old Latium. (en)
- Con la denominazione di Castelli Romani si indica l'intera area geografica, posta a sud-ovest della città di Roma, intorno ai Colli Albani, costituita da un insieme di paesi e cittadine, in parte del territorio del Latium Vetus, circondati dalla Campagna romana. Come ha ricostruito lo storico Giuseppe Tomassetti (1848-1911), la denominazione risale al XIV secolo quando molti abitanti di Roma, per sfuggire alle difficoltà economiche e politiche derivanti dalla Cattività avignonese, si rifugiarono nei castelli delle famiglie feudali romane dei Savelli (Albano e Castel Savello, Ariccia, Castel Gandolfo, Rocca Priora), degli Annibaldi (Molara, Monte Compatri, Rocca di Papa), degli Orsini (Marino) e dei Colonna (Monte Porzio Catone, Nemi, Colonna, Genzano e Civita Lavinia). (it)
- De Castelli Romani ("kastelen van Rome") is een groep in de provincie Rome in Italië. Ze liggen aan de voet van de Albaanse Heuvels, op korte afstand ten zuidoosten van Rome. (nl)
- Castelli Romani är ett område beläget vid Albanobergen sydöst om Rom i Italien. Området överensstämmer mer eller mindre med det antika området Latium Vetus. (sv)
- Als Castelli Romani (in Rom ist auch nur die Bezeichnung Castelli gebräuchlich) wird das Gebiet von 16 Gemeinden in der italienischen Region Latium bezeichnet. Die Gemeinden befinden sich 20 bis 53 km von Rom entfernt und liegen alle in oder an den Albaner Bergen. Rund um die Albaner Berge liegen die in der Antike bedeutenden Orte Tusculum, Praeneste, Gabii, Velitrae, Lanuvium, Bovillae, Aricia. Der Naturpark der Castelli Romani (Parco Regionale dei Castelli Romani) mit Sitz in Rocca di Papa umfasst mit 12.000 Hektar das Kerngebiet des Territoriums. (de)
- Los Castelli Romani («Castillos de Roma») forman un grupo de municipios italianos de la provincia de Roma. Se localizan a una corta distancia al sureste de la capital italiana, en las colinas Albanas. La región de los Castelli ocupa una antigua y fértil área volcánica lo que ha permitido, desde la Antigüedad, la explotación de una floreciente agricultura. Un antiguo cráter está ocupado por dos lagos, el Lago de Nemi y el Lago Albano. (es)
- Les Castelli Romani (les « châteaux romains ») constituent une zone volcanique à 20 km au sud de Rome, à mi-chemin entre la ville et la mer, dans la province de Rome. Cette zone verte constitue un parc naturel au sein du mont Albain, formé par un ensemble de volcans éteints dans lesquels se sont créés des lacs de cratère, dont les plus importants sont le lac d'Albano et le lac de Nemi. Avec ses forêts et ses villages historiques, cette zone constitue une promenade privilégiée du week-end pour les Romains. Le parc couvre également les communes suivantes : (fr)
- Os Castelli Romani (em português: "Castelos Romanos") formam um grupo de cidades na província de Roma, localizadas a uma curta distância no sudeste da cidade de Roma, aos pés das colinas Albanas, na região italiana do Lácio. A região dos Castelli ocupa uma antiga e fértil área vulcânica que desde a Antiguidade permitiu a exploração de uma florescente agricultura. A antiga cratera é ocupada por dois lagos, o lago Nemi e o lago Albano. (pt)
|
