| dbo:abstract
|
- Tailàndia fa front a una crisi política des del novembre del 2013 que l'ha portat a la presa dels militars de les institucions governamentals. Aquesta crisi es tradueix sobretot en grans manifestacions que han conduït a la dissolució del govern. La primera ministra, Yingluck Shinawatra, fou distituïda per la Cort Constitucional el 17 de maig del 2014. El 20 de maig del 2014, les forces armades anuncien que imposen la Llei marcial sobre tot el territori nacional, i mitjançant la persona del general , declaren que prenen el poder de la institució, cosa que implica ja el 19è cop d'Estat militar fallit o aconseguit que hagi ja viscut el país d'ençà la instauració de la Monarquia Constitucional del 1931. (ca)
- احتجاجات تايلاند 2013-2014 هي احتجاجات مناهضة للحكومة في تايلاند بدات في نوفمبر 2013. وانتهت في مايو 2014 وتأتي هذه المظاهرات بعد ثلاث سنوات من الاستقرار النسبي. وشهدت بانكوك مظاهرات شعبية ضد حكومة رئيسة الوزراء ينغلاك شيناواترا التي تعد مشروعاً لقانون العفو لتسهيل عودة رئيس الوزراء المخلوع تاكسين شيناواترا الذي يعيش في المنفى. (ar)
- Ab Oktober 2013 organisierte die thailändische Opposition Massenproteste gegen die Thailändische Regierung unter Premierministerin Yingluck Shinawatra. Auslöser war der umstrittene Entwurf eines Amnestie-Gesetzes, welcher jedoch zwischenzeitlich vom thailändischen Senat abgelehnt wurde. Vom 13. Januar bis 2. März 2014 wurden unter dem Motto „Shutdown Bangkok“ Teile der Hauptstadt durch die Demonstranten gesperrt. Am 7. Mai 2014 enthob das Verfassungsgericht die Premierministerin und mehrere Kabinettsmitglieder ihrer Ämter. Am 20. Mai verhängte der Oberkommandierende des Heeres, General Prayuth Chan-ocha, das Kriegsrecht. Zwei Tage darauf unternahm er einen Staatsstreich und stellte das Land unter direkte Militärherrschaft. (de)
- The 2013–2014 Thai political crisis was a period of political instability in Thailand. Anti-government protests took place between November 2013 and May 2014, organised by the People's Democratic Reform Committee (PDRC), a political pressure group led by former Democrat Party parliamentary representative (MP) Suthep Thaugsuban. The crisis eventually resulted in the removal of incumbent Prime Minister Yingluck Shinawatra, a coup d'état, and the establishment of a military junta. The primary aim of the protests was the removal of former prime minister Thaksin Shinawatra's – the brother of Yingluck – influence on Thai politics and the creation of an unelected "people's council" to oversee reforms of the political system. Protesters viewed Thaksin as corrupt and damaging to Thailand's democracy, although he enjoyed strong support in many areas of Thailand, particularly the poorer north and northeast, due to his reforming social programs and economic policies. Political parties allied to Thaksin had won a majority in every election since 2001. Other issues, such as the royal succession, a rural-urban or north-south divide, social inequality, over-centralised bureaucracy, royal and military influence in politics, and class conflict were suggested as factors behind the crisis by analysts and commentators. Protests were first triggered by a proposed amnesty bill which would have pardoned politicians of various charges from the period following the 2006 coup d'état. Anti-government protestors argued the bill, and a simultaneous government attempt to alter the 2007 constitution, favoured Thaksin and would potentially allow him to return from self-imposed exile due to a corruption conviction. The pro-government Red Shirt movement also opposed the amnesty due to its inclusion of murder charges related to the 2010 military crackdown on pro-Thaksin protests, in which 91 were killed. Opposition from across the political spectrum caused the bill to be rejected unanimously by the Senate of Thailand. Anti-government protests continued however, with demonstrators occupying government offices, blocking major road intersections and holding mass rallies in Bangkok to call for the resignation of Yingluck and her Pheu Thai government. On 8 December 2013, all 153 opposition Democrat Party MPs resigned and Yingluck dissolved the House of Representatives, calling a snap general election for 2 February. Voting was disrupted in areas of Bangkok and southern Thailand by PDRC protesters blocking entry to polling stations, leading to an annulment of the result by the Constitutional Court. Sporadic violence, including shootings, bomb attempts and grenades thrown at protesters led to 28 deaths and over 800 injuries during the course of the protests. On 21 January, Yingluck's government declared a state of emergency in Bangkok and the surrounding areas, to little effect. Yingluck and nine ministers were removed from office by the Constitutional Court on 7 May 2014 over the of a senior security officer in 2011. Supporters of Yingluck and critics argued that the move was politically motivated and an abuse of judicial power. On 20 May, the Royal Thai Army declared martial law throughout the nation, followed two days later by a coup which removed the government and named General Prayut Chan-o-cha as acting prime minister. In February 2021, three ministers from Prayut's cabinet, Puttipong Punnakanta, Nataphol Teepsuwan and Thaworn Senniam, were found guilty of insurrection during the protests that led to the 2014 coup. (en)
- Las protestas contra el gobierno han estado en curso en Tailandia desde comienzos de noviembre de 2013. Después de tres años relativa estabilidad, la primera ministra Yingluck Shinawatra propuso una ley de amnistía para facilitar el regreso del auto-exiliado ex primer ministro Thaksin Shinawatra, hermano de Yingluck. Esto suscitó la oposición tanto del Partido Demócrata y el oficialista movimiento Camisa Roja, y se levantaron manifestaciones populares de protesta en Bangkok. El proyecto de ley fue aprobado por la Cámara de Representantes dominada por el Partido tailandés Pheu el 1 de noviembre, pero fue rechazado por el Senado el 11 de noviembre. Sin embargo las protestas continuaron, lideradas principalmente por el exparlamentario demócrata Suthep Thaugsuban, y se volvió gradualmente hacia una agenda antigubernamental. (es)
- Thailandian gobernuaren aurkako protestak 2013ko azarotik daude martxan. Hiru urteko egonkortasun ahularen ondoren, Bangkokeko manifestazio herrikoiak Yingluck Shinawatra lehen ministroaren gobernuaren aurka altxa ziren. Altxamendu hori, bere kabuz erbesteratu zen Thaksin Shinawatra itzultzeko amnistia lege-proiektuagatik sortu zen. Lege-proiektua alderdiak onartu zuen Ordezkarien Ganberan azaroaren 1ean eta oposizioa, eta ofizialista, aurka agertu zen. Azaroaren 11ean, senatuak lege-proiektua ez zuen onartu baina protestek, MP Suthep Thaugsubanek gidaturik, aurrera jarraitu zuten eta gobernuaren aurkako agenda burutu zuten. Azaroaren 20an, ebatzi zuen Konstituzioaren eranskin-proposamena ez zela baliozkoa, baina Pehu alderdiak epaia ukatu zuen, auzitegiak horretarako eskumenik ez zuela esanda. Hurrengo asteburua, gobernuaren aurkako protestak ugaritu ziren eta Kamiseta Gorriek kontra-manifestazioak egin zituzten gobernuaren alde. Azaroaren 25an, manifestariak gobernuaren bulegoetan sartu eta itxi zituzten. Protestetan oro har ez zen indarkeriarik egon abenduaren 1 arte. Orduan, istiluak egon ziren manifestari eta polizien artean bi egunez. Lau pertsona hil ziren eta 57 zauritu. Manifestariek Gobernuaren Etxean sartu nahi zuten baina poliziak ez zuen uzten. Abenduaren 3an, poliziak barrikadak kendu zituen eta manifestariei lekuan sartzen utzi zien. Horrek tentsioa jaitsi zuen, su-eten moduan eta Erregearen urtebetetzeak ospatzea ahalbidetu zuen. Hala ere, manifestarien buruzagiek protestak egiten jarraituko zutela adierazi zuten, thailandiar politikatik "Thaksinen eragina" kentzeko. (eu)
- La Thaïlande fait face à une crise politique depuis novembre 2013. Cette crise se traduit notamment par d'importantes manifestations qui ont conduit à la dissolution du gouvernement. La Première ministre Yingluck Shinawatra est destituée par la Cour constitutionnelle le 17 mai 2014. Le 20 mai 2014, les forces armées annoncent la mise en place de la loi martiale sur tout le territoire, et par la voix du général Prayuth Chan-ocha, déclarent prendre le pouvoir deux jours plus tard, pour le dix-neuvième coup d'État militaire tenté ou réussi dans le pays depuis l'instauration de la Monarchie constitutionnelle en 1932. (fr)
- Protes anti pemerintah sedang berlangsung di Thailand sejak awal November 2013. Setelah stabilitas yang cukup memuaskan selama 3 tahun, demonstrasi di Bangkok kembali terjadi sebagai bentuk ketidakpuasan kepada Perdana Menteri Yingluck Shinawatra, dipicu oleh RUU amnesti yang diusulkan untuk mempermudah kembalinya mantan perdana menteri, Thaksin Shinawatra, yang sedang diasingkan. RUU ini disahkan oleh Partai Pheu Thai yang mendominasi pada 1 November, dan menimbulkan perlawanan dari Partai Demokrat dan gerakan yang mendukung pemerintah, . RUU tersebut kemudian ditolak oleh pada 11 November, tetapi unjuk rasa, yang dipimpin oleh Suthep Thaugsuban, semakin menjadi-jadi. Pada 20 November 2013, Mahkamah Konstitusi menyatakan bahwa perubahan terhadap UUD kerajaan adalah tidak sah. Tetapi Partai Pheu Thai tidak menyetujui keputusan tersebut karena mereka beranggapan bahwa MK tidak memiliki dasar hukum yang kuat. Unjuk rasa anti pemerintah terus meningkat sampai akhir pekan, namun Kaos Merah juga menggelar unjuk rasa yang mendukung pemerintah. Pada 25 November, para pengunjuk rasa mulai mengepung balai-balai pemerintahan. Selama ini, unjuk rasa digelar damai, sampai terjadinya bentrokan antara kelompok anti pemerintah dengan kelompok pendukung pemerintah pada 30 November dan 1 Desember yang mengakibatkan 4 orang tewas dan 57 terluka. Meningkatnya protes pada 1 Desember ditunjukkan dengan terjadinya bentrokan antara demonstran dengan aparat kepolisian, yang menembakkan gas air mata dan meriam air untuk menghalau para demonstran yang berjalan menuju , dengan 119 orang terluka. Pada 3 Desember, aparat kepolisian mulai membubarkan barisan mereka dan memperbolehkan para pengunjuk rasa untuk memasuki kawasan yang dilarang sebagai penghormatan terhadap Hari Ulang Tahun Raja Bhumibol Adulyadej, walaupun demonstran akan tetap melanjutkan gerakan mereka untuk memberantas "pengaruh Thaksin influence" dari pemerintahan Kerajaan Thailand. (in)
- 2013-2014年タイ反政府デモ（2013-2014ねんタイはんせいふデモ）とは、2013年11月から2014年5月にかけてタイで展開された反政府抗議のデモ活動。 この抗議活動は、元民主党 (タイ)議員のステープ・トゥアクスパン代表が率いる(PDRC)という政治圧力団体によって組織運営された。最終的にこの政情危機はインラック・シナワトラ首相の失職やタイ軍事クーデター (2014年)を引き起こすことになり、の樹立に至った。 (ja)
- 2013~2014년 태국 정치 위기는 2013년 11월부터 시작된 태국 방콕에서 발생중인 일련의 반정부 시위 사태이다. (ko)
- Политический кризис в Таиланде 2013—2014 годов — начался с массовых протестов и столкновений, обострившихся в ноябре 2013 года. После трёх лет относительной стабильности, в столице страны Бангкоке начались массовые народные демонстрации против правительства Йинглак Чиннават, вызванные законопроектом о проведении амнистии, который мог содействовать возвращению в страну находящегося в изгнании бывшего премьер-министра Таксина Чиннавата. Законопроект был принят Палатой представителей, в которой большинство имеет партия Пхыа Тхаи, 1 ноября 2013 года. Это вызвало противостояние оппозиционной Демократической партии и про-правительственных движения «краснорубашечников». 11 ноября законопроект был отклонён Сенатом, но акции протеста, во главе которых встал бывший демократ Сутхеп Тхаугсубан, продолжались и постепенно стали носить антиправительственный характер. 20 ноября Конституционный суд отменил предложенную поправку к конституции, но партия Пхыа Тхаи отклонила решение суда, заявив, что суд не обладает юрисдикцией по данному делу. В следующие выходные численность протестующих увеличилась, одновременно с этим «краснорубашечники» также вывели людей на улицы в поддержку правительства. 25 ноября протестующие блокировали несколько государственных учреждений, заставив их закрыться. Протесты носили ненасильственный характер, пока 30 ноября и 1 декабря не начались столкновения между анти- и про-правительственными группами, которые привели к гибели четырёх человек и ранению 57 участников. Эскалация протестов 1 декабря заставила полицию использовать слезоточивый газ и водомёты, чтобы остановить протестующих, когда они пытались прорваться в Дом правительства. 9 декабря 2013 года премьер-министр Таиланда Йинглак Чинават объявила о роспуске парламента и назначении досрочных парламентских выборов на 2 февраля 2014 года. Выборы были проведены, но из-за массовых протестов и неоткрытия по их причине множества избирательных участков, 21 марта 2014 года Конституционный суд Таиланда признал недействительными результаты выборов. 30 апреля представитель Избирательной комиссии Таиланда объявил о договорённости с премьер-министром Йинглак Чиннават о повторном проведении парламентских выборов 20 июля 2014 года. 7 мая Конституционный суд Таиланда постановил освободить от занимаемой должности исполняющую обязанности премьер-министра страны Йинглак Чинават и девять министров в связи с неконституционностью увольнения в 2011 году секретаря совета национальной безопасности Тхавина Плиенсири. В тот же день исполняющим обязанности премьер-министра Таиланда был назначен Ниваттхумронг Бунсонгпайсан. Но беспорядки и демонстрации продолжились, лидер Народного демократического комитета за реформы Сутхеп Тхаугсубан объявил 9 мая днём «финальной битвы за власть народа», призвав блокировать все полицейские машины и патрули в Бангкоке, чтобы не дать полицейским помешать им «вернуть власть народу», а лидер оппозиции Абхисит Ветчачива призвал власти на полгода отложить намеченные на июль всеобщие выборы ради урегулирования политического кризиса. Беспорядки, акции протеста и демонстрации продолжились с целью формирования народного правительства. На фоне продолжающегося политического кризиса, ВВП Таиланда уменьшился на 2,1% по сравнению с аналогичным периодом в прошлом году. Отмечено падение уверенности среди инвесторов и сокращение потребительских расходов. Всё это, а также нежелание сторон вести переговоры привели к совершению военного переворота. (ru)
- Os protestos na Tailândia de 2013-2014 contra o Governo estão em curso desde 4 de novembro de 2013 até os dias atuais. Após três anos de relativa estabilidade no cenário político, as manifestações populares em Bangkok, a capital do país, se levantaram contra a administração da primeira-ministra do país, Yingluck Shinawatra, por conta de um projeto de lei de anistia proposto para supostamente facilitar o regresso do líder político Thaksin Shinawatra, auto-exilado no Reino Unido. O projeto de lei foi aprovado pela Câmara de Representantes, dominada pelo partido político Pheu, em 1.º de novembro, culminando primeiramente na manifestação contrária da oposição, tanto do Partido Democrata quanto do Movimento Camisas Roxas. O projeto de lei foi rechaçado pelo Senado em 11 de novembro de 2013, entretanto, tanto as manifestações na Câmara de Representantes quanto as populares continuaram, voltando gradualmente contra algumas políticas adotadas pelo governo tailandês. A Tailândia é um país asiático, localizado no Sudeste do continente. Sua capital é Bangkok e sua população é estimada em 66,5 milhões de habitantes. Em 20 de novembro de 2013, o Tribunal Constitucional determinou que a proposta de emenda à constituição que tratava sobre a anistia era inválida. Apesar disto, o partido tailandês Pheu desconsiderou a decisão do tribunal, alegando que este não possuía jurisdição para o caso. Numerosos protestos contra o governo surgiram nos dias seguintes na capital do país, Bangkok, e em algumas outras cidades vizinhas. Em 25 de novembro, os manifestantes passaram a circular e protestar frente a escritórios do governo, forçando assim, o fechamento destes órgãos administrativos. Os protestos haviam sido até então, pacíficos, até que confrontos entre manifestantes e cidadãos pró-governo resultaram na morte de 4 pessoas, além de 57 feridos, em 30 de novembro de 2013. Os protestos se intensificaram a partir do dia 1.º de dezembro, com dois dias de confrontos intensos entre manifestantes e policiais, que usaram canhões de água e gás lacrimogêneo para conter os manifestantes que tentavam bloquear o acesso à Casa do Governo, o que culminou em 119 pessoas feridas. Em 3 de dezembro, a polícia retirou as barricadas e permitiu que os manifestantes tivessem acesso ao local, o que reduziu consideravelmente as tensões, como parte de uma trégua temporária, a fim de permitir que ambas as partes pudessem comemorar o aniversário do Rei, em janeiro, embora os líderes dos protestos afirmem que continuam as manifestações até que se elimine "a influência de Thaksin" na política tailandesa. (pt)
- Protesty, kryzys polityczny, stan wojenny i zamach stanu w Tajlandii – seria protestów społecznych i politycznych rozpoczętych w październiku 2013 roku, po poparciu przez rząd projektu ustawy amnestyjnej, która mogłaby umożliwić powrót do Tajlandii byłego premiera Thaksina Shinawatry, skazanego w 2008 roku na więzienie za korupcję. Protesty i zamieszki spowodowały śmierć 28 osób. Efektem protestów było odsunięcie przez Sąd Konstytucyjny od stanowiska szefa rządu siostry Thaksina – Yingluck Shinawatrę w dniu 7 maja 2014 oraz wprowadzenie 20 maja 2014 stanu wojennego przez generała Prayuth Chan-ocha. Dwa dni później wojsko przeprowadziło zamach stanu, przejmując władzę cywilną. (pl)
- 2013年－2014年泰國反政府示威（泰語：วิกฤตการณ์การเมืองไทย พ.ศ. 2556–2557），是泰國自2013年10月底開始並持續進行中的一連串反政府抗議活動，以反對前總理塔克辛·欽那瓦在泰國政壇的影響力。 抗議活動的導火線是執政黨研議中的一個特赦法案，以赦免自2004年以來因參與政治集會而獲罪者，包括塔克辛·欽那瓦本人。 在野黨民主黨發動於10月31日在曼谷的訕甚（Sam Sen）鐵路一帶舉行反特赦案集會。抗議人士認為，特赦案目的是要替因貪汙遭定罪的前總理塔克辛·欽那瓦漂白，讓他能夠結束自我流亡，返回泰國。 雖然參議院在11月11日以壓倒性票數駁回特赦法案，但示威人潮並未減退。同年12月9日，總理盈拉宣布解散國會，提前於2014年2月2日舉行大選，但反對派不買帳，繼續示威抗議，要求盈拉下台，組成人民議會。 (zh)
- Протести в Таїланді 2013—2014 також (Тайська революція) — Протести розпочалися з 31 жовтня 2013 року. Причини протестів:
* Запропонований законопроєкт амністії помилування учасників протестів з усіх боків з 2004 року.
* Вплив колишнього прем'єр-міністра Таксина Чинавата на тайську політику.
* Запропонована поправка до конституції 2007 яка робить Сенат повністю обраний Протести в столиці Таїланду — Бангкоку, викликані у грудні 2013 року, протестувальники вамагають відставки прем'єр-міністра Таїланду. У місті закриті деякі школи та університети, опозиція закликає до загального страйку на дев'ятий день протестів. В неділю 1 грудня 2013 року поліція застосувала сльозогінний газ та водомети проти мітингувальників, які намагалися штурмувати будівлю уряду. Під час протестів, які стали найгіршими у Таїланді з 2010 року, вже загинуло десять людей. Протестувальники, які вимагають відставки прем'єр-міністра Їнглак Чинават, назвали неділю вирішальним «днем перемоги народного перевороту». Втім, за словами журналістів, кількість учасників протесту зменшується. Основне ядро мітингувальників продовжує штурм поліцейських барикад, але наразі не може їх прорвати, додають кореспонденти. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tailàndia fa front a una crisi política des del novembre del 2013 que l'ha portat a la presa dels militars de les institucions governamentals. Aquesta crisi es tradueix sobretot en grans manifestacions que han conduït a la dissolució del govern. La primera ministra, Yingluck Shinawatra, fou distituïda per la Cort Constitucional el 17 de maig del 2014. El 20 de maig del 2014, les forces armades anuncien que imposen la Llei marcial sobre tot el territori nacional, i mitjançant la persona del general , declaren que prenen el poder de la institució, cosa que implica ja el 19è cop d'Estat militar fallit o aconseguit que hagi ja viscut el país d'ençà la instauració de la Monarquia Constitucional del 1931. (ca)
- احتجاجات تايلاند 2013-2014 هي احتجاجات مناهضة للحكومة في تايلاند بدات في نوفمبر 2013. وانتهت في مايو 2014 وتأتي هذه المظاهرات بعد ثلاث سنوات من الاستقرار النسبي. وشهدت بانكوك مظاهرات شعبية ضد حكومة رئيسة الوزراء ينغلاك شيناواترا التي تعد مشروعاً لقانون العفو لتسهيل عودة رئيس الوزراء المخلوع تاكسين شيناواترا الذي يعيش في المنفى. (ar)
- Ab Oktober 2013 organisierte die thailändische Opposition Massenproteste gegen die Thailändische Regierung unter Premierministerin Yingluck Shinawatra. Auslöser war der umstrittene Entwurf eines Amnestie-Gesetzes, welcher jedoch zwischenzeitlich vom thailändischen Senat abgelehnt wurde. Vom 13. Januar bis 2. März 2014 wurden unter dem Motto „Shutdown Bangkok“ Teile der Hauptstadt durch die Demonstranten gesperrt. Am 7. Mai 2014 enthob das Verfassungsgericht die Premierministerin und mehrere Kabinettsmitglieder ihrer Ämter. Am 20. Mai verhängte der Oberkommandierende des Heeres, General Prayuth Chan-ocha, das Kriegsrecht. Zwei Tage darauf unternahm er einen Staatsstreich und stellte das Land unter direkte Militärherrschaft. (de)
- La Thaïlande fait face à une crise politique depuis novembre 2013. Cette crise se traduit notamment par d'importantes manifestations qui ont conduit à la dissolution du gouvernement. La Première ministre Yingluck Shinawatra est destituée par la Cour constitutionnelle le 17 mai 2014. Le 20 mai 2014, les forces armées annoncent la mise en place de la loi martiale sur tout le territoire, et par la voix du général Prayuth Chan-ocha, déclarent prendre le pouvoir deux jours plus tard, pour le dix-neuvième coup d'État militaire tenté ou réussi dans le pays depuis l'instauration de la Monarchie constitutionnelle en 1932. (fr)
- 2013-2014年タイ反政府デモ（2013-2014ねんタイはんせいふデモ）とは、2013年11月から2014年5月にかけてタイで展開された反政府抗議のデモ活動。 この抗議活動は、元民主党 (タイ)議員のステープ・トゥアクスパン代表が率いる(PDRC)という政治圧力団体によって組織運営された。最終的にこの政情危機はインラック・シナワトラ首相の失職やタイ軍事クーデター (2014年)を引き起こすことになり、の樹立に至った。 (ja)
- 2013~2014년 태국 정치 위기는 2013년 11월부터 시작된 태국 방콕에서 발생중인 일련의 반정부 시위 사태이다. (ko)
- Protesty, kryzys polityczny, stan wojenny i zamach stanu w Tajlandii – seria protestów społecznych i politycznych rozpoczętych w październiku 2013 roku, po poparciu przez rząd projektu ustawy amnestyjnej, która mogłaby umożliwić powrót do Tajlandii byłego premiera Thaksina Shinawatry, skazanego w 2008 roku na więzienie za korupcję. Protesty i zamieszki spowodowały śmierć 28 osób. Efektem protestów było odsunięcie przez Sąd Konstytucyjny od stanowiska szefa rządu siostry Thaksina – Yingluck Shinawatrę w dniu 7 maja 2014 oraz wprowadzenie 20 maja 2014 stanu wojennego przez generała Prayuth Chan-ocha. Dwa dni później wojsko przeprowadziło zamach stanu, przejmując władzę cywilną. (pl)
- 2013年－2014年泰國反政府示威（泰語：วิกฤตการณ์การเมืองไทย พ.ศ. 2556–2557），是泰國自2013年10月底開始並持續進行中的一連串反政府抗議活動，以反對前總理塔克辛·欽那瓦在泰國政壇的影響力。 抗議活動的導火線是執政黨研議中的一個特赦法案，以赦免自2004年以來因參與政治集會而獲罪者，包括塔克辛·欽那瓦本人。 在野黨民主黨發動於10月31日在曼谷的訕甚（Sam Sen）鐵路一帶舉行反特赦案集會。抗議人士認為，特赦案目的是要替因貪汙遭定罪的前總理塔克辛·欽那瓦漂白，讓他能夠結束自我流亡，返回泰國。 雖然參議院在11月11日以壓倒性票數駁回特赦法案，但示威人潮並未減退。同年12月9日，總理盈拉宣布解散國會，提前於2014年2月2日舉行大選，但反對派不買帳，繼續示威抗議，要求盈拉下台，組成人民議會。 (zh)
- The 2013–2014 Thai political crisis was a period of political instability in Thailand. Anti-government protests took place between November 2013 and May 2014, organised by the People's Democratic Reform Committee (PDRC), a political pressure group led by former Democrat Party parliamentary representative (MP) Suthep Thaugsuban. The crisis eventually resulted in the removal of incumbent Prime Minister Yingluck Shinawatra, a coup d'état, and the establishment of a military junta. (en)
- Las protestas contra el gobierno han estado en curso en Tailandia desde comienzos de noviembre de 2013. Después de tres años relativa estabilidad, la primera ministra Yingluck Shinawatra propuso una ley de amnistía para facilitar el regreso del auto-exiliado ex primer ministro Thaksin Shinawatra, hermano de Yingluck. Esto suscitó la oposición tanto del Partido Demócrata y el oficialista movimiento Camisa Roja, y se levantaron manifestaciones populares de protesta en Bangkok. (es)
- Thailandian gobernuaren aurkako protestak 2013ko azarotik daude martxan. Hiru urteko egonkortasun ahularen ondoren, Bangkokeko manifestazio herrikoiak Yingluck Shinawatra lehen ministroaren gobernuaren aurka altxa ziren. Altxamendu hori, bere kabuz erbesteratu zen Thaksin Shinawatra itzultzeko amnistia lege-proiektuagatik sortu zen. Lege-proiektua alderdiak onartu zuen Ordezkarien Ganberan azaroaren 1ean eta oposizioa, eta ofizialista, aurka agertu zen. Azaroaren 11ean, senatuak lege-proiektua ez zuen onartu baina protestek, MP Suthep Thaugsubanek gidaturik, aurrera jarraitu zuten eta gobernuaren aurkako agenda burutu zuten. (eu)
- Protes anti pemerintah sedang berlangsung di Thailand sejak awal November 2013. Setelah stabilitas yang cukup memuaskan selama 3 tahun, demonstrasi di Bangkok kembali terjadi sebagai bentuk ketidakpuasan kepada Perdana Menteri Yingluck Shinawatra, dipicu oleh RUU amnesti yang diusulkan untuk mempermudah kembalinya mantan perdana menteri, Thaksin Shinawatra, yang sedang diasingkan. RUU ini disahkan oleh Partai Pheu Thai yang mendominasi pada 1 November, dan menimbulkan perlawanan dari Partai Demokrat dan gerakan yang mendukung pemerintah, . RUU tersebut kemudian ditolak oleh pada 11 November, tetapi unjuk rasa, yang dipimpin oleh Suthep Thaugsuban, semakin menjadi-jadi. (in)
- Os protestos na Tailândia de 2013-2014 contra o Governo estão em curso desde 4 de novembro de 2013 até os dias atuais. Após três anos de relativa estabilidade no cenário político, as manifestações populares em Bangkok, a capital do país, se levantaram contra a administração da primeira-ministra do país, Yingluck Shinawatra, por conta de um projeto de lei de anistia proposto para supostamente facilitar o regresso do líder político Thaksin Shinawatra, auto-exilado no Reino Unido. O projeto de lei foi aprovado pela Câmara de Representantes, dominada pelo partido político Pheu, em 1.º de novembro, culminando primeiramente na manifestação contrária da oposição, tanto do Partido Democrata quanto do Movimento Camisas Roxas. O projeto de lei foi rechaçado pelo Senado em 11 de novembro de 2013, ent (pt)
- Политический кризис в Таиланде 2013—2014 годов — начался с массовых протестов и столкновений, обострившихся в ноябре 2013 года. После трёх лет относительной стабильности, в столице страны Бангкоке начались массовые народные демонстрации против правительства Йинглак Чиннават, вызванные законопроектом о проведении амнистии, который мог содействовать возвращению в страну находящегося в изгнании бывшего премьер-министра Таксина Чиннавата. Законопроект был принят Палатой представителей, в которой большинство имеет партия Пхыа Тхаи, 1 ноября 2013 года. Это вызвало противостояние оппозиционной Демократической партии и про-правительственных движения «краснорубашечников». (ru)
- Протести в Таїланді 2013—2014 також (Тайська революція) — Протести розпочалися з 31 жовтня 2013 року. Причини протестів:
* Запропонований законопроєкт амністії помилування учасників протестів з усіх боків з 2004 року.
* Вплив колишнього прем'єр-міністра Таксина Чинавата на тайську політику.
* Запропонована поправка до конституції 2007 яка робить Сенат повністю обраний Протести в столиці Таїланду — Бангкоку, викликані у грудні 2013 року, протестувальники вамагають відставки прем'єр-міністра Таїланду. Під час протестів, які стали найгіршими у Таїланді з 2010 року, вже загинуло десять людей. (uk)
|
