| dbo:abstract
|
- El temple de Preah Vihear (khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ Prasat Preah Vihea; tailandès: ปราสาท พระ วิหาร; : Prasat Phra Wihan) és un antic construït durant el període de l'Imperi khmer, que està situat a sobre d'un penya-segat de 525 metres a les muntanyes de , a la , Cambodja. El 1962, després d'una llarga disputa entre Tailàndia i Cambodja sobre la propietat, la Cort Internacional de Justícia (CIJ) de la Haia va dictaminar que el temple està a Cambodja. Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des de 2008. (ca)
- Preah Vihear je chrámový komplex na severu Kambodži při hranicích s Thajskem. Rozprostírá se na okraji náhorní plošiny, která se tyčí nad kambodžskou nížinou. Komplex je tvořen soustavou chrámů spojených chodníky a schodišti. Areál je zasvěcen Šivovi a pochází z 11. století, jeden z prvních chrámů byl však na tomto místě vystavěn už v 9. století. V 13. století upadl význam hinduismu v regionu a chrám byl přeměněn na chrám théravádského buddhismu. V roce 2008 byl Preah Vihear zapsán mezi památky světového dědictví UNESCO. O území, na kterém se chrám nachází, vedly obě země v minulosti spor; v šedesátých letech 20. století bylo nakonec přiznáno Kambodži. (cs)
- Prasat Preah Vihear (Khmer ប្រាសាទព្រះវិហារ, thailändisch ปราสาทพระวิหาร, RTGS: Prasat Phra Wihan) ist ein Hindutempel der Khmer aus dem 10. bis 12. Jahrhundert. Er steht auf dem 525 Meter hohen Felshügel Pey Tadi in den Dongrek-Bergen, deren Wasserscheide die Grenze zwischen der thailändischen Provinz Si Sa Ket und der kambodschanischen Provinz Preah Vihear bildet. Seit Jahrzehnten steht die Anlage im Mittelpunkt eines teilweise gewaltsamen Grenzkonfliktes. Im Jahre 2008 wurde der Tempel als Weltkulturerbe der UNESCO eingetragen. (de)
- El Templo Preah Vihear (en camboyano: ប្រាសាទព្រះវិហារ) es un templo hindú del siglo XI que está situado en la frontera entre Tailandia y Camboya. Ha sido objeto de una de las sentencias más importantes del Tribunal Internacional de Justicia de La Haya. El TIJ, que decidió por 9 votos contra 3 que el templo pertenecía a Camboya, sentó un precedente importante referido a los actos unilaterales de los Estados, en lo que configura un claro ejemplo de la figura jurídica inglesa estoppel by representation. Cuando Tailandia (entonces Siam) manifestó a Francia que había recibido las cartas geofísicas, creó en Camboya el sentimiento de reconocimiento del Templo de Preah Vihear como camboyano, pues así quedaba determinado en las cartas francesas. El lunes, 7 de julio de 2008 fue declarado por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad, coincidiendo la XXXII reunión anual del Comité de Patrimonio Mundial en la ciudad de Quebec. Este hecho provocó la dimisión del ministro de Asuntos Exteriores tailandés, tras conocerse que firmó una petición de las autoridades camboyanas a la Unesco para declarar el templo Patrimonio de la Humanidad. En la actualidad, el territorio en el que está ubicado el templo sigue siendo objeto de un conflicto de soberanía entre ambos países, hasta el punto de que en julio de 2008, Camboya y Tailandia desplegaron cientos de soldados a ambos lados del paso fronterizo más próximo al templo. El 15 de octubre de 2008 se produjo un enfrentamiento militar entre esos ejércitos. En abril de 2009 se reprodujeron las escaramuzas fronterizas, falleciendo un soldado tailandés. En febrero de 2011, continúa el intercambio de disparos y se recrudece el conflicto en zona fronteriza en disputa en torno al templo de Preah Vihear. (es)
- Le temple de Preah Vihear, (en Khmer : « ប្រាសាទព្រះវិហារ », Prasat Preah Vihea) est un temple du Cambodge érigé durant l'Empire khmer au sommet d'une colline des Monts Dângrêk, à plus de 500 mètres d'altitude. Dédié au dieu hindou Shiva, et aujourd'hui temple bouddhiste, il se compose d'une série de sanctuaires reliés par un système de chaussées et d'escaliers s’étendant sur un axe nord-sud de 800 mètres. Le temple actuel date de la première moitié du XIe siècle, bien que le site ait été occupé par un ermitage dès le IXe siècle. Le site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO le 7 juillet 2008 pour son « architecture, adaptée à la fois aux contraintes naturelles du site et aux fonctions religieuses du temple, ainsi que pour la qualité des ornementations de pierre sculptée. ». L'UNESCO considère ce temple comme ayant "une valeur universelle exceptionnelle" et lui attribue ainsi le critère suivant :« Critère (i) : Preah Vihear est un chef-d’œuvre remarquable de l’architecture khmère. Il est très « pur » dans sa configuration comme dans la finesse de ses décors. » Situé sur la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande dans la province cambodgienne de Preah Vihear auquel il donne son nom, il est depuis 1953 la source d'un contentieux frontalier. Ce qui explique la présence discrète, mais visible, de l'armée cambodgienne sur l'ensemble du site. (fr)
- Preah Vihear Temple (Khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ Prasat Preah Vihear) is an ancient Khmer temple built during the period of the Khmer Empire, that is situated on the top of a 525-metre (1,722 ft) cliff in the Dângrêk Mountains, in the Preah Vihear province, Cambodia. In 1962, following a lengthy dispute between Cambodia and Thailand over ownership, the International Court of Justice (ICJ) in The Hague ruled that the temple is in Cambodia. Affording a view for many kilometers across a plain, Prasat Preah Vihear has the most spectacular setting of all the temples built during the six-century-long Khmer Empire. As a key edifice of the empire's spiritual life, it was supported and modified by successive kings and so bears elements of several architectural styles. Preah Vihear is unusual among Khmer temples in being constructed along a long north–south axis, rather than having the conventional rectangular plan with orientation toward the east. The temple gives its name to Cambodia's Preah Vihear province, in which it is now located, as well as the Khao Phra Wihan National Park which borders it in Thailand's Sisaket province, though it is no longer accessible from Thailand. On 7 July, 2008, Preah Vihear was listed as a UNESCO World Heritage Site. (en)
- Candi Preah Vihear (Khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ, Prasat Preah Vihear) adalah candi Khmer yang terletak di bukit setinggi 525 di , di Provinsi Preah Vihear, Kamboja dan dekat distrik , Thailand. Pada tahun 1962, candi di dipersengketakan antara Thailand dan Kamboja, dan Mahkamah Internasional menyerahkan kepemilikan candi ini kepada Kamboja. (in)
- Il tempio di Preah Vihear (in khmer ប្រាសាទព្រះវិហារ, Prasat Preah Vihear; in thai ปราสาทพระวิหาร, Prasat Pra Viharn) è un tempio induista eretto durante l'Impero Khmer e situato in Cambogia proprio lungo il confine con la Thailandia. Si trova su un'altura dei monti Dângrêk, tra la Provincia di Preah Vihear (Cambogia) e la Provincia di Sisaket (Thailandia): nel 1962, in seguito ad una disputa violenta tra le due nazioni riguardo alla proprietà del tempio, la Corte internazionale di giustizia ha deciso di assegnare la zona alla Cambogia. Il terreno adiacente, subito a nord del tempio, è sotto il controllo della Thailandia, in contravvenzione con la decisione del tribunale. Grazie al panorama di cui si può godere dal tempio, Preah Vihear è uno tra i più spettacolari tra i templi risalenti all'impero Khmer, durato sei secoli. In qualità di simbolo della vita spirituale dell'impero, i suoi edifici sono stati preservati e modificati da numerosi re, per cui vanta numerosi stili architettonici. Preah Vihear è anomalo per il fatto di essere stato costruito lungo l'asse nord-sud, piuttosto che essere diretto ad est come tutti gli altri templi khmer. Il tempio ha dato il nome alla Provincia di Preah Vihear in cui è situato, proprio come il Parco nazionale Khao Phra Wihan della Provincia di Sisaket, Thailandia, attraverso il quale il tempio è più agevolmente accessibile. Il 7 luglio 2008 Preah Vihear è stato inserito dall'UNESCO tra i patrimoni dell'umanità. L'11 novembre 2013, la Corte internazionale di giustizia delle Nazioni Unite dell'Aia ha assegnato alla Cambogia la sovranità sul tempio e sui territori che lo circondano. (it)
- プレアヴィヒア寺院 (Preah Vihear Temple) は、カンボジア・タイ国境にあるダンレク山地内のカンボジア領内（プレアヴィヒア州）に位置するヒンドゥー教寺院。9世紀末にクメール人によって建設され、11世紀に増築されたとされる。タイ側の呼称はプラーサート・プラウィハーン (ปราสาทพระวิหาร) 。2008年7月に、世界文化遺産に登録された。 (ja)
- 프레아 비헤아르 사원(寺院) 혹은 프라삿 프레아 비헤아르(크메르어: ប្រាសាទព្រះវិហារ, 태국어: ปราสาทเขาพระวิหาร)는 캄보디아 북쪽 프레아 비헤아르 지역과 태국 동쪽 시사케트 지역 사이의 국경 일대에 위치해 있는 크메르 제국의 사원이다. 힌두교의 시바신을 위해 축조되었다. 525 미터 높이의 당그레크 산에 자리잡고 있는데, 그 지리적 위치와 특수성 때문에 소유권을 두고 캄보디아와 태국 사이에서 지속적인 분쟁이 일어났다. 1962년에 국제사법재판소가 캄보디아의 소유권을 인정하였고, 2013년에 재인정하였다. 프레아 비헤아르 사원은 6세기에 걸친 크메르 제국(帝國)의 기간 동안 지어진 사원들 가운데 가장 훌륭한 경관을 갖추고 있다. 제국의 정신적(종교적) 사고체계가 여실히 반영되어 있는 프레아 비헤아르 사원은 특이하게도 기존의 사원들처럼 동향으로 지어지지 않고, 북쪽을 향하여 건설되었다. 사원의 이름은 캄보디아의 프레아 비헤아르 지역의 명칭에서 비롯된 것이다. 2008년 7월, 프레아 비헤아르 사원은 유네스코 세계유산으로 선정되었다. (ko)
- De tempel Preah Vihear (Thai: ปราสาทพระวิหาร) is een hindoeïstisch tempelcomplex dat is vervallen tot een ruïne. Het complex is 800 meter lang en ligt op een 525 meter hoge berg in het Dongrekgebergte. Het is gewijd aan de god Shiva. In het hoofdgebouw is dan ook een linga te vinden. Het complex is op het noorden gericht. Dit is ongebruikelijk. Hindoeïstische tempels zijn gewoonlijk op het oosten gericht. (nl)
- O Templo de Preah Vihear (cambojano:ប្រាសាទព្រះវិហារ) localiza-se num platô nos Montes Dângrêk, junto à fronteira Camboja-Tailândia. É um templo da religião hindu consagrado ao Deus Shiva e o início de sua construção data do Século XI d.C., mas vestígios encontrados comprovam que eremitas o fundaram já no Século IX d.C.. É composto de uma série de pavimentos e escadarias interconectadas ao longo de 800 mts. O sítio encontra-se muito bem preservado devido a região ser remota e de difícil acesso. Sua excepcional arquitetura interagindo e se integrando ao relevo, encostas e grutas, estas ricamente ornamentadas, e todo o conjunto construído e dedicado aos rituais da religião hindu, formando um templo religioso monumental, considerado um dos mais "puros" do mundo, desde sua concepção de plano arquitetônico e de suas gravuras, mosaicos, inscrições e outros. Em 7 de julho de 2008, em sua 32 sessão, realizada na cidade de Quebec, Canadá, foi declarado Patrimônio Mundial pela UNESCO do Camboja. Essa promulgação provocou a demissão do ministro de Assuntos Exteriores tailandês, Noppadon Patttama, pois na votação que ocorreu entre os países-membros da WHC (World Heritage Convention) para integrar o templo como Patrimônio Mundial, o ministro tailandês confirmou e chancelou a petição de reconhecimento pleiteada pelo Camboja junto ao Comitê do Patrimônio Mundial da UNESCO, sendo declarado o Templo de Preah Vihear Patrimônio Mundial do Camboja. A região dos Montes Dângrêk é fronteira entre o Camboja e a Tailândia. A Tailândia (à época denominada Sião) questionou junto ao Tribunal Internacional de Justiça de A Haia-TIJ, a demarcação e delimitação das fronteiras e áreas territoriais dos países da região, oficialmente determinadas e impostas pela França, logo após rebeber as novas cartas-geográficas das demarcações das fronteiras internacionais. Essa demarcação de fronteiras do governo francês deu ao Camboja, a região do Montes Dângrêk aonde se localiza o Templo de Preah Vihear. O TIJ decidiu por 9 votos a 3, que a área pertencia ao Camboja. Constituiu-se em um precedente e normativa mundial jurídica importante às divergências de demarcação de fronteiras entre Estados soberanos. Exemplificando o que configura-se a clássica "figura jurídica' inglesa "Estoppel by representation". Ainda nos dias atuais, mesmo após a decisão do Tribunal de Justiça Internacional de A Haia, o governo da Tailândia não reconhece a decisão, o que ocasiona conflitos eventuais na disputa territorial entre os 2 países sobre a soberania da região onde localiza-se o templo. Em julho de 2008, o Camboja e a Tailândia mobilizaram e posicionaram centenas de soldados, de ambos os lados, próximos ao Templo de Preah Vihear. Em 15 de outubro de 2008 veio a ocorrer um confronto militar entre os 2 países. Em fevereiro de 2011 os governos da Tailândia e Camboja firmaram um cessar-fogo após cinco pessoas morrerem em um conflito, entre os dois países, pela posse do templo. (pt)
- Preah Vihear – hinduistyczna świątynia Śiwy na pograniczu Kambodży i Tajlandii, w Górach Dangrek, ok. 160 km na północny wschód od Angkor. Świątynia została zbudowana przez Khmerów w latach 893–1200 na krawędzi klifu i poświęcona hinduskiemu bogu Śiwie, umieszczona na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Znaczna część świątyni leży w gruzach, ale nadal jest miejscem pielgrzymek. Świątynia leży w pobliżu granicy Kambodży z Tajlandią. Kambodża uznaje, że świątynia należy do jej prowincji Preah Vihear, a Tajlandia zalicza do terytorium własnej prowincji Sisaket. Świątynię kontroluje Kambodża, a Tajlandia zgłasza pretensje do niej i okolicznych obszarów. W 1904 r. ustalono przebieg granicy między Indochinami Francuskimi a Syjamem działem wodnym między dorzeczami rzek Nam Sen i Mekong oraz rzeką Nam Moun. Delimitacje granicy przeprowadziła komisja dwustronna. Pomimo że traktat nie opisywał przynależności świątyni, komisja wielokrotnie przeprowadzała wizję lokalną celem wytyczenia linii działu wodnego. W 1907 r. rząd syjamski powierzył Francji wydanie oficjalnych topograficznych map granicy. Według tych map świątynia znalazła się po stronie kambodżańskiej. W 1941 r. Tajlandia zajęła część obszarów nadgranicznych, w tym także płaskowyż Preah Vihear, ale po wojnie wycofała się ze wszystkich z wyjątkiem świątyni. W 1949 r. Francja usiłowała uzyskać wyjaśnienie pobytu tajskich wojsk w świątyni, ale nie otrzymano odpowiedzi. Po uzyskaniu niepodległości w 1953 r. Kambodża usiłowała obsadzić świątynię, ale wobec obecności wojsk tajskich żołnierze kambodżańscy wycofali się, a Kambodża zażądała wyjaśnień. Tajlandia ponownie nie odpowiedziała na noty. W odpowiedzi władze Kambodży poskarżyły się instytucjom międzynarodowym, które przyznały Preah Vihear Kambodży, a w 1962 r. wojska tajskie wycofały się. Następnie w świątyni rezydowali Czerwoni Khmerzy; ostatnia ich grupa poddała się w grudniu 1998. W 2001 r. wojska tajskie odcięły dostęp do świątyni, gdyż sąd, przyznając Kambodży świątynię, nie rozstrzygnął przynależności terenów wokół niej, a jednocześnie jedyna droga do świątyni prowadzi od strony Tajlandii. Gdy w czerwcu 2008 na wniosek Kambodży Preah Vihear znalazł się na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, doszło do zaostrzenia sporu, a latem oba kraje wysłały w rejon budowli wojska. 15 października 2008 w jej rejonie doszło do wymiany ognia, w wyniku której zginęło 2 kambodżańskich żołnierzy. Na początku 2011 r. miały miejsce kolejne dwa starcia, w których zginęło w sumie 27 żołnierzy obu stron. Wizerunek świątyni widnieje na kambodżańskim banknocie o nominale 2000 rieli.
* 2000 kambodżańskich rieli (pl)
- Прэахвихеа (Пра Вихеар, Прасат Прэахвихеа, кхмер. ប្រាសាទព្រះវិហារ [pra: sa: t preəh viʔhiə]) — храмовый комплекс Кхмерской империи, посвящён богу Шиве, объект территориального спора между Камбоджей и Таиландом. Памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО с 7 июля 2008 года. 6 февраля 2011 года храм был повреждён во время артиллерийского обстрела армией Таиланда, возникшего при пограничном столкновении Камбоджи и Таиланда. (ru)
- Preah Viheartemplet (khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ, thailändska: ปราสาทพระวิหาร) är ett närmare tusen år gammalt asiatiskt tempel, helgat åt hinduguden Shiva. Templet ligger på en 600 meter hög klippa i nära gränsområdet mellan Kambodja och Thailand och har orsakat konflikter mellan de båda nationerna om var templet hör hemma. 1962 fastslog den Internationella domstolen i Haag att ruinerna ligger på den kambodjanska sidan av gränsen. Templet var tidigare enbart tillgängligt att besöka från den thailändska sidan av gränsen. Numera går det åka upp med speciella pick-up på Kambodjas sida, längs med branta serpentinvägar. Området är bra skyltat och har guider. Under stora delar av 1970-, 80- och 90-talen var det, p.g.a. krig och oroligheter, omöjligt att besöka templet. Templet var i slutet av 1990-talet ett fäste för röda khmererna, som lade ut en stor mängd landminor i området. När Unesco i början av juli 2008 förde upp Preah Vihear på sin världsarvslista tog konflikten ny fart.Tre thailändska demonstranter tog sig in i Kambodja för att hissa en thailändsk flagga över templet, varefter de båda ländernas regeringar förde trupper och tungt artilleri till tempelområdet. Kambodja skrev till FN:s säkerhetsråd och uppmanade dem att intervenera i konflikten.Säkerhetsrådet diskuterade frågan torsdagen den 24 juli 2008 och beslutade mötas veckan därpå för fortsatta konsultationer. Under oktober månad utbröt dock nya stridigheter i området och en kambodjansk soldat dödades. Parterna sitter nu i nya förhandlingar om området.Den 3 april 2009 dödades ytterligare två kambodjanska soldater efter eldstrid med thailändska soldater i området. Båda länderna skyller på varandra i frågan vem som startade skjutandet. Tvisten har förts till Internationella domstolen i Haag. (sv)
- 柏威夏寺（高棉语：ប្រាសាទព្រះវិហារ，罗马化：Prasat Preah Vihear，泰语：ปราสาทพระวิหาร，皇家轉寫：Prasat Phra Viharn），是一座位于柬埔寨和泰国边境的古代高棉印度教寺庙，两国对此庙的归属有争议，目前该寺处于柬埔寨柏威夏省君克汕县的实际管辖之下。2008年，该寺被认定为世界文化遗产，引起了泰国和柬埔寨之间新一轮的主权争夺。 (zh)
- Преахвіхеа (Пра Віхеар, Прасат Преахвіхеа,кхмер. ប្រាសាទព្រះវិហារ [pra: sa: t preəh viʔhiə]) — храмовий комплекс Кхмерської імперії, присвячений богу Шиві, об'єкт територіальної суперечки між Камбоджею і Таїландом. Розташовано на вершині скелі заввишки 525 м в горах Дангрек, за 160 км на північний схід від Ангкору. Пам'ятник Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО з 7 липня 2008 року. 6 лютого 2011 храм було частково зруйновано під час артилерійського обстрілу армією Таїланду, який виник при прикордонному зіткненні Камбоджі і Таїланду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El temple de Preah Vihear (khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ Prasat Preah Vihea; tailandès: ปราสาท พระ วิหาร; : Prasat Phra Wihan) és un antic construït durant el període de l'Imperi khmer, que està situat a sobre d'un penya-segat de 525 metres a les muntanyes de , a la , Cambodja. El 1962, després d'una llarga disputa entre Tailàndia i Cambodja sobre la propietat, la Cort Internacional de Justícia (CIJ) de la Haia va dictaminar que el temple està a Cambodja. Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des de 2008. (ca)
- Prasat Preah Vihear (Khmer ប្រាសាទព្រះវិហារ, thailändisch ปราสาทพระวิหาร, RTGS: Prasat Phra Wihan) ist ein Hindutempel der Khmer aus dem 10. bis 12. Jahrhundert. Er steht auf dem 525 Meter hohen Felshügel Pey Tadi in den Dongrek-Bergen, deren Wasserscheide die Grenze zwischen der thailändischen Provinz Si Sa Ket und der kambodschanischen Provinz Preah Vihear bildet. Seit Jahrzehnten steht die Anlage im Mittelpunkt eines teilweise gewaltsamen Grenzkonfliktes. Im Jahre 2008 wurde der Tempel als Weltkulturerbe der UNESCO eingetragen. (de)
- Candi Preah Vihear (Khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ, Prasat Preah Vihear) adalah candi Khmer yang terletak di bukit setinggi 525 di , di Provinsi Preah Vihear, Kamboja dan dekat distrik , Thailand. Pada tahun 1962, candi di dipersengketakan antara Thailand dan Kamboja, dan Mahkamah Internasional menyerahkan kepemilikan candi ini kepada Kamboja. (in)
- プレアヴィヒア寺院 (Preah Vihear Temple) は、カンボジア・タイ国境にあるダンレク山地内のカンボジア領内（プレアヴィヒア州）に位置するヒンドゥー教寺院。9世紀末にクメール人によって建設され、11世紀に増築されたとされる。タイ側の呼称はプラーサート・プラウィハーン (ปราสาทพระวิหาร) 。2008年7月に、世界文化遺産に登録された。 (ja)
- 프레아 비헤아르 사원(寺院) 혹은 프라삿 프레아 비헤아르(크메르어: ប្រាសាទព្រះវិហារ, 태국어: ปราสาทเขาพระวิหาร)는 캄보디아 북쪽 프레아 비헤아르 지역과 태국 동쪽 시사케트 지역 사이의 국경 일대에 위치해 있는 크메르 제국의 사원이다. 힌두교의 시바신을 위해 축조되었다. 525 미터 높이의 당그레크 산에 자리잡고 있는데, 그 지리적 위치와 특수성 때문에 소유권을 두고 캄보디아와 태국 사이에서 지속적인 분쟁이 일어났다. 1962년에 국제사법재판소가 캄보디아의 소유권을 인정하였고, 2013년에 재인정하였다. 프레아 비헤아르 사원은 6세기에 걸친 크메르 제국(帝國)의 기간 동안 지어진 사원들 가운데 가장 훌륭한 경관을 갖추고 있다. 제국의 정신적(종교적) 사고체계가 여실히 반영되어 있는 프레아 비헤아르 사원은 특이하게도 기존의 사원들처럼 동향으로 지어지지 않고, 북쪽을 향하여 건설되었다. 사원의 이름은 캄보디아의 프레아 비헤아르 지역의 명칭에서 비롯된 것이다. 2008년 7월, 프레아 비헤아르 사원은 유네스코 세계유산으로 선정되었다. (ko)
- De tempel Preah Vihear (Thai: ปราสาทพระวิหาร) is een hindoeïstisch tempelcomplex dat is vervallen tot een ruïne. Het complex is 800 meter lang en ligt op een 525 meter hoge berg in het Dongrekgebergte. Het is gewijd aan de god Shiva. In het hoofdgebouw is dan ook een linga te vinden. Het complex is op het noorden gericht. Dit is ongebruikelijk. Hindoeïstische tempels zijn gewoonlijk op het oosten gericht. (nl)
- Прэахвихеа (Пра Вихеар, Прасат Прэахвихеа, кхмер. ប្រាសាទព្រះវិហារ [pra: sa: t preəh viʔhiə]) — храмовый комплекс Кхмерской империи, посвящён богу Шиве, объект территориального спора между Камбоджей и Таиландом. Памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО с 7 июля 2008 года. 6 февраля 2011 года храм был повреждён во время артиллерийского обстрела армией Таиланда, возникшего при пограничном столкновении Камбоджи и Таиланда. (ru)
- 柏威夏寺（高棉语：ប្រាសាទព្រះវិហារ，罗马化：Prasat Preah Vihear，泰语：ปราสาทพระวิหาร，皇家轉寫：Prasat Phra Viharn），是一座位于柬埔寨和泰国边境的古代高棉印度教寺庙，两国对此庙的归属有争议，目前该寺处于柬埔寨柏威夏省君克汕县的实际管辖之下。2008年，该寺被认定为世界文化遗产，引起了泰国和柬埔寨之间新一轮的主权争夺。 (zh)
- Преахвіхеа (Пра Віхеар, Прасат Преахвіхеа,кхмер. ប្រាសាទព្រះវិហារ [pra: sa: t preəh viʔhiə]) — храмовий комплекс Кхмерської імперії, присвячений богу Шиві, об'єкт територіальної суперечки між Камбоджею і Таїландом. Розташовано на вершині скелі заввишки 525 м в горах Дангрек, за 160 км на північний схід від Ангкору. Пам'ятник Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО з 7 липня 2008 року. 6 лютого 2011 храм було частково зруйновано під час артилерійського обстрілу армією Таїланду, який виник при прикордонному зіткненні Камбоджі і Таїланду. (uk)
- Preah Vihear je chrámový komplex na severu Kambodži při hranicích s Thajskem. Rozprostírá se na okraji náhorní plošiny, která se tyčí nad kambodžskou nížinou. Komplex je tvořen soustavou chrámů spojených chodníky a schodišti. Areál je zasvěcen Šivovi a pochází z 11. století, jeden z prvních chrámů byl však na tomto místě vystavěn už v 9. století. V 13. století upadl význam hinduismu v regionu a chrám byl přeměněn na chrám théravádského buddhismu. V roce 2008 byl Preah Vihear zapsán mezi památky světového dědictví UNESCO. (cs)
- El Templo Preah Vihear (en camboyano: ប្រាសាទព្រះវិហារ) es un templo hindú del siglo XI que está situado en la frontera entre Tailandia y Camboya. Ha sido objeto de una de las sentencias más importantes del Tribunal Internacional de Justicia de La Haya. (es)
- Preah Vihear Temple (Khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ Prasat Preah Vihear) is an ancient Khmer temple built during the period of the Khmer Empire, that is situated on the top of a 525-metre (1,722 ft) cliff in the Dângrêk Mountains, in the Preah Vihear province, Cambodia. In 1962, following a lengthy dispute between Cambodia and Thailand over ownership, the International Court of Justice (ICJ) in The Hague ruled that the temple is in Cambodia. (en)
- Le temple de Preah Vihear, (en Khmer : « ប្រាសាទព្រះវិហារ », Prasat Preah Vihea) est un temple du Cambodge érigé durant l'Empire khmer au sommet d'une colline des Monts Dângrêk, à plus de 500 mètres d'altitude. Dédié au dieu hindou Shiva, et aujourd'hui temple bouddhiste, il se compose d'une série de sanctuaires reliés par un système de chaussées et d'escaliers s’étendant sur un axe nord-sud de 800 mètres. Le temple actuel date de la première moitié du XIe siècle, bien que le site ait été occupé par un ermitage dès le IXe siècle. (fr)
- Il tempio di Preah Vihear (in khmer ប្រាសាទព្រះវិហារ, Prasat Preah Vihear; in thai ปราสาทพระวิหาร, Prasat Pra Viharn) è un tempio induista eretto durante l'Impero Khmer e situato in Cambogia proprio lungo il confine con la Thailandia. Il 7 luglio 2008 Preah Vihear è stato inserito dall'UNESCO tra i patrimoni dell'umanità. L'11 novembre 2013, la Corte internazionale di giustizia delle Nazioni Unite dell'Aia ha assegnato alla Cambogia la sovranità sul tempio e sui territori che lo circondano. (it)
- Preah Vihear – hinduistyczna świątynia Śiwy na pograniczu Kambodży i Tajlandii, w Górach Dangrek, ok. 160 km na północny wschód od Angkor. Świątynia została zbudowana przez Khmerów w latach 893–1200 na krawędzi klifu i poświęcona hinduskiemu bogu Śiwie, umieszczona na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Znaczna część świątyni leży w gruzach, ale nadal jest miejscem pielgrzymek. Wizerunek świątyni widnieje na kambodżańskim banknocie o nominale 2000 rieli.
* 2000 kambodżańskich rieli (pl)
- O Templo de Preah Vihear (cambojano:ប្រាសាទព្រះវិហារ) localiza-se num platô nos Montes Dângrêk, junto à fronteira Camboja-Tailândia. É um templo da religião hindu consagrado ao Deus Shiva e o início de sua construção data do Século XI d.C., mas vestígios encontrados comprovam que eremitas o fundaram já no Século IX d.C.. É composto de uma série de pavimentos e escadarias interconectadas ao longo de 800 mts. O sítio encontra-se muito bem preservado devido a região ser remota e de difícil acesso. Sua excepcional arquitetura interagindo e se integrando ao relevo, encostas e grutas, estas ricamente ornamentadas, e todo o conjunto construído e dedicado aos rituais da religião hindu, formando um templo religioso monumental, considerado um dos mais "puros" do mundo, desde sua concepção de plano (pt)
- Preah Viheartemplet (khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ, thailändska: ปราสาทพระวิหาร) är ett närmare tusen år gammalt asiatiskt tempel, helgat åt hinduguden Shiva. Templet ligger på en 600 meter hög klippa i nära gränsområdet mellan Kambodja och Thailand och har orsakat konflikter mellan de båda nationerna om var templet hör hemma. 1962 fastslog den Internationella domstolen i Haag att ruinerna ligger på den kambodjanska sidan av gränsen. Tvisten har förts till Internationella domstolen i Haag. (sv)
|
