| dbo:abstract
|
- رد القوزاق الزاباروجيين إلى سلطان الدولة العثمانية محمد الرابع، التي تعرف أيضا باسم قوزاق سابوروغ الذين يعملون على صياغة البيان (بالروسية: Запорожцы пишут письмо турецкому султану)، هي لوحة للرسام الروسي الفنان إيليا ريبين. إن القماش البالغ طوله 2.03م (6 قدم و8 بوصات) في 3.58م (11 قدم و9 بوصات) بدأ العمل عليه عام 1880 وانتهى عام 1891. سجل ريبين سنوات العمل على طول الحافة السفلية من اللوحة. اشترى ألكسندر الثالث اللوحة مقابل 35 ألف روبل، الوقت وهو أكبر مبلغ تم دفعه مقابل لوحة روسية على الإطلاق. منذ ذلك الحين، تم عرض اللوحة في متحف الدولة الروسية في سانت بطرسبرغ. (ar)
- Záporožští kozáci píší dopis tureckému sultánovi (rusky Запорожцы пишут письмо турецкому султану) je název historického obrazu ruského malíře Ilji Repina. (cs)
- Cosacs zaporoges escrivint una carta al Sultà Mehmet IV de Turquia, també coneguda com a Cosacs de Zaporòjia redactant un manifest (rus: Запорожцы пишут письмо турецкому султан, o senzillament Запорожцы, Zaporojtsi) és una pintura realitzada pel pintor rus Ilià Repin, de 203 cm per 358 cm iniciada el 1880 i completada el 1891. Repin va anotar els anys de treball en el mateix quadre, a la vora inferior, i l'obra va ser adquirida pel tsar Alexandre III per 35.000 rubles, suma que en aquesta època va ser la més gran pagada per una pintura russa. Des de la seva adquisició s'exhibeix al Museu Rus d'Alexandre III a Sant Petersburg. (ca)
- La zaporoĵaj kozakoj skribas leteron al la turka sultano (al Mehmedo la 4-a) estas pentraĵo de Ilja Repin. (eo)
- Cosacos zaporogos escribiendo una carta al Sultán Mehmed IV de Turquía (también conocido como Cosacos de Zaporozhia redactando un manifiesto - título usual internacional; ruso: «Запорóжцы пи́шут письмó турéцкому султáну» - título habitual en ruso: «Запорóжцы», Zaporózhtsy - título usado por el autor; ucraniano: «Запоро́жці пи́шуть листа́ туре́цькому султа́нові») es una famosa pintura realizada por el pintor ucraniano Iliá Repin, de 2,03 × 3,58 m. iniciada en 1880 y completada en 1891. Repin anotó los años de trabajo en el propio cuadro, en el borde inferior, y la obra fue adquirida por el zar Alejandro III por 35 000 rublos, suma que en esa época fue la mayor pagada por una pintura rusa. Desde su adquisición se exhibe en el Museo Estatal Ruso de Alejandro III en San Petersburgo. (es)
- Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief (russisch Запорожцы пишут письмо турецкому султану Saporoschzy pischut pismo turezkomu sultanu) ist ein Gemälde des russischen Malers Ilja Repin. Das 2,03 × 3,58 Meter große Bild begann Repin 1880, vollendete es aber erst 1891. Repin hat die Jahreszahlen am unteren Bildrand vermerkt. Zar Alexander III. (1845–1894) kaufte es ihm für 35.500 Rubel ab. Dies war die höchste Summe, die zu der Zeit für ein einzelnes Werk eines Malers im Russischen Kaiserreich gezahlt worden war. Das Gemälde gehört zum Bestand des Russischen Museums in Sankt Petersburg. Im Rahmen einer Ausstellung zu den Peredwischniki war das Bild in den Kunstsammlungen Chemnitz zu sehen (26. Februar – 28. Mai 2012). Eine kleinere Version befindet sich in der Galerie des Baroda-Museums des indischen Bundesstaates Gujarat, sie wurde vom Stifter des Museums Maharadja . für die dem Museum angeschlossene Galerie erworben. (de)
- Zaporizhiar kosakoak Turkiako Mehmed IV.a sultanari gutuna idazten (errusieraz: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, translit.: Zaporozhtsy pishut pis'mo turetskomu sultanu; ukraineraz: Запоро́жці пи́шуть листа́ туре́цькому султа́нові) Ilia Repin errusiar margolariak 1880an hasi eta 1891n amaitutako margolan ezagun bat da. Haren neurria 2,03 × 3,58 metro da. Repinek lan urteak margolanean bertan idatzi zituen. Alexandro III.a Errusiakoak 35.000 errubloren truk erosi zuen, garai hartan errusiar margolan batengatik ordaindutako diru kopuru handiena. Tsarrak erosi zuenetik, ikusgai dago San Petersburgo hiriko Errusiar Museoan. (eu)
- Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie (en russe : Запорожцы пишут письмо турецкому султану) est une peinture du peintre ukrainien de l’Empire russe Ilia Répine. L'œuvre de 2,03 × 3,58 m est commencée par Répine en 1880 et terminée seulement en 1891. Le tableau est aujourd'hui conservé au Musée russe de Saint-Pétersbourg. Des esquisses sont conservées à la galerie Tretiakov et au musée national des Beaux-Arts de Biélorussie. Il existe une deuxième version du tableau, qu'Ilia Répine commence avant la livraison du premier tableau, en 1889 et termine en 1896. Elle est conservée au musée d'Art de Kharkov. À la fin de sa vie, Répine revient à l'Ukraine et aux Cosaques zaporogues, les faisant danser le gopak dans son dernier tableau (1927-1930). (fr)
- Reply of the Zaporozhian Cossacks is a painting by Ukrainian-born Russian artist Ilya Repin. It is also known as Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto and in Russian, (Russian: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, romanized: Zaporozhtsy pishut pis'mo turetskomu sultanu, lit. 'Cossacks write a letter to the Turkish sultan'). Repin began the 2.03 m (6 foot 8 inch) by 3.58 m (11 foot 9 inch) canvas in 1880 and finished in 1891. He recorded the years of work along the lower edge of the canvas. Alexander III bought the painting for 35,000 rubles. Since then, the canvas has been exhibited in the State Russian Museum in Saint Petersburg with another version by Repin in the Kharkiv Art Museum in Kharkiv, Ukraine. (en)
- Surat Balasan Kazaki Zaporozhia, atau dikenal juga sebagai Kazaki dari Saporog Sedang Menyusun Pernyataan ( bahasa Rusia: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, translit. Zaporozhtsy pishut pis'mo turetskomu sultanu 'Kazaki menulis surat kepada sultan Turki ' ), adalah lukisan karya seniman Rusia Ilya Repin. Lukisan berukuran 2.03 m x 3,58 m di atas kanvas ini mulai dibuat pada tahun 1880 dan selesai pada tahun 1891. Repin mencantumkan setiap tahun pengerjaannya di sepanjang tepi bawah kanvas. Tsar Alexander III membeli lukisan itu seharga 35.000 rubel, yang menjadikannya lukisan termahal di Rusia saat itu. Sejak itu, lukisan tersebut dipamerkan di Museum Negara Rusia di Saint Petersburg . (in)
- I cosacchi dello Zaporož'e scrivono una lettera al sultano Mehmed IV di Turchia (anche conosciuto come: La risposta dei cosacchi dello Zaporož'e al sultano Mehmed IV di Turchia, «Запорожцы пишут письмо турецкому султану», titolo comune in russo, «Запорожцы» il titolo dell'autore) è un dipinto del pittore russo Il'ja Repin. La tela, larga 3,58 m e alta 2,03 m, fu iniziata nel 1880 e terminata non prima del 1891. L'imperatore russo Alessandro III comprò il dipinto per 35.000 rubli, all'epoca la più grande cifra mai spesa per un dipinto russo; da allora si trova esposto al Museo russo, a San Pietroburgo. (it)
- Kozacy piszą list do sułtana lub Zaporożcy piszący list do sułtana (ros. Запорожцы) – obraz olejny rosyjskiego malarza Ilji Riepina. Płótno artysta zaczął malować w 1880, a skończył w 1891. Istnieje także druga, niedokończona wersja obrazu z 1893. (pl)
- De Zaporozje-Kozakken schrijven de Turkse sultan een brief (Russisch: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, Zaporozjtsy pisjoet pismo toeretskomoe soeltanoe) is een schilderij van de Russische kunstschilder Ilja Repin, geschilderd tussen 1880 en 1891, olieverf op linnen, 203 x 358 centimeter groot. Het toont een groep Kozakken die een ordinaire brief schrijven aan sultan Mehmet IV. Het schilderij bevindt zich in de collectie van het Russisch Museum te Sint-Petersburg. (nl)
- Cossacos escrevem carta ao Sultão turco (em russo: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, transl. Zaporojtsy pishut pismo turetskomu sultanu) é uma pintura a óleo sobre tela do pintor e escultor russo Ilia Repin (1844-1930). Sabe-se que a pintura foi iniciada em 1880 e concluída em 1891, pois Repin gravou os anos de trabalho ao longo do bordo inferior da tela. O czar Alexandre III comprou a pintura por 35.000 rublos, na época a maior soma já paga por uma pintura russa. Desde então, a tela tem estado exposta no Museu Estatal Russo em S. Petersburgo. (pt)
- Zaporogkosacker skriver brev till den turkiske sultanen är en historiemålning av den ukrainsk-ryske konstnären Ilja Repin, utförd 1880–1891. Den finns på Ryska museet i Sankt Petersburg. Målningen skildrar hur de ukrainska zaporogkosackernas ataman år 1676 skriver ett brev till den turkiske sultanen Mehmet IV, som svar på dennes krav på kosackernas underkastelse. Kosackernas svarsbrev finns inte bevarat, men av avskrifter vet man att det var synnerligen hånfullt och i förolämpande ton travesterade på sultanens långa titulatur. De bevarade avskrifterna kan naturligtvis avvika från originalet, men en version lyder i svensk översättning: (sv)
- «Запоро́жці пи́шуть листа́ туре́цькому султа́нові» — відома картина українського художника Іллі Рєпіна, яку він створив у чотирьох екземплярах. Роботу над величезним панно (2,03×3,58 м) він почав 1880 року і закінчив лише 1891-го. Етюди до картини художник писав у кубанській станиці Пашківській, Катеринославі та у маєтку Качанівка Чернігівської губернії. Сюжетом цієї картини став відомий Лист запорожців турецькому султанові, написаний 1676 року як відповідь запорозьких козаків на вимогу османського султана Мегмеда IV. (uk)
- «Запорожцы» (также известна под названием «Запорóжцы пи́шут письмó турéцкому султáну») — картина русского художника Ильи Репина. Огромное панно (2,03×3,58 м) было начато в 1880 и закончено в 1891 году. Этюды к картине художник писал в кубанской станице Пашковской, Екатеринодаре, в поместье Качановка Черниговской губернии и в Кубанской области. (ru)
- 《扎波罗热哥萨克致土耳其苏丹的回信》，也被称作《扎波罗热人写信给土耳其苏丹》（俄語：Запорожцы пишут письмо турецкому султану，羅馬化：Zaporozhtsy pishut pis'mo turetskomu sultanu），是俄国艺术家伊利亚·叶菲莫维奇·列宾的油画作品。画作长2.03米，宽3.58米。在画布的边缘，创作時間被画家标注：1880-1891年。俄羅斯帝國皇帝亚历山大三世花费35,000卢布购得这幅在那时最高价的俄国画作。此后，这副油画一直被陈列在圣彼得堡的俄罗斯博物馆裡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- رد القوزاق الزاباروجيين إلى سلطان الدولة العثمانية محمد الرابع، التي تعرف أيضا باسم قوزاق سابوروغ الذين يعملون على صياغة البيان (بالروسية: Запорожцы пишут письмо турецкому султану)، هي لوحة للرسام الروسي الفنان إيليا ريبين. إن القماش البالغ طوله 2.03م (6 قدم و8 بوصات) في 3.58م (11 قدم و9 بوصات) بدأ العمل عليه عام 1880 وانتهى عام 1891. سجل ريبين سنوات العمل على طول الحافة السفلية من اللوحة. اشترى ألكسندر الثالث اللوحة مقابل 35 ألف روبل، الوقت وهو أكبر مبلغ تم دفعه مقابل لوحة روسية على الإطلاق. منذ ذلك الحين، تم عرض اللوحة في متحف الدولة الروسية في سانت بطرسبرغ. (ar)
- Záporožští kozáci píší dopis tureckému sultánovi (rusky Запорожцы пишут письмо турецкому султану) je název historického obrazu ruského malíře Ilji Repina. (cs)
- La zaporoĵaj kozakoj skribas leteron al la turka sultano (al Mehmedo la 4-a) estas pentraĵo de Ilja Repin. (eo)
- Surat Balasan Kazaki Zaporozhia, atau dikenal juga sebagai Kazaki dari Saporog Sedang Menyusun Pernyataan ( bahasa Rusia: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, translit. Zaporozhtsy pishut pis'mo turetskomu sultanu 'Kazaki menulis surat kepada sultan Turki ' ), adalah lukisan karya seniman Rusia Ilya Repin. Lukisan berukuran 2.03 m x 3,58 m di atas kanvas ini mulai dibuat pada tahun 1880 dan selesai pada tahun 1891. Repin mencantumkan setiap tahun pengerjaannya di sepanjang tepi bawah kanvas. Tsar Alexander III membeli lukisan itu seharga 35.000 rubel, yang menjadikannya lukisan termahal di Rusia saat itu. Sejak itu, lukisan tersebut dipamerkan di Museum Negara Rusia di Saint Petersburg . (in)
- Kozacy piszą list do sułtana lub Zaporożcy piszący list do sułtana (ros. Запорожцы) – obraz olejny rosyjskiego malarza Ilji Riepina. Płótno artysta zaczął malować w 1880, a skończył w 1891. Istnieje także druga, niedokończona wersja obrazu z 1893. (pl)
- De Zaporozje-Kozakken schrijven de Turkse sultan een brief (Russisch: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, Zaporozjtsy pisjoet pismo toeretskomoe soeltanoe) is een schilderij van de Russische kunstschilder Ilja Repin, geschilderd tussen 1880 en 1891, olieverf op linnen, 203 x 358 centimeter groot. Het toont een groep Kozakken die een ordinaire brief schrijven aan sultan Mehmet IV. Het schilderij bevindt zich in de collectie van het Russisch Museum te Sint-Petersburg. (nl)
- Cossacos escrevem carta ao Sultão turco (em russo: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, transl. Zaporojtsy pishut pismo turetskomu sultanu) é uma pintura a óleo sobre tela do pintor e escultor russo Ilia Repin (1844-1930). Sabe-se que a pintura foi iniciada em 1880 e concluída em 1891, pois Repin gravou os anos de trabalho ao longo do bordo inferior da tela. O czar Alexandre III comprou a pintura por 35.000 rublos, na época a maior soma já paga por uma pintura russa. Desde então, a tela tem estado exposta no Museu Estatal Russo em S. Petersburgo. (pt)
- «Запоро́жці пи́шуть листа́ туре́цькому султа́нові» — відома картина українського художника Іллі Рєпіна, яку він створив у чотирьох екземплярах. Роботу над величезним панно (2,03×3,58 м) він почав 1880 року і закінчив лише 1891-го. Етюди до картини художник писав у кубанській станиці Пашківській, Катеринославі та у маєтку Качанівка Чернігівської губернії. Сюжетом цієї картини став відомий Лист запорожців турецькому султанові, написаний 1676 року як відповідь запорозьких козаків на вимогу османського султана Мегмеда IV. (uk)
- «Запорожцы» (также известна под названием «Запорóжцы пи́шут письмó турéцкому султáну») — картина русского художника Ильи Репина. Огромное панно (2,03×3,58 м) было начато в 1880 и закончено в 1891 году. Этюды к картине художник писал в кубанской станице Пашковской, Екатеринодаре, в поместье Качановка Черниговской губернии и в Кубанской области. (ru)
- 《扎波罗热哥萨克致土耳其苏丹的回信》，也被称作《扎波罗热人写信给土耳其苏丹》（俄語：Запорожцы пишут письмо турецкому султану，羅馬化：Zaporozhtsy pishut pis'mo turetskomu sultanu），是俄国艺术家伊利亚·叶菲莫维奇·列宾的油画作品。画作长2.03米，宽3.58米。在画布的边缘，创作時間被画家标注：1880-1891年。俄羅斯帝國皇帝亚历山大三世花费35,000卢布购得这幅在那时最高价的俄国画作。此后，这副油画一直被陈列在圣彼得堡的俄罗斯博物馆裡。 (zh)
- Cosacs zaporoges escrivint una carta al Sultà Mehmet IV de Turquia, també coneguda com a Cosacs de Zaporòjia redactant un manifest (rus: Запорожцы пишут письмо турецкому султан, o senzillament Запорожцы, Zaporojtsi) és una pintura realitzada pel pintor rus Ilià Repin, de 203 cm per 358 cm iniciada el 1880 i completada el 1891. (ca)
- Cosacos zaporogos escribiendo una carta al Sultán Mehmed IV de Turquía (también conocido como Cosacos de Zaporozhia redactando un manifiesto - título usual internacional; ruso: «Запорóжцы пи́шут письмó турéцкому султáну» - título habitual en ruso: «Запорóжцы», Zaporózhtsy - título usado por el autor; ucraniano: «Запоро́жці пи́шуть листа́ туре́цькому султа́нові») es una famosa pintura realizada por el pintor ucraniano Iliá Repin, de 2,03 × 3,58 m. iniciada en 1880 y completada en 1891. (es)
- Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief (russisch Запорожцы пишут письмо турецкому султану Saporoschzy pischut pismo turezkomu sultanu) ist ein Gemälde des russischen Malers Ilja Repin. (de)
- Zaporizhiar kosakoak Turkiako Mehmed IV.a sultanari gutuna idazten (errusieraz: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, translit.: Zaporozhtsy pishut pis'mo turetskomu sultanu; ukraineraz: Запоро́жці пи́шуть листа́ туре́цькому султа́нові) Ilia Repin errusiar margolariak 1880an hasi eta 1891n amaitutako margolan ezagun bat da. Haren neurria 2,03 × 3,58 metro da. (eu)
- Reply of the Zaporozhian Cossacks is a painting by Ukrainian-born Russian artist Ilya Repin. It is also known as Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto and in Russian, (Russian: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, romanized: Zaporozhtsy pishut pis'mo turetskomu sultanu, lit. 'Cossacks write a letter to the Turkish sultan'). (en)
- Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie (en russe : Запорожцы пишут письмо турецкому султану) est une peinture du peintre ukrainien de l’Empire russe Ilia Répine. L'œuvre de 2,03 × 3,58 m est commencée par Répine en 1880 et terminée seulement en 1891. Le tableau est aujourd'hui conservé au Musée russe de Saint-Pétersbourg. Des esquisses sont conservées à la galerie Tretiakov et au musée national des Beaux-Arts de Biélorussie. À la fin de sa vie, Répine revient à l'Ukraine et aux Cosaques zaporogues, les faisant danser le gopak dans son dernier tableau (1927-1930). (fr)
- I cosacchi dello Zaporož'e scrivono una lettera al sultano Mehmed IV di Turchia (anche conosciuto come: La risposta dei cosacchi dello Zaporož'e al sultano Mehmed IV di Turchia, «Запорожцы пишут письмо турецкому султану», titolo comune in russo, «Запорожцы» il titolo dell'autore) è un dipinto del pittore russo Il'ja Repin. (it)
- Zaporogkosacker skriver brev till den turkiske sultanen är en historiemålning av den ukrainsk-ryske konstnären Ilja Repin, utförd 1880–1891. Den finns på Ryska museet i Sankt Petersburg. Målningen skildrar hur de ukrainska zaporogkosackernas ataman år 1676 skriver ett brev till den turkiske sultanen Mehmet IV, som svar på dennes krav på kosackernas underkastelse. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
