| dbo:abstract
|
- Chortycja (ukrajinsky Хортиця) je největší ostrov na řece Dněpr. Nachází se na jižní Ukrajině na území města Záporoží. Ostrov má protáhlý tvar (od severozápadu k jihovýchodu), je přes 12 km dlouhý, střední šířka je přibližně 2,5 km. V 16. století vznikla na Chortycji opevněná tvrz záporožských kozáků, kteří odtud spravovali Záporožskou Sič. Dnes zde působí . V roce 2007 byla Chortycja zvolena jedním ze sedmi divů Ukrajiny. Chortica je také název známé značky ukrajinské vodky. (cs)
- Chortyzja (ukrainisch Хортиця Chortyzja, russisch Хортица Chortiza) ist die größte Insel im Dnepr. Sie liegt in der östlichen Ukraine im Rajon Chortyzja der Stadt Saporischschja unterhalb der großen Staumauer des Wasserkraftwerkes DniproHES. Die Insel wird westlich vom Staryj Dnipro (Alter Dnepr) und östlich vom Hauptstrom umflossen. Sie hat eine Fläche von etwa 24 km² (rund 12 km lang und maximal rund 2,5 km breit) und wird in der Ukraine gelegentlich als „größte Flussinsel Europas“ bezeichnet, fälschlicherweise, da die Inseln Wilhelmsburg in der Elbe und die Große Schüttinsel in der Donau deutlich größer sind. In der De Administrando Imperio genannten Lehrschrift des byzantinischen Kaisers Konstantin VII. findet sich im 10. Jahrhundert die erste urkundliche Erwähnung als St. Georgs-Insel. Das Toponym Chortyzja taucht erstmals in der zu Beginn des 12. Jahrhunderts entstandenen Nestorchronik (Powest wremennych let) für das Jahr 1103 auf. Über die Bedeutung des Namens gibt es eine Reihe mehr oder weniger überzeugender Hypothesen, die wohl populärste führt ihn auf den Sonnengott Chors zurück. Seit über 9000 Jahren siedeln Menschen auf Chortyzja, daher gibt es hier eine große Anzahl archäologischer Fundstätten wie Gräber, Siedlungen, heidnische Heiligtümer und Befestigungslinien des 18. Jahrhunderts. Der nördliche Teil der Nachbarinsel Mala Chortyzja ist so reich an archäologischen Funden, dass die Grabungssituation dort als „siebenlagiges Butterbrot“ beschrieben wurde. Das Territorium Chortyzjas, der umliegenden kleineren Inseln sowie der gegenüberliegenden Ufer gehören zum Nationalen Sapowednik Chortyzja. Zentrales Objekt des Sapowedniks ist das Museum der Geschichte des Saporoger Kosakentums. (de)
- La isla Jórtytsia grande (en ucraniano, Хортиця[ˈxɔrtɪt͡sʲa], en ruso, Хортица) es una isla fluvial localizada en el río Dniéper que jugó un papel vital en la historia de Ucrania. La isla está situada en la moderna ciudad industrial de Zaporiyia y se extiende desde el noreste al sudeste a lo largo de más de 20 kilómetros, con un ancho medio de 2500 metros. Tiene bosques de robles, pinos madereros, prados y estepas. (es)
- Khortytsia (Ukrainian: Хортиця, romanized: Hortycja, pronounced [ˈxɔrtɪtsʲɐ]) is the largest island in the Dnieper river, and is 12.5 km (7.77 mi) long and up to 2.5 km (1.55 mi) wide. The island forms part of the Khortytsia National Park. This historic site is located within the city limits of Zaporizhzhia, Ukraine. The island has played an important role in the history of Ukraine, especially in the history of the Zaporozhian Cossacks. The island has unique flora and fauna, including oak groves, spruce woods, meadows, and steppe. The northern part of the island is very rocky and high (rising 30 m or 98 ft above the river bed) in comparison to the southern part, which is low, and often flooded by the waters of the Dnipro. (en)
- Khortytsia (ukrainien : Хортиця, russe : Хортица) est une île fluviale ukrainienne. Plus longue (12 kilomètres) et plus étendue (27 km²) des îles du Dniepr, elle se situe sur le territoire de Zaporijia, en aval du principal barrage hydroélectrique de la compagnie Dnipro-HES. L'île de Khortytsia est une terre sacrée pour les Cosaques ukrainiens. C'est dans cette île que fut édifié le camp militaire historique des Cosaques zaporogues, la sitch, rasé par Catherine II, impératrice de Russie, pour assurer son pouvoir sur l'Ukraine, et reconstruit à l'identique peu après l'indépendance du pays en 1991.Elle est inscrite au Registre national des monuments d'Ukraine sous le numéro : 23-101-9001 et au registre culturel naturel sous numéro : 23-101-5007 et fait partie des Sept merveilles d'Ukraine. (fr)
- Khortytsia (bahasa Ukraina: Хо́ртиця) adalah sebuah pulau yang terletak di Sungai Dnieper di Ukraina. Pulau ini merupakan pulau terpanjang (12 km) dan terluas (27 km²) di Dnieper. Pulau ini terletak di dalam batas kota Zaporizhzhia. Pulau Khortytsia dianggap sebagai tempat suci oleh Cossack Ukraina. Di pulau inilah mendirikan benteng mereka, walaupun benteng ini pada akhirnya dihancurkan oleh Maharani Rusia Yekaterina II. Benteng ini direkonstruksi setelah kemerdekaan Ukraina pada tahun 1991. (in)
- Chortycja (in ucraino: Хо́ртиця?; in russo: Хо́ртица?, traslitterato: Chortica; in polacco Chortyca) è la più grande isola del fiume Dnepr situata a Zaporižžja, in Ucraina. Vista dell'isola dallo spazio. (it)
- ホールツィツャ島（ホールツィツャとう、ウクライナ語: Хо́ртиця, 発音 [ˈxɔrtɪtsʲɐ]、Khortytsia）は、ウクライナのザポリージャ市の域内にあるドニプロ川で最大の島である。島はホールツィツャ国立公園の一部を形成する 。 島はウクライナの歴史、特にザポロージャ・コサックの歴史において重要な役割を果たしてきた。島には、オークの木立、トウヒの森、牧草地、草原など、独特の動植物が生息している。島の北部は非常に岩が多く、高い（川床から30 m（98フィート）上にある）のに対し、南部は低く、ドニプロ川の水が氾濫することがよくある。 (ja)
- Chortyca (również Chortycia, ukr. Хо́ртиця) – największa wyspa na Dnieprze, znajdująca się naprzeciw nabrzeża miasta Zaporoże, poniżej DnieproGESu (największej elektrowni wodnej Ukrainy). Unikatowy rejon przyrodniczy oraz historyczny. Rozciąga się z północnego zachodu na południowy wschód. Jej długość wynosi 12,5 km, średnia szerokość 2,5 km, powierzchnia około 2600 ha (26 km²). (pl)
- Хо́ртиця — найбільший острів на Дніпрі, розташований поблизу Запоріжжя, нижче Дніпровської ГЕС. Унікальний природний та історичний комплекс. Хортиця є одним із Семи чудес України. На північному краю острова був останній дніпровський поріг. Хортиця витягнута із північого заходу на південний схід, має довжину 12,5 км, ширину в середньому 2,5 км і площу приблизно 3000 га. Острів до останнього часу зберігав ліси в прибережних балках, а в післявоєнні часи був заліснений лісовим господарством в північній частині, де ґрунти є піщаними. У південній частині зберігається степ з багатьма реліктовими видами рослин, які збереглися тільки на острові, але в давнину зростали на всій території півдня України. На крайньому півдні острова існують плавні. (uk)
- 霍爾蒂恰島（烏克蘭語：Хортиця），是烏克蘭第聶伯河中的最大島嶼，在扎波羅熱市的轄区内，長12.5公里、寬2.5公里，面積23.59平方公里，最高點海拔高度30米。 (zh)
- Хо́ртица (укр. Хортиця) — крупнейший остров на Днепре, расположен в черте города Запорожье ниже днепровских порогов (теперь у ДнепроГЭС). Национальный историко-культурный заповедник. Остров вытянут с северо-запада на юго-восток, длина — 12,5 км, ширина — в среднем 2,5 км. Впервые Хортица упоминается под названием о. Святого Григория в трактате «Об управлении империей» византийского императора Константина VII Багрянородного (составлен в 946—953). Согласно некоторым спискам трактата об «Об управлении Империей» Хортица называлась в то время островом не святого Григория, а святого Георгия. В 2007 году Хортица названа одним из «Семи чудес Украины». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Chortycja (ukrajinsky Хортиця) je největší ostrov na řece Dněpr. Nachází se na jižní Ukrajině na území města Záporoží. Ostrov má protáhlý tvar (od severozápadu k jihovýchodu), je přes 12 km dlouhý, střední šířka je přibližně 2,5 km. V 16. století vznikla na Chortycji opevněná tvrz záporožských kozáků, kteří odtud spravovali Záporožskou Sič. Dnes zde působí . V roce 2007 byla Chortycja zvolena jedním ze sedmi divů Ukrajiny. Chortica je také název známé značky ukrajinské vodky. (cs)
- La isla Jórtytsia grande (en ucraniano, Хортиця[ˈxɔrtɪt͡sʲa], en ruso, Хортица) es una isla fluvial localizada en el río Dniéper que jugó un papel vital en la historia de Ucrania. La isla está situada en la moderna ciudad industrial de Zaporiyia y se extiende desde el noreste al sudeste a lo largo de más de 20 kilómetros, con un ancho medio de 2500 metros. Tiene bosques de robles, pinos madereros, prados y estepas. (es)
- Khortytsia (bahasa Ukraina: Хо́ртиця) adalah sebuah pulau yang terletak di Sungai Dnieper di Ukraina. Pulau ini merupakan pulau terpanjang (12 km) dan terluas (27 km²) di Dnieper. Pulau ini terletak di dalam batas kota Zaporizhzhia. Pulau Khortytsia dianggap sebagai tempat suci oleh Cossack Ukraina. Di pulau inilah mendirikan benteng mereka, walaupun benteng ini pada akhirnya dihancurkan oleh Maharani Rusia Yekaterina II. Benteng ini direkonstruksi setelah kemerdekaan Ukraina pada tahun 1991. (in)
- Chortycja (in ucraino: Хо́ртиця?; in russo: Хо́ртица?, traslitterato: Chortica; in polacco Chortyca) è la più grande isola del fiume Dnepr situata a Zaporižžja, in Ucraina. Vista dell'isola dallo spazio. (it)
- ホールツィツャ島（ホールツィツャとう、ウクライナ語: Хо́ртиця, 発音 [ˈxɔrtɪtsʲɐ]、Khortytsia）は、ウクライナのザポリージャ市の域内にあるドニプロ川で最大の島である。島はホールツィツャ国立公園の一部を形成する 。 島はウクライナの歴史、特にザポロージャ・コサックの歴史において重要な役割を果たしてきた。島には、オークの木立、トウヒの森、牧草地、草原など、独特の動植物が生息している。島の北部は非常に岩が多く、高い（川床から30 m（98フィート）上にある）のに対し、南部は低く、ドニプロ川の水が氾濫することがよくある。 (ja)
- Chortyca (również Chortycia, ukr. Хо́ртиця) – największa wyspa na Dnieprze, znajdująca się naprzeciw nabrzeża miasta Zaporoże, poniżej DnieproGESu (największej elektrowni wodnej Ukrainy). Unikatowy rejon przyrodniczy oraz historyczny. Rozciąga się z północnego zachodu na południowy wschód. Jej długość wynosi 12,5 km, średnia szerokość 2,5 km, powierzchnia około 2600 ha (26 km²). (pl)
- Хо́ртиця — найбільший острів на Дніпрі, розташований поблизу Запоріжжя, нижче Дніпровської ГЕС. Унікальний природний та історичний комплекс. Хортиця є одним із Семи чудес України. На північному краю острова був останній дніпровський поріг. Хортиця витягнута із північого заходу на південний схід, має довжину 12,5 км, ширину в середньому 2,5 км і площу приблизно 3000 га. Острів до останнього часу зберігав ліси в прибережних балках, а в післявоєнні часи був заліснений лісовим господарством в північній частині, де ґрунти є піщаними. У південній частині зберігається степ з багатьма реліктовими видами рослин, які збереглися тільки на острові, але в давнину зростали на всій території півдня України. На крайньому півдні острова існують плавні. (uk)
- 霍爾蒂恰島（烏克蘭語：Хортиця），是烏克蘭第聶伯河中的最大島嶼，在扎波羅熱市的轄区内，長12.5公里、寬2.5公里，面積23.59平方公里，最高點海拔高度30米。 (zh)
- Chortyzja (ukrainisch Хортиця Chortyzja, russisch Хортица Chortiza) ist die größte Insel im Dnepr. Sie liegt in der östlichen Ukraine im Rajon Chortyzja der Stadt Saporischschja unterhalb der großen Staumauer des Wasserkraftwerkes DniproHES. Die Insel wird westlich vom Staryj Dnipro (Alter Dnepr) und östlich vom Hauptstrom umflossen. Sie hat eine Fläche von etwa 24 km² (rund 12 km lang und maximal rund 2,5 km breit) und wird in der Ukraine gelegentlich als „größte Flussinsel Europas“ bezeichnet, fälschlicherweise, da die Inseln Wilhelmsburg in der Elbe und die Große Schüttinsel in der Donau deutlich größer sind. (de)
- Khortytsia (Ukrainian: Хортиця, romanized: Hortycja, pronounced [ˈxɔrtɪtsʲɐ]) is the largest island in the Dnieper river, and is 12.5 km (7.77 mi) long and up to 2.5 km (1.55 mi) wide. The island forms part of the Khortytsia National Park. This historic site is located within the city limits of Zaporizhzhia, Ukraine. (en)
- Khortytsia (ukrainien : Хортиця, russe : Хортица) est une île fluviale ukrainienne. Plus longue (12 kilomètres) et plus étendue (27 km²) des îles du Dniepr, elle se situe sur le territoire de Zaporijia, en aval du principal barrage hydroélectrique de la compagnie Dnipro-HES. (fr)
- Хо́ртица (укр. Хортиця) — крупнейший остров на Днепре, расположен в черте города Запорожье ниже днепровских порогов (теперь у ДнепроГЭС). Национальный историко-культурный заповедник. Остров вытянут с северо-запада на юго-восток, длина — 12,5 км, ширина — в среднем 2,5 км. Впервые Хортица упоминается под названием о. Святого Григория в трактате «Об управлении империей» византийского императора Константина VII Багрянородного (составлен в 946—953). Согласно некоторым спискам трактата об «Об управлении Империей» Хортица называлась в то время островом не святого Григория, а святого Георгия. (ru)
|
