| dbo:abstract
|
- Pradakshina (von Sanskrit: दक्षिण dakṣiṇa, „tüchtig, geschickt, rechts befindlich, rechtschaffen“), auch parikrama, tibetisch kora (སྐོར་ར, Wylie: skor ra), bezeichnet die in Indien, Sri Lanka, Nepal und in Tibet seit Jahrtausenden praktizierte rituelle Umschreitung eines Heiligtums (Baum, Lingam-Stein, Stupa, Kultbild, Garbhagriha, Tempel, Berg, See etc.). Die pradakshina ist ein wesentliches Element der buddhistischen und hinduistischen Religionsausübung. In geringerem Maße praktizieren auch die Jains diese Form der Verehrung oder Ehrerweisung. (de)
- Le parikrama (sanskrit IAST) a plusieurs signification: « le chemin qui entoure quelque chose »; « tour, pèlerinage, circumambulation, procession», ou pradakṣiṇa (dans le bouddhisme): « vers la droite », « circumambulation d'un temple dans le sens des aiguilles d'une montre » (soit laissant le sanctuaire à main droite) est, dans l'hindouisme, une circumambulation par laquelle le fidèle manifeste sa vénération d'un temple ou d'une divinité. Les deux termes sont utilisés dans plusieurs situations de circumambulation : pour des divinités religieuses dans un temple ; autour des rivières, des collines sacrées ou des groupes de temples, et d'une manière générale autour d'un objet sacré. « Faire un parikrama » est un rituel hindou. (fr)
- Parikrama or Pradakshina is clockwise circumambulation of sacred entities, and the path along which this is performed, as practiced in the Indic religions - Hinduism, Buddhism, Sikhism and Jainism. In Buddhism, it refers only to the path along which this is performed. Typically, in Indic-religions the parikrama is done after completion of traditional worship (puja) and after paying homage to the deity. Parikrama must be done with dhyāna (spiritual contemplation and meditation). In Hinduism, parikarma of religious deities in a temple, sacred rivers, sacred hills and a close cluster of temples as a symbol of prayer is an integral part of Hindu worship. Hindu temple architecture include various Pradakshina paths. There could a parikarma path surrounding the chief deity, and several other broader paths concentric to main path through it is not uncommon to find non-concentric parikrama paths. At times the outermost parikrama path covers the whole village, town, city, thereby implying that the length of the path can stretch. Parikrama is also done around the sacred Peepal tree, tulsi (Indian basil plant), and agni (sacred fire or the fire God), and agni parikrama is a part of the Hindu wedding ceremony. (en)
- Pradaksina atau parikrama adalah kegiatan penghormatan dengan mengelilingi sebuah objek pemujaan seperti stupa, pohon Bodhi, atau Pratima Buddha sebanyak tiga kali. Penghormatan dilakukan bersamaan dengan meditasi sambil berjalan searah jarum jam. Dalam melakukan pradaksina, peserta harus dijaga oleh orang lain agar posisinya selalu berada di sisi kanan objek pemujaan. (in)
- La pradakshina (in lingua sanscrita Parikrama (IAST: pradakṣiṇa o pradakṣiṇā) nell'induismo indica una circumambulazione con la quale i fedeli manifestano la venerazione ad una divinità. Pradakshina significa a destra. Entrambi i termini sono utilizzati per una divinità in un tempio, fiume, collina sacra o gruppi di templi. Fare una pradakshina è un rituale indù. (it)
- Pradakszina, parikrama – w hinduizmie i buddyzmie rytuał religijny polegający na okrążaniu zgodnie z ruchem wskazówek zegara świętego miejsca w taki sposób, aby zawsze mieć je po prawej stronie, stąd nazwa, z sanskrytu: dakszina „prawa strona”. Słowo parikrama natomiast dosłownie znaczy „okrążanie”. Obiekty kultu, które mogą stanowić centrum dla parikramy to:
* święty ogień
* lingam
* garbhagryha
* mandir – jako świątynia posiadająca arkadę pradakszinapatha
* jezioro
* góra – np. Arunachala
* drzewo – np. aswattanarajanapradakszina,
* roślina – np. tulsi
* stupa – w buddyzmie (pl)
- Пари́крама (санскр. परिक्रम, IAST: parikrama, «странствие»), тибетское название — ко́ра (Вайли: skor ba) — ритуальный обход вокруг какой-либо святыни в индуизме и буддизме. Санскритский термин парикрама (санскр. परिक्रम) в буквальном переводе означает «путь вокруг чего-то». В основном используется в отношении мурти или святых мест паломничества. Совершение парикрамы является символической молитвой. Большинство индуистских храмов включают один или несколько дорожек для совершения парикрамы. Обычно основной путь парикрамы ведёт вокруг главного алтаря храма, а остальные — вокруг второстепенных алтарей. Другие дорожки парикрамы часто концентрическими кругами обходят основной алтарь. Тропинки и дороги парикрамы также пролегают вокруг целых деревень и городов, простираясь на многие километры, и на совершение подобных парикрам иногда уходит по несколько часов или даже дней. Так, парикрама (кора) вокруг священной горы Кайлас в Тибете длиной 53 км занимает 3 дня пути. Иное название — «прадакшина» (IAST: pradakshîna — «направо»). С этим наименованием может ассоциироваться также и особый индийский способ приветствия, заключающийся в том, что приветствующий обходит кругом приветствуемого так, чтобы он всё это время находился справа. (ru)
- Парікрама (санскр. परिक्रमपरिक्रम, parikrama IAST, «мандрівка»), тибетська назва— ко́ра (Вайлі: skor ba) — ритуальний обхід навколо будь-якої святині віндуїзмі та буддизмі. Санскритський термін парікрама (санскр. परिक्रमपरिक्रम) в буквальному перекладі означає «шлях навколо чогось». В основному використовується в відношеннімурті чи святих місць паломництва. Вчинення парікрами є символічною молитвою. Більшістьіндуїстських храмів включають один або кілька доріжок для здійснення парікрами. Зазвичай основний шлях парікрами веде навколо головного вівтаря храму, а решта - навколо другорядних вівтарів. Інші доріжки парікрами часто концентричними колами обходять основний вівтар. Стежки і дороги парікрами також пролягають навколо цілих сіл і міст, пролягаючи на багато кілометрів, і на вчинення подібних парікрам іноді йде по кілька годин або навіть днів. Так, парікрами (кора) навколо священної гориКайлас в Тибеті довжиною 53 км. займає 3 дні шляху. Инша назва — «прадакшина» (pradakshîna IAST — «направо»). З цим найменуванням може асоціюватися також і особливий індійський спосіб вітання, який полягає в тому, що той, хто вітає, обходить кругом того, кого вітає, так, щоб він увесь цей час знаходився праворуч. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pradakshina (von Sanskrit: दक्षिण dakṣiṇa, „tüchtig, geschickt, rechts befindlich, rechtschaffen“), auch parikrama, tibetisch kora (སྐོར་ར, Wylie: skor ra), bezeichnet die in Indien, Sri Lanka, Nepal und in Tibet seit Jahrtausenden praktizierte rituelle Umschreitung eines Heiligtums (Baum, Lingam-Stein, Stupa, Kultbild, Garbhagriha, Tempel, Berg, See etc.). Die pradakshina ist ein wesentliches Element der buddhistischen und hinduistischen Religionsausübung. In geringerem Maße praktizieren auch die Jains diese Form der Verehrung oder Ehrerweisung. (de)
- Le parikrama (sanskrit IAST) a plusieurs signification: « le chemin qui entoure quelque chose »; « tour, pèlerinage, circumambulation, procession», ou pradakṣiṇa (dans le bouddhisme): « vers la droite », « circumambulation d'un temple dans le sens des aiguilles d'une montre » (soit laissant le sanctuaire à main droite) est, dans l'hindouisme, une circumambulation par laquelle le fidèle manifeste sa vénération d'un temple ou d'une divinité. Les deux termes sont utilisés dans plusieurs situations de circumambulation : pour des divinités religieuses dans un temple ; autour des rivières, des collines sacrées ou des groupes de temples, et d'une manière générale autour d'un objet sacré. « Faire un parikrama » est un rituel hindou. (fr)
- Pradaksina atau parikrama adalah kegiatan penghormatan dengan mengelilingi sebuah objek pemujaan seperti stupa, pohon Bodhi, atau Pratima Buddha sebanyak tiga kali. Penghormatan dilakukan bersamaan dengan meditasi sambil berjalan searah jarum jam. Dalam melakukan pradaksina, peserta harus dijaga oleh orang lain agar posisinya selalu berada di sisi kanan objek pemujaan. (in)
- La pradakshina (in lingua sanscrita Parikrama (IAST: pradakṣiṇa o pradakṣiṇā) nell'induismo indica una circumambulazione con la quale i fedeli manifestano la venerazione ad una divinità. Pradakshina significa a destra. Entrambi i termini sono utilizzati per una divinità in un tempio, fiume, collina sacra o gruppi di templi. Fare una pradakshina è un rituale indù. (it)
- Pradakszina, parikrama – w hinduizmie i buddyzmie rytuał religijny polegający na okrążaniu zgodnie z ruchem wskazówek zegara świętego miejsca w taki sposób, aby zawsze mieć je po prawej stronie, stąd nazwa, z sanskrytu: dakszina „prawa strona”. Słowo parikrama natomiast dosłownie znaczy „okrążanie”. Obiekty kultu, które mogą stanowić centrum dla parikramy to:
* święty ogień
* lingam
* garbhagryha
* mandir – jako świątynia posiadająca arkadę pradakszinapatha
* jezioro
* góra – np. Arunachala
* drzewo – np. aswattanarajanapradakszina,
* roślina – np. tulsi
* stupa – w buddyzmie (pl)
- Parikrama or Pradakshina is clockwise circumambulation of sacred entities, and the path along which this is performed, as practiced in the Indic religions - Hinduism, Buddhism, Sikhism and Jainism. In Buddhism, it refers only to the path along which this is performed. Typically, in Indic-religions the parikrama is done after completion of traditional worship (puja) and after paying homage to the deity. Parikrama must be done with dhyāna (spiritual contemplation and meditation). (en)
- Пари́крама (санскр. परिक्रम, IAST: parikrama, «странствие»), тибетское название — ко́ра (Вайли: skor ba) — ритуальный обход вокруг какой-либо святыни в индуизме и буддизме. Санскритский термин парикрама (санскр. परिक्रम) в буквальном переводе означает «путь вокруг чего-то». В основном используется в отношении мурти или святых мест паломничества. Совершение парикрамы является символической молитвой. Большинство индуистских храмов включают один или несколько дорожек для совершения парикрамы. Обычно основной путь парикрамы ведёт вокруг главного алтаря храма, а остальные — вокруг второстепенных алтарей. Другие дорожки парикрамы часто концентрическими кругами обходят основной алтарь. Тропинки и дороги парикрамы также пролегают вокруг целых деревень и городов, простираясь на многие километры, и (ru)
- Парікрама (санскр. परिक्रमपरिक्रम, parikrama IAST, «мандрівка»), тибетська назва— ко́ра (Вайлі: skor ba) — ритуальний обхід навколо будь-якої святині віндуїзмі та буддизмі. Санскритський термін парікрама (санскр. परिक्रमपरिक्रम) в буквальному перекладі означає «шлях навколо чогось». В основному використовується в відношеннімурті чи святих місць паломництва. Вчинення парікрами є символічною молитвою. Більшістьіндуїстських храмів включають один або кілька доріжок для здійснення парікрами. Зазвичай основний шлях парікрами веде навколо головного вівтаря храму, а решта - навколо другорядних вівтарів. Інші доріжки парікрами часто концентричними колами обходять основний вівтар. Стежки і дороги парікрами також пролягають навколо цілих сіл і міст, пролягаючи на багато кілометрів, і на вчинення поді (uk)
|
